Translation of "Olmalıdır" in French

Bütçe dengeli olmalıdır.

Le budget doit être équilibré.

Bu yeterli olmalıdır.

- Ça devrait être amplement suffisant.
- Ça devrait largement suffire.

Hükümet, şeffaf olmalıdır.

La conduite de l'État devrait être transparente.

Hükümet, katılımcı olmalıdır.

La conduite de l'État devrait être participative.

Hükümet, işbirlikçi olmalıdır.

Le gouvernement devrait être collaboratif.

Ölçüm tam olmalıdır.

La mesure doit être exacte.

Bir atlet formda olmalıdır.

- Un athlète doit rester en forme.
- Un athlète doit se maintenir en bonne condition physique.

Yorumlar konuyla alakalı olmalıdır.

Les commentaires doivent être pertinents par rapport au sujet.

Dan'in evi soyulmuş olmalıdır.

La maison de Dan a dû être cambriolée.

Emniyet kemerleri zorunlu olmalıdır.

Les ceintures de sécurité devraient êtres obligatoires.

Işık, tam doğru seviyede olmalıdır.

La luminosité doit être parfaite.

Onlar da başkalarına adil olmalıdır.

Ils devraient aussi être justes envers les autres.

Bir şirkette bir yönetici olmalıdır.

On doit être cadre dans une société quelconque.

Bir ev kadını tutumlu olmalıdır.

Une ménagère devrait être économe.

Eş cinsel evliliği yasal olmalıdır.

- Le mariage gay devrait être légal.
- Le mariage homosexuel devrait être légal.

Düşünmeden konuşunca hep pişman olmalıdır.

Ne réfléchissant pas avant de parler, il doit invariablement se mordre les doigts.

Bir devlet adamı saygıya değer olmalıdır.

Ce politicien mérite le respect.

Mary yolu geçerken çok dikkatli olmalıdır.

Marie devrait être très prudente en traversant la route.

Öğretmen öğrencileri ile çok sabırlı olmalıdır.

Le professeur devrait être très patient avec ses élèves.

İnsanlığı sevmek için uzaktan izlenebilir olmalıdır.

Pour aimer l’humanité, il faut la voir de loin.

Öğretmenler çocuklara karşı çok sabırlı olmalıdır.

Les maîtres d'école doivent avoir beaucoup de patience avec les enfants.

Bu kitap size çok yardımcı olmalıdır.

Ce livre devrait beaucoup t'aider.

Kitaplar ve arkadaşlar az ama iyi olmalıdır.

Les livres et les amis devraient être peu nombreux mais bons.

Her bildirme cümlesinin sonunda bir nokta olmalıdır.

Il faut mettre un point à la fin de chaque phrase déclarative.

Tatoeba başka her şeyden daha önemli olmalıdır.

Tatoeba devrait être plus important que n'importe quoi d'autre.

Onlar kendileri için karar verme hakkına sahip olmalıdır.

- Elles devraient avoir le droit de décider par elles-mêmes.
- Ils devraient avoir le droit de décider par eux-mêmes.

Yeni sunucu çok daha iyi performansa sahip olmalıdır.

Le nouveau serveur devrait être beaucoup plus performant.

Yaşlı insanlar için daha fazla ulusal hastaneler olmalıdır.

Il faudrait qu'il y ait plus d'hôpitaux nationaux pour les personnes âgées.

Harika şairlere sahip olmak için büyük izleyiciler olmalıdır.

Pour avoir de grands poètes, il faut de grands publics.

Onun, o şekilde hareket etmesi için bir beyefendi olmalıdır

Ça ne peut être qu'un gentleman pour agir ainsi.

Şehir merkezi sadece yaya trafiğine değil tümüne kapalı olmalıdır.

Le centre-ville devrait être fermé à toute circulation non piétonne.

Bütün İngilizce öğrencilerinin ellerinde iyi bir İngilizceden İngilizceye sözlük olmalıdır.

Tous les étudiants en anglais doivent avoir un bon dictionnaire d'anglais.

İyi bir parolanın tahmin edilmesi zor fakat hatırlanması kolay olmalıdır.

Un bon mot de passe devrait être difficile à deviner mais facile à mémoriser.

Böyle bir sözlükte " buzdolabı " ile ilgili en az iki cümle olmalıdır.

- Dans un dictionnaire comme celui-ci il devrait y avoir au moins deux phrases avec « réfrigérateur ».
- Dans un dictionnaire comme celui-ci, il faudrait au moins deux phrases avec le mot « réfrigérateur ».

Kepenkleri kapatın ve perdeleri çekin. Mümkün olduğu kadar az ışık olmalıdır.

Ferme les volets et tire les rideaux. Il faut qu'il y ait le moins de lumière possible.

Akıllı bir okuyucu, anonim kaynaklar dahil, okudukları her şeyi tartmak için istekli olmalıdır.

Un fin lecteur devrait être disposé à considérer tout ce qu'il lit, y compris les sources anonymes.

Esperanto yerli dillerin yerini almamalı, daha ziyade sadece herkes için ikinci bir dil olmalıdır.

L'espéranto ne devrait pas remplacer les langues maternelles mais plutôt devenir la seconde langue de tout le monde.

- İngilizce bir cümlenin ilk sözcüğü büyük harfli olmalıdır.
- İngilizce bir cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle başlamalıdır.
- İngilizce bir cümledeki ilk sözcüğün büyük harfle başlaması gerekir.

Le premier mot d'une phrase anglaise devrait être en majuscule.