Translation of "„dene" in German

Dene!

- Versuch's mal!
- Probier mal!
- Probier's aus!

İlk seferde başaramazsan; dene, dene, tekrar dene.

Wenn es nicht auf Anhieb gelingt, versuche es immer wieder.

Tekrar dene.

- Versuchen Sie es noch einmal.
- Versuch es noch einmal.
- Versucht es noch mal.

Keki dene.

Probier den Kuchen.

Bir dene.

- Probier davon!
- Probier mal.

Bunu dene.

- Schmecken Sie das.
- Schmeck das.

Lütfen dene.

Versuch’s doch bitte mal!

Onu dene.

- Probier es an!
- Probier sie an!
- Probier ihn an!

Çekiçle dene.

Versuch es mit einem Hammer.

Kapıyı açmayı dene.

- Versuche, die Tür zu öffnen!
- Versuchen Sie, die Tür zu öffnen!

Haydi. Bir dene.

- Versuch es doch einfach mal!
- Probier es mal.

İşte, bunu dene.

Hier, probier das mal.

Sadece onu dene.

Versuch’s doch einfach mal!

Bir dene bakalım.

- Versuch’s doch mal!
- Versuchen Sie’s doch mal!

En azından dene.

Versuch es wenigstens.

Onu şimdi dene.

Versuch's jetzt mal!

"Tekrar Dene"yi seçin.

wähle 'Nochmal versuchen'.

Bir kere daha dene.

Versuche es noch einmal.

Dene ve durdur beni!

Versuch doch, mich aufzuhalten!

Sadece git ve dene!

Versuchs doch mal!

Öbür düğmeye basmayı dene.

Versuch mal, den anderen Knopf zu drücken!

Yarın daha güçlü dene.

- Gib dir morgen mehr Mühe.
- Gib dir morgen größere Mühe.

- Dene ve sus.
- Sakinleşmeye çalış.

Versuche, dich zu beruhigen.

Her şeyde en iyini dene.

- Versuche, in allem dein Bestes zu geben!
- Versucht, in allem euer Bestes zu geben!
- Versuchen Sie, in allem Ihr Bestes zu geben!
- Versuche immer dein Bestes zu geben.

Bunu dene. Bu sana uymalı.

Probier das hier mal an! Das müsste dir passen.

Onu dene. O hoşuna gidecek.

Versuch’s! Es wird dir gefallen.

Gel ve bir kere dene.

Komm und versuch’s mal!

- Beni durdurmaya çalış.
- Beni durdurmayı dene.

- Versuch doch, mich aufzuhalten!
- Versuchen Sie doch, mich aufzuhalten!

- Onu dene.
- Ona bir şans ver.

- Versuch’s doch mal!
- Versuch es doch!
- Versucht es doch!
- Versuchen Sie es doch!

Başka bir şey hakkında düşünmeyi dene.

- Versuche, an etwas anderes zu denken!
- Versuchen Sie, an etwas anderes zu denken!
- Versucht, an etwas anderes zu denken!

- Bunu bir dene.
- Tadına bir bak.

Probier das mal.

- Beni anlamayı dene.
- Beni anlamaya çalış.

- Versuch doch, mich zu verstehen!
- Versucht doch, mich zu verstehen!
- Versuchen Sie doch, mich zu verstehen!

Biz deneyerek dene yanıl yöntemiyle bunları çözüyorduk

Wir haben versucht, sie mit der Try-and-Error-Methode zu lösen

Onu üzerinde dene. Senin ölçünde gibi görünüyor.

Probier das mal an! Das scheint etwa deine Größe zu sein.

Eğer eğitimin pahalı olduğunu düşünüyorsan cahilliği dene.

Wenn du glaubst, Bildung sei teuer, versuche es einmal mit Unwissenheit!

Dana'yı buradan kurtarabileceğinizi düşünüyorsanız "Tekrar Dene"yi seçin.

Wenn du denkst, du kannst Dana immer noch retten dann wähle 'Nochmal versuchen'.

Bu şapkayı dene ve sana uyup uymadığını gör.

- Probiere mal diesen Hut auf und sieh, ob er dir passt.
- Probieren Sie mal diesen Hut auf und sehen Sie, ob er Ihnen passt.

Hem bu ceketleri dene hem de onları karşılaştır.

- Probiere beide Mäntel an und vergleiche sie.
- Probieren Sie beide Mäntel an und vergleichen Sie sie.

- Bir kere daha dene.
- Bir kez daha deneyin.

- Versuche es noch einmal.
- Versuchen Sie es noch einmal.
- Versuch es noch einmal.
- Versuch es noch mal!
- Versucht es noch mal.
- Versuch's noch mal!

Hâlâ buradan yola çıkabileceğinizi düşünüyorsanız "Yeniden Dene"yi seçin.

Wenn du denkst, du kannst die Straße diesmal erreichen, wähle 'Nochmal versuchen'.

Hâlâ bu madenden geçebileceğinize inanıyorsanız "Tekrar Dene"yi seçin.

Um einen anderen Weg durch diese Höhle zu nehmen, wähle 'Nochmal versuchen'.

Bu kurtla başa çıkabileceğinizi düşünüyorsanız "Yeniden Dene"yi seçin.

Wenn du denkst, du kannst es mit dem Wolf aufnehmen, dann wähle 'Nochmal versuchen'.

Birkaç yaratık daha yakalayabileceğinizi düşünüyorsanız "Tekrar Dene"yi seçin.

Willst du noch einmal versuchen, an diesem Ort Tiere zu fangen, wähle 'Nochmal versuchen'.

Hâlâ bir tarantula yakalayabileceğinize inanıyorsanız "Tekrar Dene"yi seçin.

Willst du noch einmal versuchen, die Vogelspinne zu fangen, wähle 'Nochmal versuchen'.

İyi uyup uymadığını görmek için bu yeni ceketi dene.

Probiere diesen neuen Anzug an, damit wir sehen, ob er gut passt.

Bu ayakkabıları dene ve sana uygun olup olmadığını gör.

Probiere diese Schuhe an und sieh, ob sie dir passen!

Bu madeni keşfetmeye devam etmek isterseniz "Yeniden Dene"yi seçin.

Wenn du diese Höhle nochmal erkunden willst, dann wähle 'Nochmal versuchen'.

Ne kadar denersen dene, bu alışkanlığı bırakmanın zor olduğunu göreceksin.

Sosehr du’s auch versuchst: es wird dir doch unmöglich sein, mit der Gewohnheit zu brechen.

Hâlâ su bulabileceğinizi ve göreve devam edebileceğinizi düşünüyorsanız "Tekrar Dene"yi seçin.

Wenn du denkst, du kannst immer noch Wasser finden und die Mission fortsetzen, wähle 'Nochmal versuchen'.

Hep denedin, hep yenildin. Olsun. Yine dene, yine yenil. Daha iyi yenil.

Immer versucht. Immer gescheitert. Egal, versuch's wieder. Scheitere wieder. Scheitere besser.

O yöne dönmek ve enkazı aramaya devam etmek isterseniz "Tekrar Dene"yi seçin.

kannst du zurückgehen und weiter nach dem Wrack suchen. Wähle dafür 'Nochmal versuchen'.

- En azından dikkatli olmaya çalış.
- En azından dikkatli olmayı dene.
- Hiç olmazsa dikkatli olmaya gayret et.

Versuch wenigstens, vorsichtig zu sein.

Arada bir, günde birkaç dakika meditasyon yapmayı dene. Dürüst olmak gerekirse, bu bana çok yardımcı oluyor.

Ab und zu ein paar Minuten der Meditation helfen wirklich meinem Wohlbefinden.

„Bu imkansız!“ dedi korku. „Çok fazla risk!“ dedi tecrübe. „Anlamı yok!“ dedi kaygı. „Dene!“ diye fısıldadı kalp.

„Das ist unmöglich!“, sagt die Angst. „Das Risiko ist zu groß!“, sagt die Erfahrung. „Das macht kein Sinn!“, sagt der Zweifel. „Versuch es!“, flüstert das Herz.

Gerçekten ekonomin doğayı, çevreyi korumaktan daha önemli olduğunu düşünüyorsan, o zaman paranı sayarken nefesini tutmayı bir dene bakalım.

Wenn du wirklich denkst, die Wirtschaft sei wichtiger als der Umweltschutz, dann versuche mal, den Atem anzuhalten, während du dein Geld zählst.