Translation of "Suçlu" in French

Suçlu gergin.

Le criminel est nerveux.

O suçlu.

- Elle a tort.
- Elle est fautive.

Suçlu değilim.

- Je suis innocent.
- Je suis innocente.
- Je ne suis pas coupable.
- Je suis ingénu.
- Je suis ingénue.

Suçlu değilsin.

- Tu n'es pas coupable.
- Vous n'êtes pas coupable.

Suçlu değiliz.

Nous ne sommes pas coupables.

Suçlu değiller.

- Ce ne sont pas des criminels.
- Ce ne sont pas des criminelles.

Suçlu bulundum.

- J'ai été condamné.
- J'ai été condamnée.

Tom suçlu.

Tom est coupable.

- Ben suçlu hissettim.
- Kendimi suçlu hissettim.

- Je me sentis coupable.
- Je me suis sentie coupable.
- Je me suis senti coupable.

- Suçlu hissediyor musun?
- Kendini suçlu mu hissediyorsun?

- Te sens-tu coupable ?
- Vous sentez-vous coupable ?
- Ressentez-vous de la culpabilité ?
- Ressens-tu de la culpabilité ?
- Est-ce que tu te sens coupable ?

Suçlu hapishaneden kaçtı.

Le criminel s'échappa de la prison.

Ben suçlu biriyim.

Je suis le coupable.

Suçlu hapisten kaçtı.

Le criminel s'est évadé de la prison.

Tom çalmakla suçlu.

Tom est coupable de vol.

Kendimi suçlu hissetmiyorum.

Je ne me sens pas coupable.

Tom suçlu değil.

Tom n'est pas coupable.

Onların hepsi suçlu.

- Ils sont tous coupables.
- Elles sont toutes coupables.

Belki Tom suçlu.

Peut-être que Tom est coupable.

Suçlu hissetmiyor musun?

- Ne te sens-tu pas coupable ?
- Ne vous sentez-vous pas coupable ?

Tom bir suçlu.

Tom est un félon.

Çok suçlu hissediyorum.

Je me sens très coupable.

Elbette suçlu hissediyorum.

Bien sûr que je me sens coupable.

Biz suçlu değiliz.

Nous ne sommes pas des criminels.

Kendimi suçlu hissediyorum.

Je me sens coupable.

Tom suçlu bulundu.

Tom a été reconnu coupable.

Utanıyoruz veya suçlu hissediyoruz.

est une source de honte ou de culpabilité.

Mahkeme onu suçlu buldu.

Le tribunal le déclara coupable.

Suçlu olmadığını beyan etti

Elle a déclaré qu'elle n'était pas coupable.

O suçlu ilan edildi.

Il a été déclaré coupable.

O, cinayetten suçlu değildir.

Il n'est pas coupable de meurtre.

O cinayetten suçlu bulundu.

Il a été condamné pour meurtre.

Suçlu polis tarafından tutuklandı.

Le criminel a été arrêté par la police.

Onun suçlu olduğu açıktır.

Il est clair qu'il est coupable.

Suçlu ayak izleri bıraktı.

Le criminel a laissé des traces de pas.

O kadın bir suçlu.

Cette femme est coupable.

Suçlu, izlerini örtmeye çalıştı.

Le criminel a tenté de recouvrir ses traces.

O kadar suçlu hissetmiyorum.

- Je ne me sens pas tant que ça coupable.
- Je ne me sens pas si coupable.

Bildiğim kadarıyla, o suçlu.

Pour autant que je sache, il est coupable.

Onu suçlu ilan ettiler.

Ils le déclarèrent coupable.

Tom'un suçlu olmadığını biliyorum.

Je sais que Tom n'est pas coupable.

Hâlâ biraz suçlu hissediyorum.

Je me sens encore un peu coupable.

Onların hepsi suçlu değil.

Ce ne sont pas tous des criminels.

Tom bir suçlu değil.

Tom n'est pas un criminel.

Seni suçlu hissettirmeye çalışmıyorum.

J'essaye pas de te faire sentir coupable.

Ben suçlu olmadığımı savundum.

J'ai plaidé non coupable.

O bir suçlu değil.

Ce n'est pas un criminel.

Bunun hakkında suçlu hissettim.

- Je m'en sentis coupable.
- Je m'en suis senti coupable.
- Je m'en suis sentie coupable.

Tom suçlu olmadığını savundu.

Tom a plaidé non coupable.

Onlar onu suçlu buldu.

- Elles l'ont jugé coupable.
- Ils l'ont trouvé coupable.

Bir kelimeyle, o suçlu.

En un mot, elle est coupable.

Tom'un suçlu olduğuna inanmıyorum.

Je ne pense pas que Tom soit coupable.

- Suçlu önünde sonunda yakalanır.
- Suçlu er geç yakayı ele verir.

Le crime ne paie pas.

- Amerika'daki çoğu suçlu, uyuşturucuya bağımlıdır.
- Amerika'da çoğu suçlu uyuşturucuya bağımlıdır.

Aux États-Unis de nombreux criminels sont dépendants à la drogue.

Rich’in kendini suçlu hissettiği belliydi

Il était clair que Rich se sentait coupable

Sürücü aşırı hızdan suçlu bulundu.

- Le conducteur a été inculpé pour excès de vitesse.
- Le conducteur a été condamné à une amende pour conduite trop rapide.

Suçlu merhamet için yargıca yalvardı.

Le criminel implora la clémence du juge.

Tom hüküm giymiş bir suçlu.

Tom est un repris de justice.

Onun suçlu olduğu gerçeği sürüyor.

Il n'en reste pas moins qu'il est coupable.

Jüri adamı cinayetten suçlu buldu.

- Le jury jugea l'homme coupable de meurtre.
- C'est le jury qui jugea l'homme coupable de meurtre.

Ben suçlu ve üzgün hissettim.

Je me sentais coupable et triste.

Bildiğim kadarıyla o bir suçlu.

Autant que je sache, c'est un criminel.

Onun hakkında suçlu hissetmeye başlıyorum.

Je commence à me sentir coupable à ce sujet.

Ben suçlu olduğumu itiraf ediyorum.

J'avoue être coupable.

O, suçlu olduğunu itiraf etti.

Il s'avoua coupable.

Bir suçlu vicdanın var mı?

- Tu as quelque chose sur la conscience ?
- Avez-vous quelque chose sur la conscience ?

Onun suçlu olduğuna ikna edildim.

J'étais convaincue qu'il était coupable.

Yalan söyleme hakkında suçlu hissediyorum.

Je me sens coupable d'avoir menti.

Polis, adamın suçlu olduğundan süphelendi.

L'agent de police suspecta que l'homme était coupable.

Tom'un suçlu olduğunu düşünüyor musun?

- Est-ce que tu crois que Tom est coupable ?
- Tu crois que Tom est coupable ?
- Croyez-vous que Tom soit coupable ?

Bay White kendini suçlu hissetmekte gecikmedi.

M. White ne tarda pas à se sentir coupable.

Yalan söylediğim için kendimi suçlu hissediyorum.

Je me sens coupable d'avoir menti.

Suçlu er geç yakayı ele verir.

Le crime ne paie pas dans le long terme.

Birleşik Devletler'deki birçok suçlu uyuşturucu bağımlısıdır.

- Aux États-Unis de nombreux criminels sont dépendants à la drogue.
- De nombreux criminels, aux États-Unis, sont dépendants de drogues.

Ben suçlu değilim! Hiçbir şey yapmadım!

Je suis innocent ! Je n'ai rien fait !

Dan ikinci derece cinayetten suçlu bulundu.

Dan a plaidé coupable d'homicide involontaire.

Tehlikeli bir suçlu, akıl hastanesinden kaçtı.

Un dangereux criminel s'est échappé de l'asile de fous.

Tom kendini biraz suçlu hissetmeye başladı.

Tom commença à se sentir coupable.

Bununla ilgili olarak, ben suçlu değilim.

Concernant ceci, je suis responsable.

Yapabilirsen onu affet. O suçlu değil.

Pardonne-lui si tu peux. Il n'est pas coupable.

Suçlu iki polis memuru tarafından tutuklandı.

Le criminel a été arrêté par deux agents de police.

Aslında o haksızlıktan dolayı suçlu muydu?

- Était-il, en fait, coupable d'actes répréhensibles ?
- Fut-il, en fait, coupable d'actes répréhensibles ?

Sekizinden, sadece bir tanesi suçlu bulundu.

Des huit, seul un fut déclaré coupable.

Polis hemen onu suçlu olarak belirledi.

La police le repéra immédiatement comme le criminel.

Suçlu yaklaşık altı ay sonra tutuklandı.

Ils ont arrêté le coupable environ six mois plus tard.

Onların suçlu olması söz konusu değil.

Il n'y a aucun doute, ils sont coupables.

Sanığın gerçekten suçtan suçlu olduğunu düşünüyor musunuz?

Penses-tu que l'accusé est réellement coupable ?

Onun söylediğinden onun suçlu olduğu sonucu çıkıyor.

D’après ce qu’elle dit, il découle qu’il est coupable.

Onun bir suçlu olduğundan ne kadar eminsiniz?

- Quelle certitude avez-vous qu'il soit un criminel ?
- Quelle certitude as-tu qu'il soit un criminel ?

Diğerlerinden daha çok paranız olduğu için suçlu hissediyorsanız.

Vous vous sentez coupable d'avoir plus d'argent que d'autres ?

- Suçlu önünde sonunda yakalanır.
- Suç işlersen bedelini ödersin.

- Le crime ne paye pas.
- Le crime ne paie pas.

Polis suçlu için ülke çapında bir ava başladı.

La police a commencé une recherche nationale pour le criminel.

Köpek, ev ödevini yeme konusunda kendini suçlu hissetti.

Le chien s'est senti coupable d'avoir mangé le devoir.

Bana bir suçlu gibi davranmaya nasıl cüret edersin!

Comment oses-tu me traiter comme un criminel !

Şüpheli suçunu itiraf edene kadar üçüncü dereceden suçlu sayıldı.

Le suspect avait eu un interrogatoire sévère avant qu'il n'avoue son crime.

Tüm polis soruşturmaları mutlaka bir suçlu tutuklanmasına yol açmaz.

Toutes les enquêtes de police n’aboutissent pas forcément à l’arrestation d’un coupable.

- Sen suçlanacaksın.
- Senin suçun.
- Suçlu sensin.
- Suçlusu sensin.
- Kabahat senin.

- Vous êtes responsable.
- Vous êtes responsables.

Eğer o masumsa bundan şu sonuç çıkar ki onun karısı suçlu.

S'il est innocent, c'est donc sa femme qui est coupable.

Bir şüphelinin suçlu olduğunu ispatlamak için mahkemedeki savcılar iddialarını kanıtlamak zorundadır.

Les procureurs au tribunal doivent étayer leurs affirmations pour prouver qu'un suspect est coupable.