Translation of "çıplak" in French

Adam çıplak.

L'homme est nu.

Kadın çıplak.

La femme est nue.

Çıplak kaldım.

- Je me sentis nu.
- Je me suis senti nu.
- Je me sentis nue.
- Je me suis senti nue.

Tom çıplak.

- Tom est à poil.
- Tom est nu.

Kral çıplak!

Le roi est nu !

Çıplak uyurum.

Je dors à poil.

Tom'un üstü çıplak.

Tom est torse nu.

Tom çıplak uyandı.

- Tom se réveilla nu.
- Tom s'est réveillé nu.

Onu çıplak gördüm.

- Je la vis nue.
- Je l'ai vue nue.

Çıplak gözle görülebildi.

On pouvait le voir à l'œil nu.

Çıplak ayak yürüdü.

Il marchait pieds nus.

Çocuklar çıplak yüzüyorlardı.

Les enfants nageaient nus.

Tom çıplak uyur.

- Tom dort nu.
- Tom dort à poil.

Tom'u çıplak gördüm.

J'ai vu Tom nu.

Çocuklar çıplak yüzüyordu.

Les enfants se baignaient tout nu.

- Çıplak olmanın nesi yanlış?
- Çıplak durmakta ne sakınca var?

- Quel est le problème à être nu ?
- Quel est le problème à être nue ?

Garson kızlar yarı çıplak.

où les serveuses sont peu vêtues.

çıplak mı çıkarıyorsun ekrana?

Le prenez-vous nu sur l'écran?

Bunu çıplak gözle görebilirsiniz.

Vous pouvez le voir à l'œil nu.

Çıplak oğlanlar nehirde yüzüyordu.

Des garçons nus nageaient dans la rivière.

Seni çıplak ellerimle parçalayabilirim.

Je peux te dépecer à mains nues.

O yerde çıplak uyandı.

Elle s'est réveillée nue sur le sol.

Beni çıplak görmeni istemiyorum.

- Je ne veux pas que tu me voies nue.
- Je ne veux pas que tu me voies nu.
- Je ne veux pas que vous me voyiez nue.
- Je ne veux pas que vous me voyiez nu.

O, denize çıplak daldı.

Elle plongea nue dans la mer.

O dışarıya çıplak koştu.

- Il courut dehors, nu.
- Il a couru nu dehors.

Onlar parkta çıplak koştu.

- Elles coururent nues dans le parc.
- Ils coururent nus dans le parc.

Bakteriler çıplak gözle görülmezler.

Les bactéries sont invisibles à l'œil nu.

Atomlar çıplak gözle görülemez.

Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.

Çıplak ayakla dolaşmayı severim.

J'aime me promener pieds nus.

Onu çıplak görmek istemiyorum.

Je ne veux pas la voir nue.

Atomlar çıplak gözle görülemezler.

Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.

Çıplak yüzmeye gider miydin?

- Irais-tu jamais nager nu ?
- Irais-tu jamais nager nue ?

Sami çıplak görünmek istemedi.

Sami ne voulait pas être vu nu.

Mary'nin çıplak omuzları vardı.

Marie avait les épaules dénudées.

Basit araçlar ve çıplak elleriyle,

En utilisant de simples outils et ses mains,

Takuya alakarga gibi çıplak yüzdü.

Takuya nagea nu comme un ver.

Beni çıplak görünce gülmeye başladı.

Lorsqu'elle me vit nu, elle se mit à rire.

O yarı çıplak dışarıya koştu.

- Elle courut dehors, à moitié nue.
- Elle a couru dehors, à moitié nue.

Çıplak bir kadına asla güvenme.

Il ne faut jamais se fier à une femme nue.

O, çıplak elleriyle onu boğdu.

- Elle l'étrangla de ses propres mains.
- Elle l'a étranglé de ses propres mains.

O yıldız çıplak gözle görülebilir.

Cette étoile est visible à l'œil nu.

Tom sahilde çıplak ayakla koştu.

Tom courait pieds nus sur la plage.

Tom yarı çıplak dışarı fırladı.

- Tom courut dehors à moitié nu.
- Tom courut dehors torse nu.

- Evde çıplak ayakla gitmeyi tercih ederim.
- Evde çıplak ayakla gezmeyi tercih ederim.

À la maison, je préfère marcher pieds nus.

Bazı yıldızlar çıplak gözle güçlükle görülebilmektedir.

Certaines étoiles sont difficilement observables à l'œil nu.

Evinin etrafında çıplak koşmanın nesi var?

Qu'y a-t-il de mal à courir nu autour de sa maison ?

Bir sineği çıplak elinle ezmek zordur.

Il est dur d'écraser une mouche à mains nues.

O beni çıplak görünce kahkaha patlattı.

- Quand elle m'a vue nue, elle a explosé de rire.
- Quand elle m'a vu nu, elle a éclaté de rire.

Yeri ovalamak için çıplak ellerini kullanma.

Ne frottez pas le sol à main nue.

Çimlerin üzerinde çıplak ayakla dolaşmayı severim.

J'adore marcher pieds nus dans l'herbe.

Bu sıcakta çıplak kafayla dışarı çıkma.

Ne sors pas avec cette chaleur sans te couvrir la tête.

Gökyüzündeki garip cisim çıplak gözle görülebilirdi.

L'étrange objet dans le ciel pouvait être vu à l'œil nu.

Kendi evinde çıplak olmanın ne sakıncası var?

Qu'y a-t-il de mal à être nu chez soi ?

Nasıl benim çıplak bir resmimi elde ettiniz?

- Comment t'es-tu procuré une photo de moi à poil ?
- Comment t'es-tu procurée une photo de moi à poil ?
- Comment vous êtes-vous procuré une photo de moi à poil ?
- Comment vous êtes-vous procurée une photo de moi à poil ?
- Comment vous êtes-vous procurés une photo de moi à poil ?
- Comment vous êtes-vous procurées une photo de moi à poil ?

Kapıyı açtığımda onu çıplak buldum, kanapede uzanmıştı.

En ouvrant la porte, je l'ai découverte, nue, allongée sur le divan.

Ve Mark'ın çıplak, sadece bir çarşaf altında yattığı,

Je suis arrivée aux soins intensifs, sous la lumière blanche des néons.

Tom'un annesi Tom'u holde çıplak gezdiği için kovaladı.

La mère de Tom pourchassa Tom alors qu'il courait nu dans le hall.

Yıldızları çıplak gözle, hatta daha da iyisi teleskopla görebilirsin.

- Vous pouvez voir les étoiles à l’œil nu, et encore mieux avec un télescope.
- Tu peux voir les étoiles à l'œil nu, et encore mieux avec un télescope.

Yıldız o kadar parlak ki o, çıplak gözle görülebilir.

L'étoile est si brillante qu'on peut la voir à l'œil nu.

Bazı anne-babalar, çocuklarının ders kitaplarındaki çıplak resimler hakkında şikâyette bulundu.

Certains parents se plaignirent à propos des photos de nus dans les livres de cours de leurs enfants.

- Beni anadan üryan görünce kahkahayı bastı.
- O beni çıplak görünce gülmeye başladı.

Quand elle me vit nu, elle éclata de rire.

Birçok Beyaz Rusyalı onların başkanları onların soyunmalarını ve çalışmalarını istedikten sonra işe çıplak geldi.

De nombreux Biélorusses sont venus travailler nus après que leur président leur ait demandé de "se déshabiller et de travailler".

- Tam vücut tarayıcıları sanal olarak kıyafetlerin içini göstererek arama yapıyor.
- Tam vücut tarayıcıları vücudu sanal olarak çıplak göstererek arama gerçekleştiriyor.

Les scanners corporels effectuent une fouille corporelle virtuelle.