Translation of "Bakıldığında" in German

Ve üstelik bakıldığında manyetosferin gücü

und darüber hinaus die Kraft der Magnetosphäre

Ama arka tarafından bakıldığında yazı gözükmez

Der Text ist jedoch von hinten nicht sichtbar

Uçaktan bakıldığında, ada çok güzel görünüyor.

Aus dem Flugzeug sieht diese Insel sehr schön aus.

Uzaktan bakıldığında, o bir erkeğe benziyor.

Aus der Distanz betrachtet sieht das wie ein Mann aus.

Uzaktan bakıldığında o güzel bir kadındır.

Aus der Ferne gesehen ist sie eine Schönheit.

Geçmişe bakıldığında, ona daha saygılı davranmalıydım.

Rückblickend hätte ich sie wohl mit mehr Respekt behandeln sollen.

Odanın diğer tarafından bakıldığında, sen Tom'a benziyorsun.

Von der anderen Seite des Zimmers betrachtet, siehst du aus wie Tom.

Gökyüzünden bakıldığında, nehir kocaman bir yılan gibi görünüyordu.

- Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.
- Vom Himmel aus gesehen, mutete der Fluss wie eine gewaltige Schlange an.

Uzaktan bakıldığında taş bir insan yüzü gibi görünüyor.

Von weitem sieht dieser Stein wie ein menschliches Gesicht aus.

Edebi açıdan bakıldığında, kitap en üst düzeyde değil.

Literarisch gesehen steht das Buch nicht auf der höchsten Stufe.

Uzaktan bakıldığında, kaya eski bir kale gibi görünüyordu.

Aus der Ferne betrachtet, sah der Felsen wie ein altes Schloss aus.

Uçaktan bakıldığında, ada büyük bir örümcek gibi görünüyor.

Vom Flugzeug aus gesehen sieht die Insel aus wie eine riesige Spinne.

Uzaktan bakıldığında, kaya, bir insan yüzü gibi görünüyordu.

Von weitem betrachtet, sah der Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.

Uzaktan bakıldığında, büyük kaya eski bir kale gibi görünüyor.

- Von ferne gesehen, sieht der Felsen aus wie ein altes Schloß.
- Aus der Ferne sieht der große Felsen aus wie ein altes Schloss.

Uzaktan bakıldığında, bu taş bir kişinin yüzü gibi görünüyor.

Von weitem sieht dieser Stein wie ein menschliches Gesicht aus.

Napolyon, Davout'a - geriye dönüp bakıldığında - yeteneğini feci bir şekilde boşa harcayan bir rol verdi.

Napoleon Davout eine Rolle, die im Nachhinein eine katastrophale Verschwendung seiner Fähigkeiten zu sein scheint.