Translation of "çabucak" in French

Çabucak anlıyorsun.

Tu comprends vite.

Çabucak giyin.

- Habille-toi avec hâte !
- Habillez-vous en hâte !

Çabucak hazırlanın.

Prépare-toi vite.

çabucak büyümeye çalışıyor.

essaient de grandir rapidement.

O çabucak giyindi.

Elle enfila ses vêtements.

Onu çabucak yedi.

Il l'a mangé en peu de temps.

Çabucak eve git.

- Rentre vite à la maison.
- Va vite à la maison !

O, çabucak giyindi.

Elle s'habilla en vitesse.

Yıllar çabucak geçiyor.

Les années s'écoulent rapidement.

Onu çabucak yapın.

- Fais-le vite !
- Faites-le vite !

Moda çabucak değişir.

Les modes changent rapidement.

O çabucak sıkıldı.

- Il s'est vite lassé.
- Il se lassa rapidement.

Bunu çabucak bitirelim.

Finissons-en rapidement !

Problemi çabucak çözdü.

Ni une ni deux, il a résolu le problème.

Bunu çabucak yapmalısın.

- Vous devez le faire vite.
- Tu dois le faire vite.
- Il te faut le faire rapidement.
- Il vous faut le faire rapidement.

Çabucak buraya gel.

- Viens vite ici.
- Viens ici rapidement.

Çabucak üstünü giyinir.

Elle s'habille rapidement.

O çabucak yorulur.

Elle se fatigue rapidement.

O çabucak yürür.

Il marche vite.

Ben çabucak yedim.

J'ai mangé rapidement.

Çocuk çabucak öğreniyor.

L'enfant apprend rapidement.

Kalabalıkta çabucak kayboldu.

Il s'est rapidement fondu dans la foule.

Zaman çabucak geçiyor.

Le temps passe vite.

Tom çabucak iyileşiyor.

- Tom se remet rapidement.
- Tom se rétablit rapidement.

Posterler çabucak duvarlardan söküldü.

- Les affiches ont été immédiatement retirées du mur.
- Les posters furent immédiatement retirés du mur.

O ayakkabılarımı çabucak fırçaladı.

Elle donna un coup de brosse rapide à mes chaussures.

O, çabucak mektubu açtı.

- Elle ouvrit la lettre en hâte.
- Elle a ouvert la lettre en hâte.

Bunu çabucak yapmak istiyorum.

Je veux faire ça rapidement.

Üyelerin sayısı çabucak artıyor.

Le nombre des adhérents va croître rapidement.

Ev ödevini çabucak yaptı.

Elle a fait ses devoirs en un clin d’œil.

Umarım bu çabucak çözülür.

J'espère que cela soit résolu rapidement.

Tom çabucak terk etti.

- Tom est parti rapidement.
- Tom est parti précipitamment.
- Tom est parti en vitesse.

Soğuk algınlığımı çabucak atlattım.

Je me suis rapidement débarrassé de mon rhume.

Ben onu çabucak yaptım.

- Je le fis rapidement.
- Je l'ai fait rapidement.

Onlar oraya çabucak varamadılar.

Ils n'ont pas pu y aller rapidement.

Ağabeyim ödevini çabucak bitirdi.

Mon grand frère a fini ses devoirs très rapidement.

Öğle yemeğimi çabucak bitirdim.

J'ai rapidement terminé mon déjeuner.

Tom çabucak ağaca tırmandı.

Tom monta vite dans l'arbre.

Tom onu çabucak çözdü.

Tom l'a rapidement compris.

Ağaçlar yapraklarını çabucak kaybeder.

Les arbres perdent rapidement leurs feuilles.

Ona yardım etmelisin, ve çabucak!

- Il faut que tu l'aides, et vite !
- Il faut que vous l'aidiez, et tout de suite !

Benim çocuklarım ayakkabılarını çabucak eskitiyorlar.

Mes enfants usent rapidement leurs chaussures.

Hisse senedi değerleri çabucak düştü.

Les prix des actions chutèrent rapidement.

Bunu çabucak yapmak zorunda olacağız.

Nous allons devoir faire cela rapidement.

Ona raporu çabucak bitirmesini söyledim.

Je lui ai dit de finir rapidement son rapport.

On yıl daha çabucak geçti.

Une nouvelle décennie est passée en un clin d'œil.

Başarısızlığa uğramış devrimler çabucak unutulur.

Les révolutions vaincues sont vite oubliées.

Ben çabucak öğle yemeği yedim.

- J'ai rapidement déjeuné.
- Je déjeunai rapidement.

Gerekli tüm ürünleri çabucak al.

Achète rapidement tous les objets requis !

Yani bunu vücut ısımla çabucak ısıtabilirim.

Ça veut dire que je peux vite me réchauffer.

Sana çabucak cevap vermediğim için üzgünüm.

Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu plus tôt.

Bu yeri çabucak terk etmek istiyorum.

Je veux quitter rapidement cet endroit.

Kız kardeşim parti için çabucak giyindi.

Ma sœur s'est habillée en vitesse pour la soirée.

O, çabucak her şeyi itiraf etti.

Il a rapidement tout confessé.

- Umarız çabucak iyileşirsiniz.
- Hızlı iyileşmenizi umuyoruz.

Nous vous souhaitons un prompt rétablissement.

- Tom çabucak yedi.
- Tom çarçabuk yedi.

- Tom mangea rapidement.
- Tom a mangé rapidement.

Tom ve Mary çabucak arkadaş oldular.

Tom et Marie sont rapidement devenus amis.

Bu durumda burayı vücut ısımla çabucak ısıtabilirim.

Ça veut dire que je peux vite me réchauffer.

Bir kibrit çaktı fakat onu çabucak söndürdü.

- Il craqua une allumette mais l'éteignit bientôt.
- Il a craqué un allumette, mais l'a rapidement éteinte.

Çabucak aşağıya gelip gelemiyeceğini içhaberleşmede ona sorduk.

Nous lui avons demandé à l'interphone s'il pouvait descendre rapidement.

Çabucak öğrendiğim ki pek fazla bir şey bilmiyoruz.

J'ai vite appris que l'on ne sait pas grand-chose.

Biz hepimiz öleceğiz, bazılarımız çabucak, diğerleri acele etmeyecek.

Nous mourrons tous, certains rapidement, d'autres prendront leur temps.

Bir dakika öteye bak! Ben çabucak elbiselerimi değiştireceğim.

- Regarde ailleurs une minute ! Je vais vite changer de vêtements.
- Regardez ailleurs une minute ! Je vais vite me changer.

İlk başta sahne korkum vardı, ama çabucak atlattım.

Au début, j'avais le trac, mais je l'ai rapidement surmonté.

Ayrıca,bebeğim sekiz aylık,sağlıklı ve çabucak büyüyor.

Mon bébé a aussi huit mois, il est en bonne santé et il grandit à vue d'œil.

Tom çabucak bir şeyin yanlış olduğunu fark etti.

Tom s'est vite rendu compte que quelque chose n'allait pas.

Herkes gibi okuyorum ama hala sözcüklere, insanlara, durumlara çabucak

et j'ai toujours cette capacité à regarder les mots, les gens, les situations

- Kısa yoldan köşeyi dönmek istiyorum.
- Çabucak zengin olmak istiyorum.

Je veux m'enrichir rapidement.

Yorgun, düşman piyade zar zor kavga etti ve çabucak bunaldılar.

Épuisée, l'infanterie ennemie se bat à peine et est rapidement dépassée.

Sanırım bir yerli konuşur ile daha sık konuşsam, İngilizce yeteneklerim çabucak gelişir.

Je pense que si je parlais plus souvent avec un locuteur natif anglais, mon niveau d'anglais s'améliorerait rapidement.

- Birlikte çalışarak bütün evi çabucak temizlediler.
- Birlikte çalışarak tüm evi vakit kaybetmeden temizlediler.

En travaillant ensemble, ils ont nettoyé toute la maison très rapidement.

Niyetli olmayanlar uyum sağlamazken, kalmaya niyetli olanlar adanın konuşma yapılarına çabucak uyum sağladılar.

Ceux qui avaient l'intention de rester adoptèrent rapidement l'accent de l'île, tandis que ceux qui ne l'avaient pas ne le firent pas.

- Hızlı kahverengi tilki tembel köpeğin üzerine atlar.
- Pijamalı hasta yağız şoföre çabucak güvendi.

Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume.

Her işten anlarım. On parmağımda on marifet vardır. Önüme set çekmeye çalışacaklar, ama mevki basamaklarını çabucak çıkacağım.

Je suis un homme-à-tout-faire, un vrai danger public. Ils tenteront de m'arrêter mais je me hisserai au sommet en un rien de temps.