Translation of "şikâyet" in German

Şikâyet edemiyorum.

- Ich kann mich nicht beschweren.
- Ich kann mich nicht beklagen.

Şikâyet etmeliyim.

Ich sollte Beschwerde einlegen.

Şikâyet etmeyin.

Beschwer dich nicht.

Şikâyet etmeyi bırakmıyor.

Er beschwert sich die ganze Zeit.

Tom şikâyet edecek.

Tom wird sich beschweren.

Tom şikâyet etmez.

Tom beklagt sich nicht.

Her zaman şikâyet ediyorsun.

- Ihr beschwert euch ständig.
- Sie beschweren sich dauernd.
- Immer hast du was zu meckern.

O, sürekli şikâyet ediyor.

Er beschwert sich dauernd.

Keşke şikâyet etmeyi kesse.

Ich wünschte, sie hörte auf zu klagen.

Bob arkadaşına şikâyet etti.

Bob beklagte sich bei seinem Freund.

Şikâyet bir şey değiştirmez.

Jammern ändert auch nichts.

Tom öğretmene şikâyet etti.

- Tom beschwerte sich beim Lehrer.
- Tom beschwerte sich bei der Lehrerin.

Tom asla şikâyet etmez.

Tom beschwert sich nie.

Tom şikâyet ediyor mu?

Beschwert sich Tom?

Ben sürekli şikâyet etmenden bıktım.

- Ich habe die Schnauze voll von deiner andauernden Quengelei.
- Ich habe die Schnauze voll von eurer ununterbrochenen Quengelei.
- Ich habe genug von Ihren fortwährenden Klagen.

Fakirdir, ama asla şikâyet etmez.

Er ist arm, aber er beklagt sich nie.

O her zaman şikâyet ediyor.

- Er beschwert sich die ganze Zeit.
- Er beschwert sich ständig.

Şikâyet edecek bir şeyimiz yok.

Wir können uns über nichts beschweren.

Artık şikâyet ettiğini duymak istemiyorum.

Ich will dein Gejammer nicht mehr hören.

Şikâyet edecek bir şeyim yok.

- Ich kann nicht klagen.
- Ich habe nichts zu meckern.
- Ich habe nichts zu klagen.
- Ich kann mich nicht beschweren.

Onlar her zaman şikâyet ederler.

Sie beschweren sich immer.

Odanın soğuk olduğundan şikâyet ettik.

Wir haben uns darüber beschwert, dass der Raum kalt war.

Tom sırt ağrısından şikâyet ediyordu.

Tom klagte über Rückenschmerzen.

Onlar her zaman şikâyet ediyorlar.

Sie beschweren sich immer.

Her zaman kocandan şikâyet ediyorsun.

- Du beschwerst dich immer über deinen Mann.
- Sie beschweren sich ständig über Ihren Gatten.

Annesi sürekli bundan şikâyet ediyor.

Seine Mutter beschwert sich ständig darüber.

Havadan şikâyet etmen bir işe yaramaz.

Es bringt nichts, sich über das Wetter zu beschweren.

Büyükannem her zaman soğuktan şikâyet ediyor.

Meine Großmutter beklagt sich immer über die Kälte.

Senin aleyhinde bir şikâyet aldık, Tom.

- Es gab eine Beschwerde über dich, Tom.
- Wir haben eine Beschwerde über Sie erhalten, Tom.

Haksız şekilde muamele edilmekten şikâyet etti.

Er beschwerte sich, dass man ihn ungerecht behandelt hatte.

Tom her zaman işinden şikâyet ediyor.

Tom führt ständig Klage über seine Frau.

Tom'un şikâyet edecek bir şeyi yok.

- Tom hat sich über nichts zu beklagen.
- Tom kann sich über nichts beklagen.
- Tom hat keinen Grund zum Klagen.
- Tom hat nichts, worüber er sich beklagen kann.

İşini şikâyet etmekten başka bir şey yapmadı.

Er tat nichts, außer sich über seine Arbeitsstelle zu beschweren.

Onun yemekleri hakkında şikâyet ettiğini hiç duymadım.

Ich habe ihn sich nie über das Essen beschweren hören.

Tom her zaman şikâyet eder, değil mi?

Tom jammert immer, nicht wahr?

- Hiç kimse şikayet etmedi.
- Kimse şikâyet etmedi.

- Niemand beschwerte sich.
- Niemand hat sich beschwert.

Genç insanlar her şey hakkında şikâyet etmeye eğilimlidir.

Junge Leute neigen dazu, sich über alles zu beschweren.

Gece gündüz şikâyet etmekten başka bir şey yapmaz.

- Er ist von früh bis abends in einem fort am Klagen.
- Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.

Şikâyet etmeyi bırak ve sana söylenildiği gibi yap.

- Hör auf, dich zu beschweren, und tu, was man dir sagt!
- Hören Sie auf, sich zu beschweren, und tun Sie, was man Ihnen sagt!

O, her zaman bir şey hakkında şikâyet ediyor.

Er beschwert sich immer über irgendetwas.

Bu hafta şimdiye kadar on üç şikâyet aldık.

Diese Woche haben wir bislang dreizehn Beschwerden erhalten.

Tom yapmasını istediğimiz her şeyi şikâyet etmeden yaptı.

Tom hat ohne Murren alles ausgeführt, worum wir ihn baten.

Tom Mary'nin yaptıkları hakkında her zaman şikâyet ediyor.

Tom beschwert sich immer über das, was Mary tut.

Tom ön masada gürültü ile ilgili şikâyet etti.

- Tom beschwerte sich an der Rezeption über den Krach.
- Tom beklagte sich am Empfang über den Lärm.

Tom neredeyse herhangi bir şey hakkında şikâyet etmez.

Tom beklagt sich nahezu nie über etwas.

- Şikâyet etmenin bir faydası yok.
- Şikayet etmenin faydası yok.

- Es bringt nichts, sich zu beschweren.
- Klagen nützt nichts.

Ben şikâyet ettim fakat onlar bu kazağı geri almayı reddetti.

Ich beschwerte mich, aber im Laden weigerte man sich, diesen Pullover zurückzunehmen.

- O, gürültü hakkında şikâyet etti.
- O, gürültü hakkında şikâyette bulundu.

- Er beschwerte sich über den Lärm.
- Er hat sich über den Lärm beschwert.

Herhangi bir şikâyet veya önerilerinizi aşağıdaki e-posta adresine gönderin.

Schicken Sie etwaige Beschwerden oder Vorschläge bitte an die folgende Netzpostadresse.

- Annesi sürekli bundan şikayet eder.
- Annesi sürekli olarak bundan şikâyet ediyor.

Seine Mutter beschwert sich ständig darüber.

Şikâyet ederek daha az üretken bir şey yaparak daha fazla zaman harcamalısın.

- Du solltest weniger meckern und mehr Produktives tun.
- Ihr solltet weniger meckern und mehr Produktives tun.
- Sie sollten weniger meckern und mehr Produktives tun.

Robotlar asla hasta olmazlar ya da şikâyet etmezler ve günde 24 saat çalışabilirler.

Die Roboter werden nie krank oder beschweren sich, und sie können vierundzwanzig Stunden am Tag arbeiten.

Son birkaç gün içinde apartmanınızdan gelen gürültünün miktarı hakkında çok sayıda şikâyet var.

Es hat in den letzten Tagen viele Beschwerden wegen des in hohem Maße aus Ihrer Wohnung dringenden Lärms gegeben.

- Karım hep bir şeylerden şikayet ediyor.
- Karım her zaman bir şey hakkında şikâyet ediyor.

Meine Frau beklagt sich dauernd über alles.

- Niçin onların şikâyet ettikleri sadece benim? Onlar sadece beni örnek veriyorlar ve beni bir günah keçisi olarak kullanıyorlar.
- Neden ben onların tek şikayet ettiğiyim?Onlar sadece benim üzerimden örnek veriyor ve beni günah keçisi olarak kullanıyorlar.

- Wieso bin ich der Einzige, über den sie sich beschweren? Sie statuieren an mir nur ein Exempel und verwenden mich als Sündenbock.
- Wieso bin ich die Einzige, über die sie sich beschweren? Sie statuieren an mir nur ein Exempel und verwenden mich als Sündenbock.