Translation of "Aptalca" in French

Aptalca soru, aptalca cevap.

Question bête, réponse bête.

Bu aptalca.

C'est minable.

O aptalca.

C'est bête.

Aptalca değil.

- C'est pas con.
- Ce n'est pas bête.

Çok aptalca.

- C'est tellement idiot !
- C'est si stupide.

Değerlendirmemek aptalca görünürdü.

il semblait presque insensé de ne pas essayer.

Ne kadar aptalca!

- Que c'est bête !
- Comme c'est imprudent !

O aptalca davrandı.

Il s'est comporté comme un idiot.

Bu sadece aptalca.

C'est juste stupide.

Bu çok aptalca.

C'est tellement idiot !

Aptalca sorular yok.

- Il n'y a pas de questions stupides.
- Il n'y a pas de questions bêtes.

Aptalca şakalar yapma.

- Ne fais pas de plaisanteries stupides !
- Ne faites pas de plaisanteries stupides !

Aptalca görünmemizi istemiyorum.

Je ne veux pas que nous ayons l'air stupide.

Aptalca bir fikirdi.

- Ce fut une idée stupide.
- Ça a été une idée stupide.

Aptalca şeyler söyleme!

Arrête de dire des conneries !

Aptalca hissetmeye başlıyorum.

Je commence à me sentir bête.

Aptalca bir soruydu.

C'était une question stupide.

O gerçekten aptalca.

C'est vraiment bête.

Bu aptalca görünüyor.

- Ceci semble stupide.
- Ça semble stupide.

Aptalca bir soru.

C'est une question idiote !

O aptalca görünüyor.

Ça a l'air stupide.

Aptalca soruları yanıtlamıyorum.

Je ne réponds pas aux questions stupides.

Aptalca davrandığımdan utanıyorum.

J'ai honte car j'ai agi stupidement.

Fikir zaten aptalca.

L'idée est stupide de toute façon.

Tom aptalca hissetti.

- Tom se sentait stupide.
- Tom s'est senti idiot.
- Tom se sentait idiot.
- Tom se sentait ridicule.

Aptalca görünmek istemiyorum.

Je ne veux pas avoir l'air idiot.

- O bana aptalca görünmüyor.
- O bana aptalca gelmiyor.

Cela ne me semble pas stupide.

- Bu aptalca bir gelenek.
- O aptalca bir gelenek.

C'est une tradition stupide.

O, aptalca bir fikirdir.

C'est une idée stupide.

Aptalca bir şey yapmayın.

- Ne fais rien de stupide.
- Ne faites rien de stupide.

O aptalca bir isim.

C'est un nom idiot.

Onu yapmak aptalca olurdu.

Faire cela serait stupide.

Hayır demek aptalca olacaktı.

Cela serait stupide de dire non.

Sadece aptalca bir hataydı.

C'était juste une erreur stupide.

Aptalca bir şey yapmayacağız.

On ne va rien faire de fou.

Aptalca bir şey yapmayalım.

Ne faisons rien de stupide.

Bu aptalca bir karardı.

C'était une décision stupide.

Bu aptalca bir fikir.

C'est une idée stupide.

Aptalca bir sorum var.

J'ai une question stupide.

O, oldukça aptalca davrandı.

Elle se comporta de manière assez idiote.

Ne aptalca bir hata!

Quelle erreur imbécile !

Çocuklar aptalca şeyler yaparlar.

- Les enfants font des choses stupides.
- Les enfants font des trucs stupides.

Ne aptalca bir öneri!

Quelle suggestion stupide !

Bunun aptalca olduğunu biliyorum.

Je sais que c'est stupide.

Aptalca bir şey yapma.

- Ne fais rien d'irréfléchi !
- Ne faites rien d'irréfléchi !

O aptalca filmi unutamıyorum.

- Je n'arrive pas à oublier ce film stupide.
- Je ne parviens pas à oublier ce film stupide.

Bunun aptalca olduğunu düşündüm.

- J'ai pensé que c'était stupide.
- Je pensai que c'était stupide.

Bu kesinlikle aptalca görünüyor.

- Ça me paraît un peu ridicule.
- Ça me semble un peu ridicule.

Onunla tekrar tanışması aptalca.

Il est stupide de la rencontrer à nouveau.

Bu soğukta yüzmen aptalca.

C'est fou de ta part de nager quand il fait si froid.

Onu yapmamak aptalca olurdu.

Ce serait fou de ne pas faire cela.

Tom'un fikirleri aptalca görünüyordu.

Les idées de Tom semblaient folles.

- Aptalca davranışına bir son vermelisin.
- Aptalca davranışına bir son vermen gerekiyor.

Tu dois mettre fin à ce stupide comportement.

Korku olmazsa aptalca şeyler yaparız.

Sans peur, nous ferions des choses insensées.

Bu aptalca davranışa son vermelisin.

- Tu dois mettre fin à ce comportement stupide.
- Vous devez mettre fin à ce comportement stupide.

Böyle aptalca düşünceleri kafana sokma.

Ne lui mets pas d'idées stupides en tête.

Yapmayın! Bu aptalca ve tehlikeli.

- Ne le fais pas ! C'est stupide et dangereux.
- Ne le faites pas ! C'est stupide et dangereux.

Bu film inanılmaz derecede aptalca.

Ce film est incroyablement idiot.

Ben aptalca bir şey yaptım.

J'ai fait une bêtise.

Gerçekten aptalca bir şey yaptım.

J'ai fait quelque chose de vraiment stupide.

Sanırım o aptalca bir fikir.

Je pense que c'est une idée stupide.

Aptalca bir şey söyledim mi?

Est-ce que je viens de dire quelque chose d'idiot ?

Tom başka aptalca şeyler yaptı.

Tom a fait d'autres choses stupides.

Bu aptalca plandan vazgeçmeni istiyorum

Je veux que tu abandonnes ce plan débile.

Hayatımda bazı aptalca şeyler yaptım.

J'ai fait quelques choses stupides dans ma vie.

Böyle bir dergiyi okumak aptalca.

- C'est stupide de lire un tel magazine.
- Il est stupide de lire un tel magazine.

Aptalca şeylere para harcamayı durdurun.

- Arrêtez de dépenser de l'argent en idioties !
- Arrête de dépenser de l'argent en idioties !

Aptalca bir şey yaptım mı?

Ai-je fait quelque chose de stupide ?

Bence Tom'un yaptığı çok aptalca.

Je pense que ce que Tom a fait a été très stupide.

Bunun aptalca olduğunu sana söyledim.

- Je t'ai dit que c'était stupide.
- Je vous ai dit que c'était stupide.

Aptalca bir soru sorabilir miyim?

Puis-je poser une question stupide ?

Sana aptalca bir soru sorayım.

- Laisse-moi te poser une question stupide.
- Laissez-moi vous poser une question stupide.

Bu böyle aptalca bir fikir.

C'est une idée si stupide.

O bunun aptalca olduğunu düşündü.

Il pensait que c'était idiot.

O, bunun aptalca olduğunu düşündü.

- Elle a pensé que c'était stupide.
- Elle pensa que c'était stupide.

Tom bunun aptalca olduğunu düşünüyor.

- Tom pense que c'est stupide.
- Tom trouve que c'est stupide.

Çok aptalca bir şey söyledim.

J'ai dit une chose très stupide.

Bu, söylediğim en aptalca şey.

C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.

Bütün paramı aptalca şeylere harcadım.

J'ai claqué tout mon fric en conneries.

Size aptalca bir soru sorayım.

Laissez-moi vous poser une question stupide.

Senin fikrin tamamen aptalca değil.

- Votre idée n'est pas complètement folle.
- Ton idée n'est pas complètement dingue.

Bu sadece aptalca bir söylenti.

Ce n'est qu'une rumeur idiote.

Lütfen aptalca bir şey yapma.

S'il te plaît, ne fais rien de stupide.

Onu bu aptalca plandan vazgeçirmeliyiz.

Nous devons la persuader de laisser tomber ce plan stupide.

- Bu şimdiye kadar söylediğim en aptalca şey.
- Bu, söylediğim en aptalca şey.

C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.

- Lisede herkes böyle aptalca şeyler yapar.
- Herkes lisede öyle aptalca şeyler yapar.

Tout le monde fait ce genre de connerie au lycée.

- Yetişkinler bile bir sürü aptalca şeyler yaparlar.
- Yetişkinler bile birçok aptalca şey yapar.

Même les adultes font beaucoup de bêtises.

Aptalca davrandın ve bunun hesabını ödeyeceksin.

Tu as agi stupidement et maintenant tu vas payer pour.

Böyle aptalca bir şeyi nasıl söyleyebilirsin?

- Comment peux-tu dire quelque chose d'aussi stupide ?
- Comment pouvez-vous dire quelque chose d'aussi stupide ?

O, çok aptalca bir şey yaptı.

Il a fait une chose très idiote.

O, sık sık aptalca sorular sorar.

- Il pose souvent des questions stupides.
- Il pose souvent des questions idiotes.