Translation of "Temel" in French

Temel atmak yok,

Il n'y pas de fondations,

O temel fikirdi.

C'était l'idée de base.

Temel ögelerle başlayalım.

Commençons par les bases.

En temel insan haklarını,

une personne qui se bat pour nos droits en matière de sexualité,

temel olan abonelerin artmasıdır.

c'est d'augmenter le nombre d'abonnés.

Parti hızla temel kazandı.

Le parti a rapidement gagné du terrain.

Fizik temel doğa bilimidir.

La physique est une science de la nature fondamentale.

Kafeteryanın temel sorunu kalitedir.

Le principal problème de la cafétéria est la qualité.

Bu temel bir sorudur.

C'est une question fondamentale.

Kafeteryanın temel problemi kalitesidir.

Le principal problème de la cafétéria est la qualité.

Bu temel kurallardan biridir.

C'est l'une des règles fondamentales.

Üniversitedeyken temel odağın neydi?

- Quelle est la chose dans laquelle vous avez investi le plus d’énergie quand vous étiez étudiant ?
- Quelle est la chose dans laquelle vous avez investi le plus d’énergie quand vous étiez étudiante ?

Temel olarak planını seviyorum.

A la base, j'aime votre plan.

Hükümet temel değişiklikler yapmalı.

Le gouvernement doit faire des changements fondamentaux.

Bazı temel kurallar belirleyelim.

- Posons quelques règles de base.
- Établissons quelques règles de base.

- Bütün boşanmalarının temel sebebi evliliktir.
- Bütün boşanmalarının temel nedeni evliliktir.

Le mariage est la cause principale de tous les divorces.

Temel kelime ve ifadeleri kullanırken

Vous n'avez plus à vous montrer hésitant

Yapay zekânın temel yapı taşları

les bases même de l'intelligence artificielle

Ve bu kimliğin temel taşı

avec comme pierre angulaire la fortitude de son esprit

Burada temel bir soru var.

Cela soulève une question fondamentale.

Temel taktik piyade birlikleri taburlardı.

L'unité tactique de base de l'infanterie était le bataillon.

Dayanabilmek için. Mühendislerin, temel yapının

placée au rez-de-chaussée du bâtiment principal. Afin de résister aux tremblements de terre, aux vents

O, planın temel amacını açıkladı.

Il a expliqué l'objectif principal de ce plan.

Bu, temel insan içgüdülerinden biridir.

C'est l'un des instincts humains de base.

O temel bir insan arzusudur.

C'est un désir humain fondamental.

Bu temel bir insan hakkıdır.

C'est un droit humain fondamental.

Aile, toplumun en temel birimidir.

La famille est l'unité la plus basique de la société.

- Kahve, Brezilya'nın ana ürünüdür.
- Kahve, Brezilya'nın temel mahsulüdür.
- Kahve, Brezilya'nın temel ürünüdür.

Le café est la principale production du Brésil.

Ülkelerin halk sağlığı alanındaki temel kapasitelerini

Nous n'avons donc pas suffisamment investi

Merkezlerin yaklaşık yarısını temel olarak gözlemledik,

Nous avons seulement observé une moitié des centres,

Dürüstlük onun başarısı için temel nedendir.

L'honnêteté est la raison première de son succès.

Bir köpek bakmanın temel kuralları nelerdir?

Quelles sont les règles de base pour avoir un chien ?

Eğitim, yaşamın en temel yönlerinden biridir.

Il n'y a rien de plus important dans la vie que l'éducation.

Bu kurs İlkyardımda temel becerileri öğretir.

Dans ce cours, on apprend les connaissances de base en premier secours.

Başlamadan önce birkaç temel kural koymalıyız.

Nous devrions établir quelques règles de base avant de commencer.

Hava, yemek gibi insanların temel ihtiyaçlarındandır.

L'air, tout comme la nourriture, est un besoin humain fondamental.

Ve o temel ifadelerle pratik yapmaya başlatmak.

et pratiquer les formules de base.

Porno izlemeyi, iki temel nedenden dolayı bıraktım.

J'ai arrêté de regarder du porno pour deux raisons.

Simone ve ben temel bir soruyla yüzleştik:

Simone et moi discutions de la question fondamentale suivante :

İşte bu mikrodalga fırının tasarlanmasındaki temel prensiptir.

C'est là tout le principe autour duquel le micro-onde a été créé.

Bilimin temel amacı gerçeği , yeni gerçeği bulmaktır.

Le principal objectif de la science est de trouver la vérité, une nouvelle vérité.

Gökdelen sağlam bir temel üzerine inşa edildi.

Le gratte-ciel a été érigé sur de solides fondations.

Bizim sunduğumuz çözümün iki temel avantajı var.

La méthode que nous proposons a deux avantages importants.

Ekonomik kalkınmada çok iyi performans göstermesinin temel nedeni

ont connu un développement économique si spectaculaire,

Amerikan zihniyeti için öylesine temel bir konsept ki

Un concept si fondamental à la psyché américaine

Senin fikrinle benimki arasında temel bir fark vardır.

- Il y a une différence fondamentale entre ton opinion et la mienne.
- Il y a une différence fondamentale entre votre opinion et la mienne.

Anlık şehriyeler üniversite öğrencileri arasında temel bir yemektir.

- Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves des collèges.
- Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves de facultés.
- Les nouilles instantanées sont un aliment de base pour les étudiants.

Kilise ve devletin ayrılması, anayasanın temel ilkelerinden biridir.

La séparation de l'Église et de l'État est l'un des principes fondamentaux de la constitution.

Hava durumu, geçmiş verileri temel alarak tahmin edilir.

Le temps est prédit en utilisant comme base les données du passé.

Kendinize şu temel soruyu sorun: Ne için para biriktiriyorsunuz?

Posez-vous une question fondamentale : dans quel but économisez-vous ?

CA: Ve cesaret, bunu temel bir değer olarak istiyorsunuz.

CA : Et le courage, c'est une des valeurs fondamentales que vous demandez.

Temel fikri şu; herkes kendi çıkarına yönelik davranışta bulunursa

Son idée de base est que, si tout le monde sert ses propres intérêts,

Dayanışma ve eşit haklar kamu politikasının temel taşını oluşturur

Faire de la solidarité et de l’égalité des droits la pierre angulaire de l'action publique.

Kırkayağın avcı olarak temel görevi böcek popülasyonlarını kontrol altında tutmaktır.

Le rôle de prédateur de ce centipède est de réguler le nombre des insectes.

Çete temel olarak uyuşturucu satıcıları ve tehlikeli eski hükümlülerden oluşur.

Le gang était principalement composé de trafiquants de drogue et d'ex-détenus dangereux.

Bir ev, çimentodan yapılmış sağlam bir temel üstüne inşa edilmiştir.

Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.

Astronotları Ay'a nasıl göndereceği konusunda bazı temel sorularla karşı karşıya kaldı .

questions fondamentales sur la façon dont elle enverrait des astronautes sur la Lune.

Bir reklam ajansının temel işi nasıl bir isteğin bir ihtiyaca çevrileceğini bulmaktır.

Le travail fondamental d'une agence de publicité est d'imaginer comment transformer un désir en besoin.

Sinir hücresinin sinir dokusu için temel birim olduğunu belirlemek neden bu kadar zor?

Pourquoi est-il si difficile d'établir que la cellule nerveuse constitue l'unité de base du tissu nerveux ?

Bir diğer tanım şeklide şöyle söyleyebiliriz. Hareketle zamanın geçişi sırasında temel bir bağlantı vardır.

Dans une autre définition, nous pouvons dire ce qui suit. Il y a une connexion de base pendant le passage du temps avec le mouvement.

- Bana kalan parayı sadece temel şeyler için harcamalıyım.
- Kalan paramı sadece gerekli işler için harcamalıyım.

Je ne dois dépenser l'argent qu'il me reste que pour des choses essentielles.

Araştırmalar, temel barınma ve gıda ihtiyaçları karşılanır karşılanmaz, ilave zenginliğin mutluluğa çok az şey kattığını gösteriyor.

Des études montrent qu'une fois les besoins primaires de gîte et de nourriture satisfaits, la richesse additionnelle ne contribue que peu au bonheur.

Bir boşanma duyduğumuzda biz bunun o iki kişinin temel ilkeler üzerinde anlaşmaya varma yetersizliğinden kaynaklandığını varsayıyoruz.

Lorsque nous entendons parler d'un divorce, nous supposons qu'il a été causé par l'incapacité de ces deux personnes à s'entendre sur les fondamentaux.