Translation of "Tatoeba" in Finnish

Tatoeba nedir?

Mikä on Tatoeba?

- Tatoeba bağımlılık yapar.
- Tatoeba bağımlılık yapıcıdır.

- Tatoeba aiheuttaa riippuvuutta.
- Tatoeba on koukuttava.
- Tatoeba koukuttaa.

- TATOEBA ne anlama geliyor?
- "Tatoeba" ne anlama geliyor?
- "Tatoeba" ne demek?

Mitä ”Tatoeba” tarkoittaa?

Tatoeba hizmet dışıydı.

Tatoeba oli poissa käytöstä.

Tatoeba seni izliyor.

Tatoeba tarkkailee sinua.

Tatoeba çok hızlı.

Tatoeba on tosi nopea.

Tatoeba bağımlılık yapar.

Tatoeba aiheuttaa riippuvuutta.

Tatoeba güzel mi?

Onko Tatoeba hyvä?

Tatoeba kullanıcıları kibardır.

Tatoeban käyttäjät ovat kilttejä.

Mutlu noeller, Tatoeba!

Hyvää joulua Tatoeba!

- Tatoeba projesini nasıl öğrendin?
- Tatoeba projesinden nasıl haberdar oldunuz?

Miten sinä sait tietää Tatoeba-projektista?

Tatoeba Facebook gibi mi?

Onko Tatoeba niin kuin Facebook?

Tatoeba bana hakaret ediyor!

Tatoeba syytää minulle loukkauksia!

Tatoeba insan bile değil.

Tatoeba ei edes ole henkilö.

Tatoeba bir çeviri sitesidir.

Tatoeba on käännössivusto.

Tatoeba cümleleri çevirdiğim yerdir.

Tatoeba on paikka, jossa käännän lauseita.

Tatoeba açık kaynak yazılımdır.

Tatoeba on avoimen lähdekoodin ohjelmisto.

"Tatoeba" Japoncada "mesela" demektir.

”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.

Tatoeba Noel için kapatıldı.

Tatoeba oli suljettuna joulun.

Tatoeba hakkında ne düşünüyorsun?

Mitä mieltä sinä olet Tatoebasta?

Çok yaşa Tatoeba Projesi!

Eläköön Tatoeba-projekti!

Tatoeba en yavaş sitedir.

Tatoeba on kaikista hitain sivusto.

Tatoeba bir tutku değildir.

Tatoeba ei ole kultti.

Tatoeba bir dil sözlüğüdür.

Tatoeba on kielisanakirja.

Tatoeba geçici bir süreliğine kapalıydı.

Tatoeba ei ollut hetkellisesti saatavilla.

İyi geceler Tatoeba. Yarın görüşürüz.

- Hyvää yötä, Tatoeba. Huomiseen!
- Hyvää yötä, Tatoeba. Nähdään huomenna!

Sen bir Tatoeba bağımlısı oldun.

- Sinusta on tullut Tatoeba-addikti.
- Sinusta on tullut Tatoeba-riippuvainen.

Tatoeba benim kız arkadaşım değil.

Tatoeba ei ole tyttöystäväni.

Tatoeba bir kız bile değil.

Tatoeba ei edes ole tyttö.

Tatoeba sadece bir internet sitesidir.

- Tatoeba on vain verkkosivu.
- Tatoeba on pelkkä nettisivu.

Tatoeba hâlâ bir beta projesi.

Tatoeba on vielä beta-projekti.

O, kedisine Tatoeba adını verdi.

Hän antoi kissalleen nimeksi Tatoeba.

Tatoeba için bir şarkı yazdım.

Kirjoitin laulun Tatoebasta.

Tatoeba Projesi bizim sanal evimizdir.

Tatoeba-projekti on virtuaalinen kotimme.

Tatoeba: "En iyi cümleyi yaşatalım!"

- Tatoeba: Jääkööt soveliain lause henkiin!
- Tatoeba: Luonnonvalinta päättökööt mitkä lauseet jäävät henkiin!

Tatoeba çok hızlı! Buna inanamıyorum!

Tatoeba on niin nopea! En voi uskoa tätä!

Tatoeba Esperantomun gelişmesine yardım ediyor.

Tatoeba auttaa teroittamaan esperantontaitojani.

Tatoeba çok dilli bir sözlüktür.

Tatoeba on monikielinen sanakirja.

"Tatoeba" Japoncada "örneğin" anlamına gelir.

”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.

Tatoeba sekiz yüz bin cümleye ulaştı.

Tatoeba on saavuttanut kahdeksansadantuhannen lauseen rajapyykin!

Tatoeba diye bir internet sitesi var.

- On verkkosivu nimeltä Tatoeba.
- On olemassa verkkosivu nimeltään Tatoeba.

Tatoeba azınlık dillerine yardım edebilir mi?

Voiko Tatoeba auttaa vähemmistökieliä?

Tatoeba gerçekten çevirmenlere yardımcı olur mu?

Auttaako Tatoeba todella kääntäjiä?

Japonya'da hiçbir kızın ismi Tatoeba değil.

Yhdenkään japanilaisen tytön nimi ei ole Tatoeba.

Tatoeba cümlelerindeki ses Shtooka tarafından sağlanmıştır.

Tatoeba-lauseiden äänitiedostot tarjoaa Shtooka.

Tatoeba, tekila, seks ve marihuanaya hoş geldiniz.

Tervetuloa Tatoebaan, tequilaa, seksiä ja marihuanaa.

Tatoeba ihtiyacım olan tüm dillere sahip değil.

Tatoebessa ei ole kaikkia tarvitsemiani kieliä.

Tatoeba: cümle, cümle ve daha çok cümle.

Tatoeba: Lauseita, lauseita ja lisää lauseita.

Tatoeba: Bizim sizden daha eski cümlelerimiz var.

Tatoeba: Meillä on lauseita, jotka ovat sinua vanhempia.

Tatoeba başka her şeyden daha önemli olmalıdır.

Tatoeban tulisi olla tärkeämpää kuin mikään muu.

"Tatoeba" nedir? Bir tür yeni trend mi?

Mikä on "Tatoeba"? Onko se joku uusi muotivillitys?

Tatoeba harika ve kullanışlı bir web sitedir.

Tatoeba on siisti ja kätevä nettisivu.

Tatoeba kimdir? Senin yeni kız arkadaşın mı?

- Kuka Tatoeba on? Sinun uusi tyttöystäväsi?
- Kuka Tatoeba on? Sinun uusi poikaystäväsi?
- Kuka on Tatoeba? Sinun uusi tyttöystäväsi?
- Kuka on Tatoeba? Sinun uusi poikaystäväsi?
- Kuka on Tatoeba? Sinun uusi poikaystäväsikö?
- Kuka on Tatoeba? Sinun uusi tyttöystäväsikö?
- Kuka Tatoeba on? Sinun uusi poikaystäväsikö?
- Kuka Tatoeba on? Sinun uusi tyttöystäväsikö?

Görünen o ki, Tatoeba yeniden uygun şekilde çalışıyor.

Näyttää siltä, että Tatoeba toimii taas kunnolla.

Tatoeba: Detaylara dikkatin kutsal olduğu yerde ceza hızlıdır.

Tatoeba: Paikka, jossa huomion kiinnittäminen yksityiskohtiin on pyhää ja rankaisut ovat pikaisia.

Tatoeba gerçekten çok dilli. Bütün diller birbirine bağlıdır.

Tatoeba on oikeasti monikielinen. Kaikki kielet on liitetty keskenään yhteen.

354618 no'lu örnek cümle, Tatoeba web sitesinde birçok karışıklık yarattı.

Esimerkkilause numero 354618 aiheutti paljon hämmennystä Tatoeban verkkosivulla.

İşte tartışmaların çorap içinde düzüşen tavşanlardan daha sıcak geçtiği yer: Tatoeba!

Tatoeba: Paikka, jossa keskustelut käyvät kiihkeämpinä kuin kaksi jänistä vauvantekopuuhissa sukassa!

Tatoeba: Annenin hayatı boyunca şimdiye kadar söyleyebildiğinden daha fazla cümleye sahibiz.

Tatoeba: Meillä on enemmän lauseita kuin mitä sun äitis voi eläissään sanoa.

Tatoeba külliyatında niçin Tom ve Mary isimleri sıklıkla kullanılır merak ediyorum.

Ihmettelen miksi nimiä Tom ja Mary käytetään usein Tatoeba-korpuksen lauseissa.

Bu ID ile geçen cümleler Tatoeba Projesine katkıda bulunanlar tarafından eklenen cümlelerdir.

Tämän tunnisteen jälkeen tulevat lauseet ovat lauseita, jotka Tatoeba-projektin osallistujat ovat lisänneet.

Tatoeba: Kelime savaşlarını hiç duymuş muydunuz? Evet, biz eğlence için bunu yapıyoruz.

Tatoeba: Oletko kuullut lausesodista? Jep, sillä tavoin me pidämme hauskaa.

Tatoeba Projesinde harf çevirisi yapılan diller; Japonca, Çince, Şangayca, Gürcüce ve Özbekçedir.

Tatoeba-projektissa translitteroidut kielet ovat japani, kiina, shanghainkiina, georgia ja uzbekki.

- Bazı insanlara göre Tatoeba bir okul değildir.
- Bazı insanlar Tatoeba'nın bir okul olmadığını düşünüyorlar.

Jotkut ovat sitä mieltä, että Tatoeba ei ole koulu.

Eğer sen şu çeviri yapmaktan hoşlanan kişilerden biriysen, Tatoeba senin için uygun bir yer.

Jos olet yksi niistä, jotka rakastavat kielten kääntämistä, Tatoeba on oikea paikka sinulle.

28 Kasım'ı Tatoeba günü olarak kutlarız çünkü o gün Türkçe, Esperanto ve Yunancanın eklendiği gündür.

Juhlimme Tatoeba-päivää marraskuun kahdeskymmeneskahdeksas päivä, koska se on päivä, jolloin turkin, esperanton ja kreikan kielet lisätiin.

Tatoeba Korpus'taki hataların sayısını azaltmanın bir yolu, insanları sadece kendi anadillerine çeviriler yapmaya teşvik etmek olabilir.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

Tatoeba şu anda kullanılamıyor. Bu sorundan dolayı özür dileriz. Daha fazla bilgi için blogumuza ve Twitterımıza bakabilirsiniz.

Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.

Yani sonuçta, Web'i dil öğrenmede daha iyi bir yer yapmak için biz Tatoeba ile sadece temelleri inşa ediyoruz.

Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.

Tatoeba.org da çevrimiçi bulunabilen, Tatoeba Projesi birçok dile çevrilmiş örnek cümlelerden oluşan büyük bir veritabanı oluşturma üzerinde çalışıyor.

Tatoeba-projekti, jonka verkkotunnus on tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.

Ama bütün resim bu değil. Tatoeba sadece açık, işbirlikçi, çok dilli cümleler sözlüğü değildir. O, yapmak istediğimiz bir ekosistemin parçasıdır.

Mutta se ei ole koko kuva. Tatoeba ei ole vain avoin, yhteistuotantoon tukeutuva, monikielinen lausesanakirja. Se on osa ekosysteemiä, jonka haluamme luoda.

Eğer Türkçeyi anadili olarak konuşanlar kendi dillerinde yeni, doğal cümleler ekleseler ya da Türkçe olmayan, kendilerinin tamamen anladıkları cümleleri Türkçeye çevirseler, Tatoeba herkes için daha iyi bile bir kaynak olur, mesela İngilizceyi Türkçeyle öğrenenler ya da Türkçeyi İngilizceyle öğrenenler için.

Mikäli äidinkieliset turkin puhujat tekevät uusia, luonnollisen kuuloisia lauseita kielellään tai kääntävät turkiksi lauseita, jotka he ymmärtävät täysin, tulee Tatoebasta alati parempi apuväline kaikille, esimerkiksi englantia opetteleville turkinkielisille tai toisinpäin.

Sadece kendi ana dilinde ya da en güçlü olduğun dilde cümleler eklemenin muhtemelen yabancı dil yazmayı pratik yapmak kadar çok eğlenceli olmadığını biliyorum fakat onların doğru olduğundan kesinlikle emin değilsen lütfen cümleleri Tatoeba Corpus'a eklemeyin. Çalıştığın dilleri pratik yapmak istiyorsan www.lang-8.com gibi o amaç için tasarlanmış bir site kullanarak öyle yapın.

Tiedän, että lauseiden lisääminen vain äidinkielelläsi tai vahvimmalla kielelläsi ei ole varmaankaan yhtä hauskaa kuin vieraiden kielten kirjoittamisen harjoittelu, mutta ethän lisää lauseita Tatoeba-korpukseen, jos et ole aivan varma, että ne ovat oikein. Jos haluat harjoitella opiskelemiasi kieliä, teethän sen verkkosivulla, joka on suunniteltu kielten harjoittelemista varten, kuten www.lang-8.com.

Tatoeba ilkeleri altında, üyelerin sadece kendi anadillerinde cümleler eklemeleri ve/veya anlayabilecekleri bir dilden anadillerine tercüme yapmaları önerilir. Bunun sebebi de kişinin, anadilinde doğal olan cümle kurmasının çok daha kolay olmasıdır. Anadilimiz dışında bir dilde yazdığımızda ise kulağa tuhaf gelen cümleler oluşturmamız çok kolaydır. Lütfen cümleyi sadece ne anlama geldiğini bildiğinizden eminken tercüme ettiğinizden emin olunuz.

Tatoeban ohjeiden mukaisesti on suositeltavaa, että jäsenet lisäävät lauseita vain äidinkielellään ja/tai kääntävät ymmärtämästään kielestä äidinkielelleen. Syynä tähän on se, että on paljon helpompaa muodostaa luonnolliselta kuulostavia lauseita omalla äidinkielellään. Kun kirjoitamme jollain muulla kielellä kuin äidinkielellämme, tuotamme helposti lauseita, jotka kuulostavat oudoilta. Pidäthän myös huolta siitä, että käännät lauseen vain jos olet varma siitä, että tiedät mitä se tarkoittaa.