Translation of "şeyde" in French

Her şeyde ölçü.

Modération en toute chose.

Her şeyde anlaştılar.

- Ils s'accordèrent sur tout.
- Elles s'accordèrent sur tout.
- Ils se sont accordés sur tout.
- Elles se sont accordées sur tout.

üzerinde yuvarlandığın serin şeyde,

le - le - le truc froid sur lequel tu te roules,

O her şeyde hızlıdır.

- Elle est rapide pour tout.
- Elle est rapide en tout.

O, her şeyde başarılıdır.

- Il réussit en tout.
- Tout lui réussit.

O, her şeyde mükemmeldir.

Il est parfait en tout.

Sen her şeyde mükemmelsin.

- Tu es parfaite à tout.
- Tu es parfait à tout.
- Vous êtes parfaite à tout.
- Vous êtes parfait à tout.
- Vous êtes parfaites à tout.
- Vous êtes parfaits à tout.

Her şeyde elinizden geleni yapın.

- Donne en tout le meilleur de toi.
- Donnez en tout le meilleur de vous.

Her şeyde elinden geleni yapmalısın.

Tu devrais faire en tout de ton mieux.

Yaptığım her şeyde hata bulur.

Il trouve à redire à tout ce que je fais.

O, bu tür şeyde iyidir.

Il est bon à ce genre de choses.

Senin söylediğin her şeyde hemfikirim.

- Je suis d'accord avec tout ce que vous avez dit.
- Je suis d'accord avec tout ce que tu as dit.

Neden beklenmedik bir şeyde umuzsuzluğa düşelim?

Pourquoi perdre espoir quand l'inattendu apparaît à l'horizon ?

Yaptığın bir şeyde elinden geleni yap.

Fais de ton mieux dans tout ce que tu fais.

Her şeyde kendi bir yolu var.

Elle a sa façon de faire pour toute chose.

Bir insan her şeyde sonunu düşünmeli.

En toute chose, il faut considérer la fin.

O her şeyde bir hata bulur.

Il trouve à redire à tout.

O hep her şeyde hata bulur.

Elle trouve toujours à redire à tout.

O, söylediğim her şeyde hata bulur.

Il critique tout ce que je dis.

Bana bir şeyde yardım eder misin?

Pourriez-vous m'aider ?

Tom'un her şeyde bir görüşü vardır.

Tom a un avis sur tout.

Mary'nin her şeyde bir görüşü vardır.

Mary a un avis sur tout.

- Mutlu, artık hiçbir şeyde gözü olmayandır.
- Mutlu odur ki, artık hiçbir şeyde gözü olmasın.

Heureux qui plus rien ne désire !

Eti sıyrılmış bile olsa, çok şeyde kullanabilirsiniz.

Même si la viande est déjà partie, ça sert à tellement de choses.

Eti sıyrılmış bile olsa çok şeyde kullanabilirsiniz

Même si la viande est déjà partie, ça sert à tellement de choses.

Mary her zaman yaptığı her şeyde başarılıydı.

Marie a toujours réussi dans toutes ses entreprises.

Benim yaptığım her şeyde bir hata bulur.

Il trouve des fautes dans tout ce que je fais.

Nefret ettiğin bir şeyde başarılı olmaktansa sevdiğin bir şeyde başarısız olmanın daha iyi olduğunu içtenlikle düşünüyorum.

Je pense sincèrement qu'il est préférable d'échouer à quelque chose que l'on adore plutôt que d'avoir du succès à quelque chose que l'on déteste.

Bana bir şeyde yardımcı olmanı rica edebilir miyim?

- Puis-je te demander de m'aider avec quelque chose ?
- Puis-je vous demander de m'aider avec quelque chose ?

Sadece kusur arama uğruna her şeyde kusur bulma.

Je te prie de ne pas chercher des poux juste pour le plaisir.

O, her zaman yaptığı her şeyde acele eder.

Il prend toujours son temps pour tout ce qu'il fait.

Kendi kendime olmanın mutluluğu başka hiçbir şeyde yok.

- Je ne suis jamais aussi heureux que lorsque je suis seul.
- Je ne suis jamais aussi heureuse que lorsque je suis seule.

Bana bir şeyde yardım etmek için zamanın var mı?

- Aurais-tu le temps de m'aider à quelque chose?
- Disposeriez-vous de temps pour m'aider à quelque chose ?

- Tom yaptığı her şeyde kendini beğenir.
- Tom yaptığı her şeyden keyif alır.

Tom prend plaisir à tout ce qu'il fait.

Her şeyde kılı kırk yaran biri olduğu için, Meryem'in etrafta olması sinir bozucu.

C'est déconcertant de côtoyer Mary, car elle est si pointilleuse sur tout.