Translation of "şöyle" in German

Şöyle söyleyeyim,

Gut.

Şöyle açıklayayım.

Ich möchte das näher erklären:

Şöyle başlıyor:

Sie geht folgendermaßen:

Şöyle bir şeydi:

Sie ging in etwa so:

MS: Sonuçlar şöyle:

MS: Nun zum Ergebnis.

Askerlerine şöyle dedi:

Er sagte zu seinen Truppen:

Belki şöyle diyorsunuz,

Vielleicht denken Sie:

Size şöyle açıklayabilirim;

sowie die eine, die ich jetzt erläutere,

şöyle tarif ediliyordu;

fand ich folgende Beschreibung:

Şöyle düşündüm ben de,

Und so dachte ich:

Malala, otobiyografisinde şöyle yazıyor:

In ihrer Autobiografie schrieb Malala:

Ve halka şöyle seslendi,

und er sagte zum Volk:

Şöyle düşünüyorduk: "Kanalizasyonu gözetliyorlar."

Wir dachten: "Sie passen auf die Abflussrohre auf."

Şöyle bir şey düşünelim

Denken wir so etwas

O zaman şöyle açıklayalım

dann lassen Sie uns so erklären

Farklı bir örnekte şöyle

In einem anderen Beispiel

Da birleştirilebilir. Örneğin şöyle:

vergeben werden können, dürfen auch  kombiniert werden. Zum Beispiel so:

- Kurallar şöyle.
- İşte kurallar.

Hier sind die Regeln.

Nasılsın? Eh, şöyle böyle.

Wie geht es dir? Naja, es geht so.

Bazı erkekler de şöyle düşünüyorlar,

Einige Männer hier denken vielleicht:

şöyle bir siren sesi duyarsak

wenn wir so eine Sirene hören

şöyle bir melodisi vardı hani

Er hatte eine Melodie wie diese

Birde şöyle bir durum var

Wir haben auch eine solche Situation

şimdi şöyle düşünelim. Tatile gittiniz

Denken wir jetzt so. Du bist in den Urlaub gefahren

şöyle bir şey karşımıza çıktı

wir sind auf so etwas gestoßen

Editörlerinden biri bana şöyle dedi:

Einer seiner Editoren sagte zu mir:

Yazmak şöyle dursun, okuyamaz bile.

Er kann nicht einmal lesen, vom Schreiben ganz zu schweigen.

Almanca şöyle dursun, İngilizce konuşamıyor.

- Er spricht kein Englisch, geschweige denn Deutsch.
- Er kann kein Englisch, geschweige denn Deutsch.

Almanca şöyle dursun, İngilizce anlamıyorum.

Ich verstehe kein Englisch, geschweige denn Deutsch.

Almanca şöyle dursun, İngilizce okuyamıyor.

- Er kann kein Englisch lesen, geschweige denn Deutsch.
- Er kann kein Englisch lesen, von Deutsch ganz zu schweigen.

şöyle söyledi: ''Aslında burada el sıkışmıyoruz.

"Wir geben uns hier nicht die Hand.

Bilim kurgunun tasvir ettikleri şöyle dursun,

Auch wenn es Science-Fiction anders darstellt,

Filme almak şöyle dursun, nadiren görülen...

Selten gesehen und noch seltener gefilmt.

Ekonomist Hernando De Soto şöyle söylüyor:

Der Ökonom Hernando de Soto merkte dazu an:

Tsunamiyi aslında tam olarak şöyle kavrayabiliriz

Wir können den Tsunami tatsächlich genau so erfassen

Size şöyle aktarayım kendimden örnek vereyim

Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel von mir geben.

Bazıları da şöyle bir şey söyledi;

einige sagten so etwas;

Bir de şöyle bir şey var

Es gibt auch so etwas

Birde şöyle birşey söyleyeyim ben size

Lass mich dir so etwas erzählen

Amerika'nın buna cevabı ise şöyle oldu

Amerikas Antwort darauf war wie folgt

Yani burada şöyle bir durum var

Hier ist also eine Situation

Yani eliptik dediği şöyle bir şey

Also etwas, was er elliptisch sagt

Yani şöyle bir örneklendirelim kavrayabilmek için

Geben wir also ein Beispiel zum Verständnis

Google'a biraz daha şöyle uzaktan baktığımızda

Wenn wir Google aus der Ferne etwas genauer betrachten,

Epeydir şöyle güzel bir kahkaha atmadım.

Ich habe schon lange nicht mehr richtig gelacht.

Ünlü nörolog Dr. Viktor Frankl şöyle diyor,

Der berühmte Neurologe Dr. Viktor Frankl sagte eins:

Bilmeyenler için şöyle anlatayım bir yuvarlak olur

Für diejenigen, die es nicht wissen, möchte ich Ihnen eine Runde erzählen

Genelde öğretmenler şöyle yapıyor herkesin mikrofonunu kapatıyor

Im Allgemeinen gehen die Lehrer wie folgt vor: Sie schalten das Mikrofon aller aus.

Ha adamlar şöyle bir güzellik de yapmış

huh Jungs haben auch so eine Schönheit gemacht

Düz dünyacılar ise bu soruyu şöyle cevaplıyor

flache Weltisten beantworten diese Frage wie folgt:

O zamna kafamızla şöyle biraz toplayalım mı?

Lassen Sie uns dann ein wenig mit unserem Kopf sammeln?

Bu hastalıkta ise şöyle birşey karşımıza çıkıyor

Bei dieser Krankheit sehen wir so etwas

Insanların kafasına şöyle bir soru da gelebiliyor

Eine Frage kann auch den Menschen in den Sinn kommen

Sizin de çevrenizde şöyle insanlar yok mu?

Hast du keine Leute um dich?

şimdi şöyle bir düşünce de oluşabilir kafanızda

Jetzt kann ein Gedanke in deinem Kopf auftreten

Derken bizim karşımıza şöyle bir olay çıkıyor

Wenn wir sagen, wir begegnen einem solchen Ereignis

Birkaç ay sonra ona ulaşıp şöyle dedim:

Ein paar Monate später habe ich ihn kontaktiert

''Emily'nin evreni'' dediğim zihniyetten bakınca durum şöyle.

von meinem Mindset, das ich "Emilys Universum" nenne.

- Fransızcayı bırak konuşmayı okuyamam bile.
- Konuşmak şöyle dursun, Fransızcayı okuyamam bile.
- Konuşmak şöyle dursun, Fransızca okuyamıyorum.

Ich kann Französisch nicht lesen, geschweige denn sprechen.

Şöyle bir şey var, eğer beyniniz otomatik pilottaysa,

Wenn Ihr Gehirn im Autopilotmodus läuft,

Şöyle ki bu ufaklıklar istediklerinde çok hızlı olabiliyorlar.

Wenn sie wollen, können sie unglaublich schnell sein.

Bıçak Mack mahkemede kendini şöyle savunur, "Sayın Yargıç,

führt Mackie Messer als Argument an: "Euer Ehren,

Biz bunu tsunami vuracak olan sahilden şöyle görüyoruz

Wir sehen dies vom Strand aus, der den Tsunami treffen wird

Ona da şöyle bir açıklama yapalım. Yarasalar uçabiliyor

Lassen Sie uns auch eine Erklärung zu ihm abgeben. Fledermäuse können fliegen

O zaman birde şöyle bakalım, daha basit düşünelim

dann schauen wir es uns an, denken wir einfacher

Biz yıllar sonra ise şöyle bir şeyle karşılaştık

So etwas haben wir Jahre später erlebt

Neil Armstrong Ay'a inerken şöyle bir cümle kurmuştu

Als Neil Armstrong auf dem Mond landete, machte er einen solchen Satz

O zaman benim aklıma şöyle bir soru geliyor

dann kommt mir eine Frage in den Sinn

Ama şöyle diyoruz; bugün güneş çok yakıcı yahu

aber wir sagen das; Die Sonne brennt heute

şöyle ki; örneğin tsunami de dalga boyu 20 metreyken

nämlich; Zum Beispiel, wenn der Tsunami 20 Meter lang ist

Evet baktığımız zaman onların söylemlerinde şöyle bir durum var

Ja, wenn wir schauen, gibt es eine Situation in ihren Diskursen

Uçağa binenler şöyle göz ucuyla pencereden dışarıya bir baksın

Lassen Sie diejenigen, die ins Flugzeug steigen, mit einem Auge aus dem Fenster schauen

Evi şöyle dursun, onun araba almaya bile gücü yetmez.

- Er kann sich kein Auto und erst recht kein Haus leisten.
- Er kann sich kein Auto leisten, ganz zu schweigen von einem Haus.

Bir başarısızlık olmak şöyle dursun o büyük bir başarıydı.

- Von wegen Misserfolg, es war ein großer Erfolg.
- Statt als Fehler erwies es sich als großer Erfolg.

- Koşmayı bırak, yürüyemiyorum bile.
- Koşmak şöyle dursun, yürüyemiyorum bile.

Ich kann gar nicht gehen, geschweige denn rennen.

Kendi kendine şöyle dedi: Bu operasyon başarıyla sonuçlanacak mı?

Er fragte sich: „Wird diese Operation erfolgreich sein?“.

Lise hayatının 11 yıl sürmesinin sebebini ise kendisi şöyle anlatıyor

Er erklärt den Grund, warum das Highschool-Leben 11 Jahre dauert, wie folgt:

Şimdi şöyle bir örnek daha verelim. Uzayda bir uzaylı olsun .

Geben wir ein Beispiel wie dieses. Holen Sie sich einen Außerirdischen im Weltraum.

- Hostes şöyle böyle Fransızca konuşabilir.
- Hostes çat pat Fransızca konuşabiliyor.

Die Stewardess kann so einigermaßen Französisch sprechen.

Bugün bile şöyle bir şey diyebileceğimizi düşünmüyorum:"Nükleer santrallerimiz güvenlidir."

Ich finde, an einem solchen Tag kann man nicht einfach sagen: "Unsere Atomkraftwerke sind sicher."

Şöyle ki bunlardan çok enerji alabilmem için avuç avuç toplamam gerekiyor.

Die Sache ist die, ich müsste sehr, sehr viele davon sammeln, um genug Energie zu bekommen.

Ve yıllardır meslektaşlarım ve ben şöyle sorulara cevap vermek zorunda kalıyoruz:

Schon Jahre lang stellen ich und meine Zeitgenossen Fragen wie:

Yeni bir tane şöyle dursun, kullanılmış bir arabayı almaya gücüm yetmez.

Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, schon gar keinen Neuwagen.

Herkes şöyle anlıyor: Burası benim ülkem ve onun sorunları benim sorunlarımdır.

Damit es jedem klar ist: Dies ist mein Land, und seine Probleme sind meine Probleme.

Herkes partide sizi bekliyor olacak. Siz şöyle ya da böyle gelmek zorundasınız.

Es erwarten dich alle auf der Party. Du wirst wohl oder übel kommen müssen.

Bir diğer tanım şeklide şöyle söyleyebiliriz. Hareketle zamanın geçişi sırasında temel bir bağlantı vardır.

In einer anderen Definition können wir Folgendes sagen. Im Laufe der Zeit besteht eine grundlegende Verbindung zur Bewegung.

O sıralarda şöyle bir espri vardı, "ABD'de asla darbe olmaz çünkü orada ABD büyükelçiliği yok."

Damals hieß es: "In Amerika wird nicht geputscht, weil es dort keine amerikanische Botschaft gibt."

Fare keyifle güneşleniyorken, gözlerini kapattı ve şöyle leziz mi leziz bir parça peynir hayal etti.

Die Maus genoss ein Sonnenbad, schloss die Augen und träumte von einem großen leckeren Käse.

"İşemek zorundayım." "Jonny, söylemek için bu doğru bir yol değil. Şöyle söyle, 'Affedersiniz. Tuvalete gitmem gerekiyor.'"

"Ich muss mal pinkeln." - "Jonny, so sagt man nicht. Man sagt: Entschuldigt, ich muss mal auf die Toilette."

İki kurbağa dere kenarında otururken yağmur yağmaya başlar. Kurbağalardan biri diğerine şöyle der: "Çabuk suya gir, yoksa ıslanacağız."

Zwei Frösche sitzen am Ufer. Es beginnt zu regnen. Sagt der eine: "Komm, schnell ins Wasser, sonst werden wir nass."