Translation of "öğretmenler" in French

Onlar öğretmenler.

Ils sont professeurs.

Onlar öğretmenler odasındalar.

- Ils sont en salle des professeurs.
- Ils sont en salle des profs.

Öğretmenler öğrencileri selamladılar.

- Les professeurs saluèrent les enfants.
- Les enseignants saluèrent les enfants.
- Les instituteurs saluèrent les enfants.
- Les institutrices saluèrent les enfants.

Öğretmenler ne yapıyor?

- Que font les enseignants ?
- Que font les professeurs ?

Bu yüzden niteliksiz öğretmenler,

À cause du manque d'interactions entre élèves,

Öğretmenler öğrencileriyle oldukça ilgilenmeli.

- Les professeurs doivent traiter leurs élèves équitablement.
- Les enseignants devraient traiter leurs élèves équitablement.

Öğretmenler de hata yapabilir.

Les enseignants aussi peuvent commettre des fautes.

Bütün öğretmenler böyle davranmaz.

Tous les enseignants ne se comportent pas ainsi.

Onların hepsi iyi öğretmenler.

- Ce sont tous de bons enseignants.
- Ce sont toutes de bonnes enseignantes.

Yahu öğretmenler bizim her şeyimizdir.

Oh, les enseignants sont notre tout.

Öğrenciler mutlu ama öğretmenler değil.

Les élèves sont contents, mais pas les professeurs.

Öğretmenler tüm gün boyunca öğretirler.

Les professeurs enseignent toute la journée.

Bazı öğretmenler öğretirken patates soyarlar.

Certains professeurs épluchent des patates en enseignant.

Öğretmenler notu gördüler ve öğrencilerine sordular,

Tout de suite, les enseignants ont vu le mot, ont posé la question à leurs élèves,

Ahı gitmiş vahı kalmış vasıfsız öğretmenler

des enseignants non qualifiés qui ont mal tourné

öğretmenler gelecek nesil sizin eseriniz olacaktır

les enseignants de la prochaine génération seront votre chef-d'œuvre

Gönüllü olarak yapıyor öğretmenler bu işi

les enseignants qui le font volontairement

Tüm öğretmenler gençtiler ve öğretmeyi sevdiler.

- Tous nos professeurs étaient jeunes et aimaient enseigner.
- Tous nos professeurs étaient jeunes et adoraient enseigner.

Öğretmenler çocuklara karşı çok sabırlı olmalıdır.

Les maîtres d'école doivent avoir beaucoup de patience avec les enfants.

Birçok ülkelerde öğretmenler yüksek ücretler almaz.

Dans la plupart des pays, les enseignants ne perçoivent pas de salaires élevés.

Genelde öğretmenler şöyle yapıyor herkesin mikrofonunu kapatıyor

En règle générale, les enseignants procèdent comme suit: ils désactivent le microphone de tout le monde.

Bu öğretmenler durumu idari amirlerine de söylemiş

ces enseignants ont également dit aux supérieurs administratifs

Öğretmenler çoğunlukla kendi paralarıyla okul malzemeleri alırlar.

Les enseignants paient souvent des fournitures scolaires de leurs propres deniers.

E şimdi öğretmenler öğrencilerine bir şey yapıyor diye

Maintenant que les enseignants font quelque chose à leurs élèves

Seyirciler arasında öğretmenler, avukatlar, mühendisler ve benzerleri vardı.

Dans l'auditoire il y avait des enseignants, des avocats, des ingénieurs, et d'autres.

Öğretmenler öğrencilerinin kağıtlarındaki aynı hataları tekrar tekrar düzeltmekten yorgun olmalılar.

Les professeurs doivent être fatigués de rectifier encore et encore les mêmes erreurs dans les copies de leurs élèves.

Öğretmenler öğrencilerinin kağıtlarındaki aynı hataları tekrar tekrar düzeltmekten bıkmış olmalı.

Les professeurs doivent être fatigués de rectifier encore et encore les mêmes erreurs dans les copies de leurs élèves.

Tom her zaman öğretmenler kendisine izin verdiği sürece geç saatlere kadar okulda kalır.

Tom reste toujours à l'école aussi tard que les enseignants lui permettent.

Öğretmenler ve çocuklar benden nefret ediyor ve ben de onlardan nefret ediyorum. Neden okula gitmek zorundayım?

Les professeurs et les enfants me détestent, et je les déteste aussi. Pourquoi dois-je aller à l'école ?

- Öğretmenler bütün öğrencilerine tarafsız davranmalılar.
- Öğretmenlerin, öğrencilerinin tümüne tarafsız bir biçimde davranmaları gerekir.
- Öğretmenlerin, bütün öğrencilerine tarafsız bir şekilde davranmaları gerekir.
- Öğretmenlerin, bütün öğrencilerine tarafsızca davranmaları gerekir.
- Öğretmenlerin, bütün öğrencilerine tarafsız olarak davranmaları gerekir.

Les enseignants devraient traiter tous leurs étudiants sans aucune partialité.