Translation of "Gitmelisin" in French

Gitmelisin.

- Tu devrais partir.
- Tu devrais y aller.

Bizzat gitmelisin.

Tu devrais y aller toi-même.

Okula gitmelisin.

- Tu devrais aller à l'école.
- Vous devriez aller à l'école.

Bence gitmelisin.

- Je pense que tu devrais y aller.
- Je pense que vous devriez y aller.

Geri gitmelisin.

- Il faut que tu y retournes.
- Il faut que tu rebrousse chemin.

Gitmelisin, Tom.

- Tu devrais partir, Tom.
- Vous devriez partir, Tom.

Derhal gitmelisin.

Vous devriez partir immédiatement.

Şimdi gitmelisin.

- Vous devriez y aller maintenant.
- Tu devrais y aller maintenant.
- Vous devriez partir, maintenant.
- Tu devrais partir, maintenant.

Yalnız gitmelisin.

- Tu dois y aller seul.
- Tu dois y aller seule.
- Vous devez y aller seul.
- Vous devez y aller seule.

Eve gitmelisin.

- Vous devez rentrer à la maison.
- Il faut que tu rentres chez toi.

Neden gitmelisin?

Pourquoi devez-vous partir ?

Yatmaya gitmelisin.

- Tu ferais mieux de dormir.
- Tu devrais aller au lit.
- Vous devriez aller au lit.

Şimdi yatmaya gitmelisin.

Tu dois aller au lit maintenant.

Sanırım üniversiteye gitmelisin.

- Je pense que tu devrais aller au lycée.
- Je pense que tu devrais aller au collège.

Şimdi eve gitmelisin.

- Tu devrais aller chez toi, maintenant.
- Tu devrais aller chez nous, maintenant.
- Vous devriez aller chez vous, maintenant.
- Tu devrais aller à la maison, maintenant.
- Vous devriez aller à la maison, maintenant.

Derhal oraya gitmelisin.

Tu dois te pointer là-bas fissa.

Oraya geri gitmelisin.

- Tu devrais y retourner.
- Vous devriez y retourner.
- Il faut que tu y retournes.

Bir hastaneye gitmelisin.

- Il faut que tu ailles à l'hôpital.
- Il faut que vous alliez à l'hôpital.

Sen de gitmelisin!

Vous devez y aller aussi !

Bence şimdi gitmelisin.

- Je pense que tu devrais partir maintenant.
- Je pense que vous devriez partir maintenant.

Yatmaya erken gitmelisin.

- Tu devrais aller tôt au lit.
- Vous devriez aller tôt au lit.

Muhtemelen gitmelisin, Tom.

- Tu devrais probablement y aller, Tom.
- Vous devriez probablement y aller, Tom.

Onunla konuşmaya gitmelisin.

- Vous devriez aller lui parler.
- Vous devriez aller discuter avec lui.
- Vous devriez aller vous entretenir avec lui.
- Tu devrais aller lui parler.
- Tu devrais aller discuter avec lui.
- Tu devrais aller t'entretenir avec lui.

Belki Boston'a gitmelisin.

- Tu devrais peut-être aller à Boston.
- Peut-être devriez-vous aller à Boston.

Bekleme beni! Gitmelisin!

Ne m'attends pas ! Il faut que tu partes !

Gitmelisin ve saçını kestirmelisin.

Tu devrais aller te faire couper les cheveux.

Sen eve erken gitmelisin.

- Tu devrais rentrer tôt chez toi.
- Tu devrais rentrer tôt à la maison.
- Vous devriez rentrer tôt chez vous.
- Vous devriez rentrer tôt à la maison.

Geç oldu. Eve gitmelisin.

Il est tard. Tu dois rentrer.

- Diyete gitmelisin.
- Diyete başlamalısın.

- Tu devrais te mettre au régime.
- Vous devriez vous mettre au régime.

- Okula gitmelisin.
- Okula gitmelisiniz.

- Il vous faut aller à l'école.
- Il te faut aller à l'école.
- Vous devez aller à l'école.
- Tu dois aller à l'école.

- Eve gitmelisin.
- Eve gitmelisiniz.

- Tu devrais rentrer chez toi.
- Vous devriez rentrer chez vous.

Kendin için görmeye gitmelisin.

Tu devrais aller voir par toi-même.

Hemen bir doktora gitmelisin.

Vous devez immédiatement voir un médecin.

Evet, bence oraya gitmelisin.

Oui, je pense que tu devrais y aller.

Derhal aile doktorunla görüşmeye gitmelisin.

- Tu ferais mieux d'aller voir ton médecin de famille tout de suite.
- Vous feriez mieux d'aller voir votre médecin de famille immédiatement.

- Eve gitmelisin.
- Eve gitmek zorundasın.

Il faut que tu rentres chez toi.

Neden hâlâ yatmıyorsun? Yatmaya gitmelisin.

- Pourquoi es-tu encore debout ? Tu devrais être au lit.
- Pourquoi êtes-vous encore debout ? Vous devriez être au lit.

Tom sana el sallıyor, gitmelisin!

Tom te fait signe, il faut que tu y ailles !

Dişçiye gitmelisin ve o dişi çektirmelisin.

- Tu devrais aller chez le dentiste te faire extraire cette dent.
- Vous devriez aller chez le dentiste pour vous faire extraire cette dent.

Pasaportundaki fotoğrafa benzemeye başladığında bir tatile gitmelisin.

Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.

- Bence şimdi gitmelisin.
- Şimdi gitmen gerektiğini düşünüyorum.

- Je pense qu'il te faut maintenant partir.
- Je pense qu'il vous faut maintenant partir.

- Sen bir doktorla görüşmelisin.
- Doktora gitmelisin.
- Doktora görünmelisin.

- Tu devrais aller voir un médecin.
- Tu devrais voir un médecin.
- Vous devriez aller voir un médecin.

- Ben şimdi gitmen gerektiğini düşünüyorum.
- Sanırım artık gitmelisin.

- Je pense que tu devrais y aller maintenant.
- Je pense que vous devriez y aller maintenant.

Mademki saat sekiz, sanırım kısa zamanda okula gitmelisin.

Constatant qu'il est déjà 8 heures, je pense que tu devrais partir bientôt pour l'école.

- Dişlerin ağrırsa diş hekimine gitmelisin.
- Eğer dişin ağrırsa, diş hekimi ile görüşmelisin.

Si ta dent te fait mal, tu devrais aller voir un dentiste.