Translation of "Kaynak" in Finnish

Tatoeba açık kaynak yazılımdır.

Tatoeba on avoimen lähdekoodin ohjelmisto.

çünkü yeşil bitkiler genelde kaynak demektir.

koska vihreät kasvit tarkoittavat yleensä resursseja.

Açık kaynak; teknolojik yeniliği sağlayan motordur.

Avoin lähdekoodi on moottori, joka ajaa teknologista innovointia eteenpäin.

Nereden geldiğini bulmaya çalıştıklarında ise olası bir kaynak buldular:

Kun tutkijat yrittivät jäljittää viruksen alkuperää, he löysivät todennäköisen lähteen:

Kaynak, yiyecek bulmak ve susuz kalmamak için en iyi şansınız,

Se on paras resurssien, ruoan ja juoman lähde.

Kaynak belirtilmemişse, bir alıntı bir intihalden başka bir alıntı değildir.

Jos lähdettä ei määritellä, lainaus ei ole lainaus vaan plagiaatti.

Ama biliyorsunuz, tüm bu cümleleri toplamak ve kendimiz için saklamak hazin olacaktır. Ki Tatoeba'nın açık olmasının nedeni budur. Bizim kaynak kodumuz açıktır. Bizim bilgimiz açıktır.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

Eğer Türkçeyi anadili olarak konuşanlar kendi dillerinde yeni, doğal cümleler ekleseler ya da Türkçe olmayan, kendilerinin tamamen anladıkları cümleleri Türkçeye çevirseler, Tatoeba herkes için daha iyi bile bir kaynak olur, mesela İngilizceyi Türkçeyle öğrenenler ya da Türkçeyi İngilizceyle öğrenenler için.

Mikäli äidinkieliset turkin puhujat tekevät uusia, luonnollisen kuuloisia lauseita kielellään tai kääntävät turkiksi lauseita, jotka he ymmärtävät täysin, tulee Tatoebasta alati parempi apuväline kaikille, esimerkiksi englantia opetteleville turkinkielisille tai toisinpäin.