Translation of "Sosyal" in French

"Sosyal mesafe."

"Distanciation sociale."

Hepimiz sosyal varlıklarız.

Nous sommes tous des personnes vivant en société.

O sosyal değildir.

Il est asocial.

İnsanlar sosyal yaratıklardır.

Les êtres humains sont des créatures sociales.

Tom sosyal değil.

Tom est insociable.

"Cal, sosyal medyayı bırakamam,

« Impossible, les réseaux sociaux

Hala daha sosyal medyada

Toujours sur les réseaux sociaux

İnsan sosyal bir varlıktır.

L'homme est un être social.

Sosyal bilgilerle çok ilgiliyim.

Les études sociales m'intéressent beaucoup.

Sosyal medyanın önemi artıyor.

L'importance des médias sociaux augmente.

O kadar sosyal sayılmam.

Je ne suis pas assez social.

"Daha fazla sosyal mesafe."

"Instaurer plus de distanciation sociale"

İnsan sosyal bir hayvandır.

L'homme est un animal social.

Sosyal ağ sitelerini severim.

J'aime les sites de réseaux sociaux.

Biz sosyal istismarları araştırmalıyız.

Nous devons enquêter sur les abus sociaux.

- Mary'nin sosyal bir doğası vardır.
- Mary'nin bir sosyal mizacı vardır.

Marie est de nature sociable.

Görüyorsunuz, sosyal ve siyasi meseleler

Lorsque des problèmes sociaux ou politiques,

İnsanları sosyal medyayı bırak dediğimde

Le troisième argument qu'on avance

Sosyal, politik ve ekonomik sistemlerimiz

Notre système social, politique et économique d'extraction

Veya sadece sosyal medyayı trolleyen,

qu'il s'agisse simplement de parcourir les réseaux sociaux

Bir de sosyal medya var.

Puis il y a les réseaux sociaux.

Dahası sosyal bilimin bize öğrettiği

La climatologie nous a enseigné

Sağlık kaynaklı sosyal sonuçlar var,

des déterminants sociaux pour notre santé,

sosyal plastiği doğrudan üretimde kullanıyor.

qui utilise le "plastique social" directement dans leur fabrication.

Sosyal plastik artık para ediyor,

Le plastique social est de l'argent,

İnsan sosyal gelişim teorilerine göre

Selon les théories du développement social humain,

Çünkü onlar sosyal medya kullanmıyorlar

Parce qu'ils n'utilisent pas les médias sociaux

Sosyal gelenekler ülkeden ülkeye değişir.

Les usages sociaux sont différents d'un pays à l'autre.

Ben bir sosyal hizmet görevlisiyim.

- Je suis un travailleur social.
- Je suis une travailleuse sociale.

Tavşanlar son derece sosyal hayvanlardır.

Les lapins sont des animaux extrêmement sociaux.

Bu sosyal bir sorun mu?

- Est-ce un problème social ?
- Est-ce un problème de société ?

Ve ben bir sosyal epidemiyoloğum.

et je suis une épidémiologiste sociale.

Onlar bir sosyal konutta yaşıyorlar.

Ils habitent dans un logement social.

Sadece sosyal olmak için içerim.

Je ne bois que par sociabilité.

Ülke sosyal adalet talep ediyor.

Le pays exige la justice sociale.

Kız kardeşim sosyal hizmetle meşguldür.

Ma sœur s'implique dans des œuvres sociales.

Tatoeba sosyal bir ağ değil.

Tatoeba n'est pas un réseau social.

Sosyal meseleleri çözemediğimizde bize hatırlatmalarda bulunabilirler.

Ils nous rappellent que nous n'avons pas résolu nos problèmes sociétaux,

Hiç sosyal medya hesabım olmamasına rağmen,

c'est que même si je n'ai jamais eu de compte sur un réseau social,

Elit sosyal klüplere girmelerine izin veriyorlardı.

uniquement aux noirs ayant des traits anglo-saxons.

sosyal olarak ölü dediğimiz durum içerisindesiniz.

tu es dans une situation qu'on pourrait appeler une mort sociale.

Sosyal düzenle alakalı iyi olan şey,

Mais l'aspect positif des constructions sociales,

sosyal çevremde ya da yemek masamızda

et personne dans mes cercles sociaux ou à notre table

sosyal çevremizde konuştuğumuz bir şey değildi.

n'était pas une chose dont nous discutions dans nos cercles sociaux.

Sosyal medya da büyük rol oynuyor.

Les réseaux sociaux jouent également un rôle important.

Ve sosyal hayatta bunu anlamaya çalışıyoruz.

Pour les réseaux sociaux, on vient seulement de le comprendre.

Geniş kolugo sosyal ağının bir üyesi.

Elle fait partie d'un vaste réseau social de dermoptères.

Sosyal hizmetlerde yüksek lisans eğitimi alabildi

Il a ensuite pu obtenir un master en travail social

sosyal yaşamda ve yönetimde yer vermekten

de donner place à la vie sociale et à la gestion

İyilik ve sosyal adalet için olabilir.

Ce peut être pour l'équité et la justice sociale.

İnsan doğası gereği sosyal bir hayvandır.

L'homme est, par nature, un animal social.

Açlık en büyük sosyal felaketlerden biridir.

La faim est l'une des misères sociales les plus grandes.

Doğa bilimleri sosyal bilimlerden daha zordur.

Les sciences de la Nature sont plus difficiles que les sciences sociales.

O muhabirlerine sosyal davranış ipuçları verdi.

Elle donna à ses journalistes des astuces de tenue.

Peki ya küçük sosyal buluşmalar, görüşmeler?

Je me demande ce que vous pensez des petits rassemblements sociaux?

Herkes sosyal güvenlik için ücret ödemeli.

- Tous doivent contribuer à la sécurité sociale.
- Tous doivent cotiser pour la sécurité sociale.

Sosyal medyada bir tek Twitter'ı kullanıyorum.

En termes de médias sociaux, je ne supporte plus que Twitter,

Sosyal değişikliğe acil bir ihtiyaç var.

On a un besoin urgent de changement social.

Daha az mail gönder, sosyal medyayı kapat

envoie moins de mails, arrête les médias sociaux,

Bu, uzun zamandır sosyal ilişkilerde size oluyor.

Ceci vous arrive depuis longtemps dans des situations sociales.

Sosyal medyasız hayattan size diğer bildireceğim şey

L'autre point dont je peux témoigner sur la vie sans réseaux sociaux,

Hareketler, sosyal olarak öğrenilip değişmekte gibi görünmektedir.

Halkım için bu sosyal yapı dayatmadan geliyor.

Dans le cas de mon peuple, cette construction sociale a été imposée.

Ve çoğunlukla okul sistemimiz sosyal bölünmeyi sürdürüyor,

que notre système scolaire perpétue bien souvent la fracture sociale.

Sıfırdan sosyal değişime öncülük eden insanlardan biri

Si j'aimerais être l'une de ces personnes

Bir bilgi, sosyal medyada gözümüzün önüne düştüğünde

Quand l'information est sous nos yeux sur les réseaux sociaux,

sosyal olarak hoşa giden yollar bulmamız gerekiyor.

et faire prendre conscience aux gens la précarité que cela nous inflige.

Sosyal psikolojinin vakıfsal iç yüzlerinden birisi de

L'une des idées fondamentales de la psychologie sociale

Bir mucit, girişimci, sosyal yenilikçi olarak başladım.

J'ai commencé comme inventrice, entrepreneuse, innovatrice sociale.

Kendi büyük sosyal etkilerini yaratmalarına yardım ediyor.

et d'avoir un impact social plus important.

Farklı sosyal ekonomik sınıflarını teker teker oynuyordu

jouer différentes classes socio-économiques une par une

Sosyal olmak için elimden geleni yapmaya çalışıyorum.

J'ai fait de mon mieux pour être sociable.

Almanya, 1880'lerde sosyal güvenlik sistemini benimsedi.

L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880.

İş bir sürü sosyal yardımlarla birlikte gelir.

Le poste est agrémenté de nombreux avantages en nature.

Nüfus artışı, ciddi sosyal sorunlara yol açmıştır.

L'accroissement de la population a donné lieu à de graves problèmes sociaux.

- Cinsel taciz artık şimdi sosyal bir sorun haline geldi.
- Cinsel taciz şimdi artık bir sosyal soruna dönüştü.

Le harcèlement sexuel est maintenant devenu un problème de société.

Ve sosyal medyasız bir yaşam çok pozitif olabiliyormuş.

la vie après les réseaux sociaux peut être même très positive.

Ve sosyal sistemlerimizi daha adil şekilde yeniden yapılandırırken

et en restructurant nos systèmes sociaux de façon plus juste,

Ve hatta bazı sosyal sorunlarımızın çözümünde onu kullanmıyoruz?

et pourquoi pas l'utiliser pour résoudre certains de nos problèmes sociaux.

Sosyal ve ekonomik olarak da doğru olan bu.

Nous savons que cela fait sens socialement et économiquement.

Belki de geleceğin sosyal medyası daha iyi olacaktır.

Donc peut-être que les réseaux sociaux du futur seront meilleurs.

Sosyal hizmetlere geri gittim ve müdürü görmek istedim.

Je suis retournée à l’aide sociale et j’ai demandé à voir le superviseur.

Ya da sosyal medya hesaplarına ücretsiz erişim için,

ou pour un accès gratuit à des réseaux sociaux internet,

Genç bir insanın sosyal medyada yüzlerce arkadaşı olabilir

Un jeune peut avoir des centaines d'amis sur les réseaux sociaux

Ve bu gruplarla sosyal etkileşime girmekten kaçınma vardı.

ou le fait d'éviter les interactions sociales avec les autres.

Türk tarihini çağdaş sosyal bilim anlayışı ile araştırmak

Pour explorer l'histoire turque avec une compréhension contemporaine des sciences sociales

Bence bu videonun amacı sosyal deney falan olmalı

Je pense que le but de cette vidéo devrait être une expérience sociale ou quelque chose

Kanıtım da SGKnın açılımının Sosyal Güvenlik Kurumu olmasıdır

La preuve en est que Institution de sécurité sociale signifie Institution de sécurité sociale.

Fakat unutmayın sosyal medyada çok kirli bilgiler vardır

Mais rappelez-vous, il y a des informations très sales sur les réseaux sociaux

Savaş sırasında olan bazı sosyal projelerde devam ederken

continué dans certains projets sociaux, dont beaucoup étaient

Olmak istediğini bir sosyal ve eğitsel gelişim. BAE

économique et une pierre angulaire pour de nombreuses années à venir qui porterait beaucoup pour les

Bizim sosyal engelleri yıkmak için çok çalışmamız gerekmektedir.

Nous devons travailler dur à abattre les barrières sociales.

Tom sosyal medyaya kendinin müstehcen bir fotoğrafını gönderdi.

Tom a publié une photo obscène de lui-même sur les réseaux sociaux.

Gıda bankalarına verin. Evsiz sosyal yardım kuruluşlarına verin.

Donnez aux banques alimentaires. Donnez aux organismes de sensibilisation pour sans-abri.

Bu durumda sosyal medya neredeyse kamu hizmeti haline geldi.

et aujourd'hui, les médias sociaux sont presque devenus un service public.

Akademi ve sosyal gelişim arasında seçim yapmak zorunda değiliz.

Nous n'avons pas à choisir entre enseignement et développement social.

Diyelim ki sosyal medya kullanmak profesyonel başarımın merkezi değil.

Les réseaux sociaux ne sont sans doute pas au cœur de ma réussite professionnelle.