Translation of "Kaçmaya" in French

Kaçmaya çalıştım.

J'ai essayé de courir.

Neden kaçmaya çalıştın?

- Pourquoi as-tu tenté de t'enfuir ?
- Pourquoi avez-vous essayé de vous enfuir ?

Mahkumlar kaçmaya çalıştı.

- Les prisonniers ont essayé de s'enfuir.
- Les prisonnières ont essayé de s'enfuir.
- Les prisonniers essayèrent de s'enfuir.
- Les prisonnières essayèrent de s'enfuir.

Tom kaçmaya çalıştı.

Tom essaya de s'enfuir.

Köle kaçmaya çalıştı.

L'esclave essaya de s'enfuir.

Ben kaçmaya çalıştım.

J'ai essayé de m'échapper.

Onlar kaçmaya çalıştı.

Ils cherchaient à s'enfuir.

Mahkumlar kaçmaya çalışıyordu.

Les prisonniers essayèrent de s'enfuir.

Herkes itiyordu, kaçmaya çalışıyordu.

Tout le monde poussait, essayant de s'échapper.

O, gerçekten kaçmaya çalışmadı.

- Elle n'essaya pas de se dérober à la vérité.
- Elle n'a pas essayé de se dérober à la vérité.

Çoban kaçmaya çalıştı ve vuruldu.

Shepherd a essayé de s'enfuir et a été abattu.

Sami, polis geldiğinde kaçmaya hazırlanıyordu.

Sami s'apprêtait à fuir lorsque la police est arrivée.

Bazıları refleks olarak kaçmaya başladı bile

certains s'enfuient déjà par réflexe

Kapıya doğru yöneldi ve kaçmaya çalıştı.

Il se dirigea vers la porte et essaya de s'enfuir.

Ellili yaşlardaki bu baba can havliyle kaçmaya çalışıyor.

L'homme, un père dans la cinquantaine, essaye désespérément de lui échapper.

Karşı bilgiççe kan davası , onu Ruslara kaçmaya itti. Berthier, Leipzig

Jomini, le talentueux chef d'état-major de Ney, le poussa à faire défection aux Russes.

Bir İspanyol ordusunu bozguna uğratarak düşmanı iki yöne kaçmaya gönderdi.

armée espagnole à la bataille de Tudela, envoyant l'ennemi fuir dans deux directions.

Artık İber ordusu tüm uyumunu kaybetmişti ve kabile savaşçıları yığınla kaçmaya başlamıştı.

A ce jour, l'armée ibérique a perdu toute cohésion et la masse des guerriers tribaux a commencé à fuir.

Yürek hoplatan tehlikeli yakınlaşmalar nedeniyle araçlar teker teker kemikleri kıracak güce sahip canavardan kaçmaya çalışıyor.

Il enchaîne les tentatives, ratées de peu. Un par un, les véhicules échappent à cette bête capable de broyer des os.