Translation of "Anlamı" in German

Anlamı "asi."

das bedeutet „Rebell“.

Hiçbir anlamı olmaz.

wenn wir nicht zuerst das Wasser abdrehen.

Bunun anlamı şu

Das bedeutet

Söylediğinin anlamı yok.

- Was du sagst, ergibt keinen Sinn.
- Was Sie sagen, ergibt keinen Sinn.
- Was ihr sagt, ergibt keinen Sinn.
- Was du da sagst, hat keinen Sinn.
- Was Sie da sagen, hat keinen Sinn.

Hayatın anlamı nedir?

Was ist der Sinn des Lebens?

Sembol "&" Anlamı "ve".

Das Symbol '&' steht für 'und'.

Bunun anlamı ne?

Was hat das zu bedeuten?

Okulun anlamı nedir?

- Wozu Schule?
- Wozu ist die Schule gut?

- Bu kelimenin anlamı nedir?
- Bu sözcüğün anlamı nedir?

- Was bedeutet dieses Wort?
- Was ist die Bedeutung dieses Wortes?
- Welche Bedeutung hat dieses Wort?

Lafı dolandırmanın anlamı yok

Es macht keinen Sinn zu betrügen

Bu cümlenin anlamı belirsiz.

- Die Bedeutung dieses Satzes ist unklar.
- Die Bedeutung dieses Urteils ist unklar.

Bu mektubun anlamı belirsizdir.

Der Sinn dieses Briefes ist unklar.

Bu cümlenin anlamı nedir?

Was bedeutet dieser Satz?

Sözlerimin anlamı var mı?

- Kannst du nachvollziehen, was ich sage?
- Können Sie nachvollziehen, was ich sage?
- Könnt ihr nachvollziehen, was ich sage?

Artık yaşamanın anlamı yok.

Es hat keinen Sinn, weiterzuleben.

O kelimenin anlamı nedir?

- Was bedeutet dieses Wort?
- Was bedeutet das Wort?

Bu cümlenin anlamı müphemdir.

- Der Sinn dieses Satzes ist doppeldeutig.
- Die Bedeutung dieses Satzes ist zweideutig.

Bütün bunların anlamı ne?

Was soll das alles?

Bunun anlamı ne olabilir?

Was könnte das bedeuten?

Söylediğinin bir anlamı yok.

- Was du sagst, ergibt keinen Sinn.
- Was Sie sagen, ergibt keinen Sinn.
- Was ihr sagt, ergibt keinen Sinn.

Bu ifadenin anlamı açıktır.

Die Bedeutung dieses Ausdrucks ist klar.

Bu kelimenin anlamı nedir?

Was bedeutet dieses Wort?

Anlamı güçlü bir hisse kapılmak.

was „erregen“ bedeutet.

SOS'in anlamı "Ruhlarımızı Kurtarın"dır.

SOS steht für: Save Our Souls!

Gerçek anlamı birkaç kişi biliyor.

Nur wenige Menschen kennen die wahre Bedeutung.

Başka bir anlamı daha var.

Es gibt noch eine andere Bedeutung.

Bu kelimenin tam anlamı nedir?

Was ist die genaue Bedeutung dieses Wortes?

Onu beklemenin hiç anlamı yok.

Es hat keinen Zweck, auf ihn zu warten.

Paranın senin için anlamı nedir?

Was bedeutet dir Geld?

Bana göre bir anlamı yok.

Ich werde daraus nicht klug.

Daha doğrusu, hayatın anlamı sorunudur.

Genauer gesagt, die Frage nach dem Sinn des Lebens.

Tom'la tartışmanın hiçbir anlamı yok.

Es hat keinen Sinn, mit Tom zu streiten.

Sevgisiz yaşamın hiç anlamı yoktur.

Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.

"Sex" kelimesi anlamı genellikle belirsizdir.

Die Bedeutung des Wortes Sex ist oft unklar.

Bu kelimenin iki anlamı var.

Dieses Wort hat zwei Bedeutungen.

Bu sözcük grubunun anlamı nedir?

- Was bedeutet dieser Satz?
- Was ist die Bedeutung dieses Satzes?

Paranın, aslında, hiçbir anlamı yok.

Geld an sich hat keine Bedeutung.

Kelimelerin anlamı içeriğe göre değişir.

- Die Bedeutung eines Wortes kann sich durch den Zusammenhang ändern.
- Wortbedeutungen können sich je nach Kontext ändern.

Bu cümlenin bir anlamı yok.

Dieser Satz ergibt keinen Sinn.

- Bu kelimenin anlamı nedir?
- Bu kelime ne anlama geliyor?
- Bu sözcüğün anlamı nedir?

- Was bedeutet dieses Wort?
- Was ist die Bedeutung dieses Wortes?
- Welche Bedeutung hat dieses Wort?

İlk şarkının adı "Iyeza" anlamı "ilaç".

Das erste Lied heißt „Iyeza“, das bedeutet „Medizin“.

Bizim dünyamızda hiçbir anlamı olmayan şeylere

Gewöhnlich zeigen wir keine starken Emotionen

Ona tavsiye bulunmanın bir anlamı yok.

Es gibt keinen Grund, ihn zu beraten.

- Hayatın anlamı nedir?
- Yaşamın amacı nedir?

Was ist der Sinn des Lebens?

Onun bana göre hiç anlamı yoktu.

Das hat mir nie eingeleuchtet.

Bunun her zaman bir anlamı vardır.

Das hat immer einen Sinn.

Kelimelerin nadiren sadece bir anlamı vardır.

Worte haben selten nur eine Bedeutung.

Erkeklerle tartışmanın anlamı yok. Hep hatalılar.

Es hat keinen Zweck, sich mit Männern zu streiten. Sie haben ja doch immer unrecht.

Zevkler üzerine tartışmanın hiçbir anlamı yok.

Über Geschmack lässt sich nicht streiten.

Bu kelimenin bir çift anlamı var.

Dieses Wort ist doppeldeutig.

Tonlama çok önemlidir. Anlamı tamamen değiştirebilir.

Die Betonung ist sehr wichtig. Die Bedeutung kann sich dadurch völlig verändern.

Tom anlamı olmayan bazı şeyler söyledi.

Tom sagte einige Dinge, die keinen Sinn ergaben.

Neden bunu yapmak zorundayım? Anlamı ne?

Warum muss ich das machen? Was soll das bringen?

- Felsefenin amacı nedir?
- Felsefenin anlamı nedir?

Wozu ist Philosophie gut?

Benim için hayatın anlamı devamlı mücadele etmekti,

Das Warum war für mich der Wettkampf.

- Bu ne anlama geliyor?
- Onun anlamı nedir?

Was bedeutet das?

Onun sözlerinin daha derin bir anlamı vardır.

- Ihre Worte haben einen Hintersinn.
- Ihre Worte haben einen tieferen Sinn.

Bu yaşta, hayatın anlamı ilgimi çekmeye başladı.

In diesem Alter begann mich der Sinn des Lebens zu interessieren.

Eğer yorgun hissediyorsan çalışmanın hiçbir anlamı yok.

- Es hat keinen Sinn zu lernen, wenn du dich müde fühlst.
- Wenn du müde bist, dann hat es keinen Zweck zu lernen.

- Onun hepsi mantıklı olur.
- Hepsinin anlamı var.

- Es macht alles Sinn.
- Es ergibt alles Sinn.

Şimdi onun hakkında endişelenmenin bir anlamı yok.

Es hat keinen Sinn, sich jetzt darüber Gedanken zu machen.

Onu ikna etmeye çalışmanın bir anlamı yok.

Es hat keinen Sinn, sie zu überzeugen zu versuchen.

Bunun anlamı, kaslarını kullanarak öne atılmaya hazır olduğudur.

Sie macht ihre Muskeln bereit, um anzugreifen und vorzuschnellen.

Bir cümlenin bir dilde birden fazla anlamı olabilir.

Ein Satz kann in einer Sprache mehrere Bedeutungen haben.

- O hiçbir şey demek değildir!
- Hiçbir anlamı yok!

- Das bedeutet nichts!
- Das besagt nichts.
- Es besagt nichts.

Onu ikna etmeye çalışmanın hiçbir anlamı olmadığını düşünüyorum.

- Ich denke, es hat keinen Sinn zu versuchen, sie zu überzeugen.
- Ich glaube, es hat keinen Zweck zu versuchen, sie zu überzeugen.
- Es hat, denke ich, keinen Zweck, einen Überzeugungsversuch bei ihr zu unternehmen.

"Biyoloji" Yunanca bir sözcük, anlamı "canlı organizmaların çalışması."

„Biologie“ ist ein griechisches Wort und bedeutet „Studium lebender Organismen“.

- Bu cümle mantıksız.
- Bu cümlenin bir anlamı yok.

Dieser Satz ergibt keinen Sinn.

- Bu, bir anlam ifade etmiyor.
- Bunun bir anlamı yok.

Das hier ergibt keinen Sinn.

O okul sistemi içinde gerçekleri öğrenmenin ne anlamı var ki?

offensichtlich nichts für unsere Politiker und unsere Gesellschaft bedeuten?

Seninle konuşmamın bir anlamı yok, çünkü zaten söylediğim gibi yapmayacaksın.

- Es hat keinen Sinn, mit dir zu reden, denn du wirst ja doch nicht tun, was ich dir sage.
- Es hat keinen Sinn, dass ich mit dir rede, da du ohnehin nicht das tun wirst, was ich dir sage.

Eğer akşam ezanından sonra dışarı çıkmaya izin aldıysan bunu anlamı şudur

Wenn Sie nach dem Abendgebet ausgehen dürfen, bedeutet dies

Ve oink var, ama bunun anlamı 'oğullarım gelecek ve size yaptıkları

und Oink gibt, aber was es bedeutet, ist "meine Söhne werden kommen und was sie dir antun

Beni tehdit etmenin anlamı yok. Ben sana hâlâ bir şey söylemeyeceğim.

Mir zu drohen nützt nichts. Ich werde nichts sagen.

Huzuru kendi içinde bulamıyorsan, onu baṣka bir yerde aramanın hiçbir anlamı yok.

Wenn du keinen Frieden in dir selbst findest, hat es keinen Sinn, ihn woanders zu suchen..

Ben kimim? Nereden geliyorum? Ölümden sonra hayat var mı? Dünyada yaşamın anlamı nedir?

- Wer bin ich? Wo komme ich her? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des Lebens auf Erden?
- Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?

Tom'un gitmesine izin verilmesinin benim için bir anlamı yok fakat Mary'ye izin verilmemesinin var.

Es leuchtet mir nicht ein, dass Tom hin dürfen soll, aber Mary nicht.

"A B ye eşittir" " Eğer ve sadece B gerçekse A doğrudur". ile aynı anlamı vardır.

„A ist äquivalent zu B“ bedeutet das Gleiche wie „A ist wahr genau dann, wenn B wahr ist“.

Arabada birdenbire yanan şu kırmızı çaydanlık şeklindeki lambanın anlamı ne? Çayın hazır olduğunu mu gösteriyor?

Was hat es zu bedeuten, wenn im Auto auf einmal diese rote Teekanne aufleuchtet? Der Tee ist fertig?

- Bu sözcüğün en az üç değişik anlamı var.
- Bu kelime en az üç farklı manaya geliyor.

Dieses Wort hat mindestens drei verschiedene Bedeutungen.

„Bu imkansız!“ dedi korku. „Çok fazla risk!“ dedi tecrübe. „Anlamı yok!“ dedi kaygı. „Dene!“ diye fısıldadı kalp.

„Das ist unmöglich!“, sagt die Angst. „Das Risiko ist zu groß!“, sagt die Erfahrung. „Das macht kein Sinn!“, sagt der Zweifel. „Versuch es!“, flüstert das Herz.

Bunun anlamı, kaslarını kullanarak öne atılmaya hazır olduğudur. Ne kadar hızlı olduğunuzu düşünseniz de bir çıngıraklı yılan kadar değilsiniz.

Sie macht sich für den Angriff bereit, spannt die Muskel an, um vorzuschnellen. Egal wie schnell man glaubt zu sein, eine Klapperschlange ist schneller.

Neyin gerçekten önemli olduğu düşünüldüğünde yer ve zamanın ne anlamı var? Ruhunun huzur bulması için, sadece koşulsuz sevgiye ihtiyaç var!

Wenn man überlegt, was wirklich wichtig ist, welche Bedeutung haben schon Raum und Zeit? Es braucht nur bedingungslose Liebe, damit deine Seele Frieden findet!

- "A B ye eşittir" " Eğer ve sadece B gerçekse A doğrudur". ile aynı anlamı vardır.
- "A, B'ye eşittir" önermesi, "Eğer ve yalnızca eğer B doğruysa A doğrudur" ile aynı anlama gelmektedir.

„A ist äquivalent zu B“ bedeutet das Gleiche wie „A ist wahr genau dann, wenn B wahr ist“.