Translation of "Sürüsü" in French

Bir guanako sürüsü.

Une harde de guanacos.

Bir koyun sürüsü gördüm.

- Je vis un troupeau de moutons.
- J'ai vu un troupeau de moutons.

Arı sürüsü tarafından saldırıya uğradık.

Nous étions attaqués par un essaim d'abeilles.

Bir eşekarısı sürüsü çocuklara saldırdı.

Un essaim de guêpes attaqua les enfants.

Bir arı sürüsü havada vızıldıyordu.

Un essaim d'abeilles bourdonnait dans l'air.

Havada uçan bir kuş sürüsü gördüm.

J'ai vu une nuée d'oiseaux voler dans les airs.

- Aptal sürüsü!
- Bir avuç salak işte!

Quelle bande d'idiots !

Bir eşek arısı sürüsü çocuklara saldırdı.

- Un essaim de frelons s'en prit aux enfants.
- Un essaim de frelons s'est attaqué aux enfants.
- Un essaim de frelons attaqua les enfants.

Bir sivrisinek sürüsü onu takip etti.

Une nuée de moustiques le suivait.

Bir fil sürüsü, dişi liderlerinin öncülüğünde ilerlemekte.

Conduit par sa matriarche, un troupeau d'éléphants se déplace.

İnsanlar diktatörü koyun sürüsü gibi takip ettiler.

Le peuple suivait le dictateur comme un troupeau de moutons.

Tom bir arı sürüsü tarafından saldırıya uğradı.

Tom s'est fait attaquer par un essaim d'abeilles.

İnanılmaz bir günü hatırlıyorum. Büyük bir çitari sürüsü vardı.

Il y a eu un jour incroyable. Un grand banc de poissons.

Ama çok oyalanmasa iyi eder. Sürüsü, sabah trafiği başlamadan kasabadan ayrılmalı.

Mais elle doit avancer. Son troupeau doit quitter la ville avant le retour de la circulation.

Maç spikerleri vuvuzelaların seslerini "rahatsız edici" ve "şeytani" gibi çeşitli şekillerde tarif ettiler ve onu "gürültücü fillerin izdihamı", "sağır eden çekirge sürüsü", "katliam yolundaki bir keçi", "çok kızgın arılarla dolu büyük bir kovan" ve "hızlı ördek"'e benzettiler.

Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».