Translation of "Odaya" in French

Odaya girmemelisin.

- Vous ne devez pas pénétrer dans la pièce.
- Tu ne dois pas pénétrer dans la pièce.

Odaya gel.

- Entre dans la pièce.
- Entrez dans la pièce.

Odaya gidecem.

Je vais y aller.

Odaya gir.

Entrez dans la chambre.

Küçük odaya sıkıştırıldık.

Nous nous sommes retrouvés les uns sur les autres dans la petite pièce.

Birisi odaya girdi.

- Quelqu'un entra dans la pièce.
- Quelqu'un a pénétré dans la pièce.

Kız odaya girdi.

La fille est entrée dans la pièce.

Kimseyi odaya girdirme.

Ne laisse personne pénétrer dans la pièce.

O, odaya gitti.

- Elle est entrée dans la pièce.
- Elle entra dans la pièce.

O, odaya geldi.

- Il est entré dans la chambre.
- Il entra dans la chambre.

Gizlice odaya sokuldu.

- Elle regarda furtivement dans la pièce.
- Elle pointa son nez dans la pièce.

Başka odaya gideceğiz.

On va passer dans l'autre pièce.

Odaya izinsiz girme.

N’entrez pas dans la chambre sans permission.

Mayuko odaya girdi.

Mayuko entra dans la pièce.

O odaya girdi.

Il entra dans la pièce.

O odaya girme.

Tu ne dois pas pénétrer dans la pièce.

Onlar odaya girdiler.

- Ils sont entrés dans la pièce.
- Ils sont entrés dans la chambre.

Odaya girmememizi tembihledi.

Il nous a avertis de ne pas pénétrer dans la pièce.

Bu odaya giremezsin.

- Vous n'êtes pas autorisé dans cette pièce.
- Vous n'êtes pas autorisée dans cette pièce.
- Vous n'êtes pas autorisés dans cette pièce.
- Vous n'êtes pas autorisées dans cette pièce.

Çocuk odaya koşarak geldi.

- Le garçon entra dans la pièce en courant.
- L'enfant entra dans la pièce en courant.

Odaya girdiğinde şapkanı çıkar.

Ôte ton chapeau quand tu entres dans une pièce.

O, sessizce odaya girdi.

Elle rentra tranquillement dans la pièce.

O, beni odaya çağırdı.

Elle me fit signe de venir dans la pièce.

Onun odaya girişini gördüm.

Nous l'avons vue entrer dans la pièce.

Benden sonra odaya gel.

Entrez dans la pièce après moi.

Onun odaya girdiğini gördüm.

Je l'ai vu entrer dans la pièce.

Birinin odaya girdiğini duydum.

J'ai entendu quelqu'un entrer dans la chambre.

Tam odaya girmek üzereydik.

Nous étions sur le point d'entrer dans la pièce.

Odaya girdim, insanlarla doluydu.

Je suis entré dans la salle, qui était pleine de monde.

John odaya doğru koştu.

John entra en courant dans la pièce.

Çocukların odaya girdiğini gördük.

Nous avons vu les enfants rentrer dans la pièce.

Odaya girdiğinde Tom gülümsemiyordu.

Tom ne souriait pas quand il est entré dans la pièce.

Kapıyı tıklatmadan odaya girilmez.

On n'entre pas dans une chambre sans frapper.

Küçük kız odaya girdi.

La jeune fille entra dans la pièce.

Odaya kötü bir koku yayıldı.

Une mauvaise odeur infestait la pièce.

Odaya girdiğim anda konuşmayı kestiler.

Au moment où je suis entré dans la pièce, ils ont cessé de parler.

Ceketi üzerinde odaya doğru koştu.

Il fit irruption dans la pièce avec sa veste enfilée.

Şapkasını giymiş olarak odaya geldi.

Elle est entrée dans la pièce avec son chapeau.

Odaya gitti ve yatağa yattı.

Elle est allée dans la chambre et s'est étendue sur le lit.

Odaya girdiğimde öğle yemeği yiyordu.

- Il était en train de déjeuner quand je suis entré dans la pièce.
- Il était en train de déjeuner quand je suis entrée dans la pièce.

Tom, Mary'yi odaya kadar izledi.

Tom a suivi Mary dans la pièce.

Lütfen kapıyı çalmadan odaya girmeyin.

Veuillez ne pas entrer dans la pièce sans frapper.

Bu odaya gelen herkesi ara.

- Fouille quiconque entre dans cette pièce.
- Fouillez quiconque entre dans cette pièce.

Odaya ayaklarının ucuna basarak girdi.

Il entra dans la pièce à pas de loup.

Ben odaya girince onlar alkışladılar.

Lorsque je suis entré dans la salle, ils ont applaudi.

O, bu odaya girmiş olmalı.

- Il a dû entrer dans cette pièce.
- Il a dû pénétrer dans cette pièce.

Bir adamın odaya girdiğini gördüm.

J'ai vu un homme entrer dans la chambre.

Tom odaya girmeye karar verdi.

Tom décida d'entrer dans la salle.

Lütfen sandalyeyi bitişik odaya taşı.

Veuillez porter la chaise dans la salle adjacente.

Odaya girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarın.

Ôte tes chaussures avant d'entrer dans la chambre.

Tom ilk olarak odaya gitti.

- Tom entra dans la pièce en premier.
- Tom entra dans la pièce le premier.

O odaya girmene izin verilmez.

Tu ne dois pas pénétrer dans la pièce.

Beyaz boya odaya ışık katacaktır.

Le blanc éclaircira la pièce.

Tom kapıyı çalmadan odaya girdi.

Tom est entré dans la pièce sans frapper.

Ben adamın odaya girdiğini gördüm.

- J'ai vu l'homme entrer dans la pièce.
- Je vis l'homme entrer dans la pièce.

- Odaya girdiğimde, o piyano çaldı.
- Ben odaya girdiğim zaman, o piyano çaldı.

Quand je suis entré dans la pièce, elle jouait du piano.

Ben seni odaya girerken fark ettim.

J'ai remarqué quand tu es entré dans ma chambre.

Odaya girince onu piyano çalarken buldum.

Quand je suis entré dans la pièce, elle jouait du piano.

O, bizi odaya girmememiz için uyardı.

- Il nous avertit de ne pas pénétrer dans la pièce.
- Il nous a avertis de ne pas pénétrer dans la pièce.

Onun odaya gizlice girdiğini fark ettim.

Je l'ai vu se faufiler dans la pièce.

Ben odaya girdiğimde o piyano çalıyordu.

Quand je suis entré dans la pièce, elle jouait du piano.

Daha büyük bir odaya ihtiyacım var.

J'ai besoin d'une plus grande chambre.

Kapı açıldı ve Tom odaya girdi.

La porte s'ouvrit et Tom entra dans la pièce.

O, parmak uçlarına basarak odaya yürüdü.

Il entra dans la pièce sur la pointe des pieds.

Ben "Tamam" diyene kadar odaya girmeyin.

Ne rentre pas dans la chambre avant que je ne te dise « c'est bon ».

Tom odaya girdiğinde sorun olacağını biliyordum.

Je savais que Tom allait nous apporter des problèmes, dès qu'il est entré dans la pièce.

Mary odaya girdiğinde Tom masasında yazıyordu.

Tom écrivait à son bureau lorsque Mary est entrée dans la pièce.

Mary kendini tüm pencereleri kapalı odaya kapattı.

Marie s’est enfermée dans la chambre, avec toutes les fenêtres fermées.

Odaya bakınca, ben orada hiç kimseyi bulmadım.

Regardant dans la pièce, je n'ai trouvé personne.

Ne olursa olsun odaya girmesine izin vermezdi.

Elle ne voulait pas le laisser entrer dans la pièce, quoi qu'il advienne.

Beni takip et! Başka bir odaya geçelim.

Suis-moi ! Passons dans l'autre pièce.

Affedersiniz, boş olduğunu düşündüğüm için odaya girdim.

Pardon, je suis entré parce que je pensais que la salle était libre.

Bir odaya girmeden önce hiç vurdun mu?

- Ne frappes-tu jamais avant d'entrer dans une chambre ?
- Ne frappez-vous jamais avant d'entrer dans une chambre ?

- Bir odaya ihtiyacım var.
- Bir oda istiyorum.

- J'ai besoin d'une chambre.
- Il me faut une chambre.

Tom'un daha büyük bir odaya ihtiyacı var.

Tom a besoin d'une pièce plus grande.

O, odaya girdiğinde biz Jim hakkında konuşuyorduk.

Nous étions en train de parler de Jim quand il est entré dans la pièce.

Odaya hiç girmediğini söyledi ama bu bir yalandı.

Il a dit qu'il n'était pas entré dans la chambre, mais c'était un mensonge.

Odaya girdiğim an, bir şeyin hatalı olduğunu biliyordum.

Le moment où j'entrai dans la pièce, je sus que quelque chose n'allait pas.

Onları bir odaya koyacağım ve onların savaşmasına izin vereceğim.

- Je vais les mettre dans une pièce et les laisser se le disputer.
- Je vais les mettre dans une pièce et les laisser se la disputer.

Üç sonra, sizi Fransızca konuşan biri ile aynı odaya koyacağız.

Dans trois mois, on vous enferme avec un francophone.

Herhangi birinin bu odaya girmesine ya da yaklaşmasına izin verme.

Ne laissez personne s'approcher ou entrer dans cette pièce.

Tom sessizce kapıyı açtı ve parmak uçlarına basarak odaya gitti.

- Tom a ouvert la porte sans faire de bruit et est entré dans la pièce sur la pointe des pieds.
- Tom ouvrit la porte sans un bruit et entra à pas de loup dans la pièce.

Erkek kardeşim okumaya öylesine dalmıştı ki odaya girdiğimde beni fark etmedi.

Mon frère était tellement absorbé par la lecture qu'il ne me remarqua pas lorsque j'entrai dans la pièce.

- İki kişilik bir odaya ihtiyacım var.
- Bana iki kişilik bir oda lazım.
- Bana çift kişilik bir oda lazım.
- Çift kişilik bir odaya ihtiyacım var.

- J'ai besoin d'une chambre pour deux.
- Il me faut une chambre pour deux.

Yani kısacası onları bir odaya koydu ve dedi ki '' Bakın, şimdiden itibaren, size büyümek

Ils les a en gros réunis dans une pièce et leur a dit "Écoutez, à partir de maintenant, je vous donne tout

Odaya girer girmez sadece tütün kokusunu değil aynı zamanda benzin kokusunu da fark ettim.

Je ne fus pas plus tôt rentré dans la pièce que je remarquais non seulement l'odeur de tabac mais aussi de gaz.

- Tom altı odalı bir ev satın aldı.
- Tom, altı odaya sahip bir ev satın aldı.

Tom a acheté une maison qui a six pièces.