Translation of "Başımıza" in French

Kendi başımıza oynayalım.

- Jouons tous seuls.
- Jouons tout seuls.

Hayır, gökyüzü başımıza düşmez.

Non, le ciel ne nous tombera pas sur la tête.

Bunu tek başımıza yapamayız.

Nous ne pouvons pas faire ça seuls.

çünkü bunu tek başımıza yapamayız.

car nous ne pouvons pas y arriver seuls.

Bu niye bizim başımıza geliyor?

Pourquoi fallait-il que ce soit nous ?

Bu problemi kendi başımıza çözebileceğimizi sanmıyorum.

Je ne pense pas qu'on puisse résoudre ce problème nous-mêmes.

Bu sorunu kendi başımıza çözebileceğimizi sanmıyorum.

Je ne pense pas qu'on puisse résoudre ce problème nous-mêmes.

Bunu tek başımıza ikimiz de yapamazdık.

- Aucun de nous n'aurait pu faire cela seul.
- Aucune de nous n'aurait pu faire ça seule.

Başımıza gelen yılın sadece iyilik getireceğini umuyoruz.

Nous espérons que l’année qui arrive nous rapportera que du bien.

Corona virüsü ile başımıza gelenlere benzer bir senaryo

un scénario similaire à ce qui nous est arrivé avec le virus Corona. Mais je pense que ce qui

- Bu bize de oldu.
- Bizim de başımıza geldi.

Cela nous est arrivé aussi.

- Bu niye bizim başımıza geliyor?
- Bu neden bize oluyor?

Pourquoi est-ce que ça nous arrive ?

Ve sonuç olarak tek başımıza o içerikten zevk almamız oldukça kolaylaştı.

Il est donc devenu beaucoup plus simple pour nous de profiter de ce contenu seul.