Translation of "Değilse" in French

Değilse çattırt diye kırılıverirsin

sinon, vous aurez mal à craquer

Tabi bunlar tesadüf değilse

bien sûr, si ce ne sont pas des coïncidences

Şimdi değilse ne zaman?

Si pas maintenant, quand ?

O Tom değilse kimdi?

Si ça n'était pas Tom, qui était-ce ?

Bozuk değilse tamir etme.

- Lorsque ce n'est pas cassé, il ne faut pas le réparer !
- On ne change pas une équipe qui gagne.

Bozuk değilse, tamir etmeyin.

Si c'est pas cassé, faut pas chercher à le faire réparer.

Hiç değilse evin yolunu bulabilecek.

Au moins, il ne se perdra pas en rentrant.

Güve, hiç değilse amacını gerçekleştirdi.

Au moins, le papillon a rempli son rôle.

Eğer ki yapılarımız sağlam değilse

si nos structures ne sont pas solides

Şimdi değilse, öyleyse ne zaman?

Si pas maintenant, alors quand ?

Her kim bizimle değilse, karşımızdadır.

Qui n'est pas avec nous est contre nous.

Harika değilse eğlence moduna geri dönerek

Sinon, vous repassez en mode comédien

Hiç değilse ne olduğunu biliyor musun?

Sais-tu au moins ce que c'est ?

Trafik çok yoğun değilse zamanında gidebilmemiz lâzım.

Nous devrions y parvenir si la circulation n'est pas trop encombrée.

Senin raporun mükemmel değilse de oldukça iyi.

Votre rapport est assez bon, pour ne pas dire parfait.

Bir şey oldukça etkileyici değilse,onu hatırlamam.

À moins que ce soit quelque chose d'assez impressionnant, je ne m'en souviendrai pas.

O bir şey değilse, başka bir şeydir.

Si ce n'est pas une chose, c'en est une autre.

Ve kendisinin de beklediği şekilde artık üretken değilse,

selon ses attentes envers lui-même,

- En azından eğlenceli olacak.
- Hiç değilse eğlenceli olacaktır.

Ça sera distrayant, à défaut d'autre chose.

Eğer o Tatoeba'da değilse, o bir cümle değildir.

Si ce n'est pas sur Tatoeba, ce n'est pas une phrase.

Eğer sistem istikrarlı değilse, son değer teoremi uygulanmaz.

Le théorème de la valeur finale ne s'applique pas si le système n'est pas stable.

Üniversite yeterli öğrenciye sahip değilse, yönetim sınıfı iptal edecek.

Si l'université ne dispose pas de suffisamment d'étudiants, l'administration annulera le cours.

- Bunu yazan Tom değilse, kim o zaman?
- Bunu Tom yazmadıysa, kim yazmış o hâlde?

Si Tom n'a pas écrit ceci, alors qui l'a fait ?

- En azından duş almalıydın.
- Hiç olmazsa duş alabilirsin.
- Hiç değilse duş alabilirsin.
- En azından duş alabilirsin.

- Tu pourrais au moins prendre une douche.
- Vous pourriez au moins prendre une douche.

- İskoçyalı ve en az on iki yıllık değilse, o zaman viski değildir.
- Eğer İskoçya'dan gelmiyorsa ve en az on iki yıl eskitilmediyse o zaman o, viski değildir.

Si ça ne vient pas d'Écosse et n'a pas vieilli au moins douze ans, alors ce n'est pas du whisky.