Translation of "Sıcakta" in French

Biz sıcakta terliyorduk.

Nous étions en sueur à cause de la chaleur.

Süt sıcakta bozulur.

Le lait tourne avec la chaleur.

Birçok koşucu sıcakta bayıldı.

- Sous l'effet de la chaleur, beaucoup de coureurs ont perdu conscience.
- De nombreux coureurs ont perdu connaissance en raison de la chaleur.

Bu sıcakta onu yapamam.

Je ne peux pas le faire par cette chaleur.

Bu sıcakta ceketle duramıyorum.

- Je ne peux pas garder mon manteau avec cette chaleur.
- Je ne peux pas garder mon manteau par cette chaleur.

Süt sıcakta çabuk bozulur.

Le lait tourne rapidement par temps chaud.

Bu sıcakta et fazla dayanmaz.

La viande ne se gardera pas longtemps avec cette chaleur.

Şapka giymeden bu sıcakta dışarı çıkma.

- Ne sors pas par cette chaleur sans porter de chapeau.
- Ne sortez pas par cette chaleur sans porter de chapeau.

Bu sıcakta çıplak kafayla dışarı çıkma.

Ne sors pas avec cette chaleur sans te couvrir la tête.

Ama yılan zehri bu sıcakta fazla dayanmaz.

Le venin ne tiendra pas pas cette chaleur.

Bu sıcakta işe yürüyerek gitmek kötü bir fikir.

Marcher jusqu'au travail par cette chaleur est une mauvaise idée.

İyi işti! Ama yılan zehri bu sıcakta çok dayanmaz.

Beau travail ! Mais le venin ne tiendra pas par cette chaleur.

Hâlâ çölde keşfetmemiz gereken bir sürü yer var. Ama yılan zehri bu sıcakta fazla dayanmaz.

On a encore plein d'endroits à explorer, mais le venin ne tiendra pas par cette chaleur.