Translation of "ışık" in Finnish

...ışık yitip gidince...

valon hiipuessa -

Ben ışık gördüm.

Minä näin valon.

Bakın, ileride ışık var.

Edessä on valoa.

Bir yeşil ışık açık.

Vihreä valo palaa.

Güveler ışık tarafından çekilirler.

Valo houkuttelee koita.

Bu duvarı aydınlatan ışık dalgaları

Nämä valoaallot, jotka valaisevat seinää

Uzakta loş bir ışık gördük.

Näimme kaukana himmeää valoa.

O, uzakta bir ışık gördü.

- Hän näki valoa kaukaisuudessa.
- Hän näki valon kaukaisuudessa.

Güneş ışık ve ısı verir.

Aurinko antaa valoa ja lämpöä.

Tünelin bitiminde bir ışık gördüm.

Näin valoa tunnelin päässä.

Sokak lambaları yeterli ışık vermez.

- Katulamput eivät tuota tarpeeksi valoa.
- Katulamput eivät valaise tarpeeksi.

İçeri gireceksek ışık kaynağına ihtiyacımız olacak.

Tarvitsemme valonlähteen, jos menemme tunneliin.

Ve bana ışık veriyor. Tamam, gidelim.

Se antaa valoa. Mennään.

Morötesi ışık gizli avcıları ortaya çıkarıyor.

UV-valo paljastaa kätkettyjä saalistajia.

Bu ürkünç ışık, insan gözüyle görülmüyor.

Tämä aavemainen valo on ihmissilmälle näkymätöntä.

Yaydıkları ışık altında kitap bile okunabilir.

Niiden valossa saattaa voida jopa lukea.

Yüzü ışık vermeyen asla yıldız olamaz.

Hänestä jonka kasvot eivät valaise ei koskaan tule tähteä.

Bir ışık kaynağı olmadan  mahsur kalmak istemeyiz.

Emme halua juuttua pimeyteen.

Bu ultraviyole ışık altında fosforlu görünmelerini sağlar.

mikä tekee niistä fluoresoivia ultraviolettivalossa.

Bu, ultraviyole ışık altında fosforlu görünmelerini sağlar.

mikä tekee niistä fluoresoivia ultraviolettivalossa.

Küçülen Ay, çok az ışık anlamına gelir.

Hiipuva kuu tarkoittaa, että valoa on vähän.

Huzurları bozulunca kimyasal reaksiyon aracılığıyla ışık üretiyorlar.

Häirittyinä ne tuottavat valoa kemiallisen reaktion kautta.

Tom ışık anahtarına uzandı ve onu kapattı.

Tom ojensi kätensä valokatkaisimelle ja laittoi valot pois.

Ve kesik ışık parçaları atan bir lazerle eşledik.

ja yhdistämme sen laseriin, joka lähettää lyhyitä valopulsseja.

Sizce hangi meşale en iyi ışık kaynağı olur?

Kumpi soihtu on mielestäsi parempi valonlähde?

Bakın, orada bir ışık demeti de var, bakın!

Katso tuonne. Ylhäällä näkyy valoa.

Aslında akrep ararken UV ışık kullanmak oldukça akıllıcadır.

On fiksua etsiä skorpioneja UV-valolla.

Akreplerin morötesi ışık altında neden parladığı gizemini korumaktadır.

Vieläkään ei tiedetä, miksi skorpionit hohtavat UV-valossa.

Maymunların algılamadığı kızılötesi ışık tünedikleri yerleri ortaya çıkarıyor.

Apinoille näkymätön infrapunavalo paljastaa niiden lepopaikat korkeuksissa.

...kameralarımızın olup biteni görmesi için kızılötesi ışık gerekiyor.

että kameramme näkevät vain infrapunavaloilla, mitä tapahtuu.

Burnundaki termal girintiler ışık yerine ısı tespit ediyor.

Sen kuonon lämpökuopat aistivat lämpöä - valon sijaan.

Tanrı, "Işık olsun" diye buyurdu ve ışık oldu.

- Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus". Ja valkeus tuli.
- Jumala sanoi: "Tulkoon valo!" Ja valo tuli.

Bunda ne kadar ışık kaldığı konusunda endişeliyim. Hayır, olamaz.

Olen huolissani siitä, kuinka kauan se palaa enää. Ei.

Bu biraz ışık verecektir. Tamam, şimdi yılanı bulmaya çalışalım.

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

Bana biraz ışık verecektir. Tamam, şimdi yılanı bulmaya çalışalım.

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

Kıvırcık tarantulanın sekiz ufak gözünün pek ışık algıladığı söylenemez.

Kiharakarvaisen tarantulan kahdeksan silmää näkevät - lähinnä valon ja varjon.

Bu canlı ışık olgusunu daha yeni yeni anlamaya başlıyoruz.

Tätä elävän valon ilmiötä aletaan vasta pikkuhiljaa ymmärtää.

Yapay ışık eşliğinde fok avladığının bilindiği dünyadaki tek yer.

jossa valkohaiden tiedetään saalistavan hylkeitä keinovalo apunaan.

Bir ışık atımının, bir metrelik mesafeyi katetmesi saniyenin 3,3 milyarda biri

Valopulssilla kestää noin 3,3 sekunnin miljardisosaa,

Fakat bu soluk ışık yerde yemek arayan hayvanlara pek fayda etmez.

Mutta tämä heikko hohto ei auta - ruokaa maasta etsiviä eläimiä.

Kuzey Amerikalıların yaklaşık % 80'i ışık kirliliği nedeniyle artık Samanyolunu göremiyor.

Noin 80 % pohjoisamerikkalaisista ei enää pysty nähdä Linnunrataa valosaasteen vuoksi.

Birdenbire ayağa kalktı, çok solgundu ve gözlerinde tuhaf bir ışık vardı.

Yhtäkkiä hän nousi ylös kovin kalpeana, outo valo silmissään.

Burada nefes almak da zorlaştı. Bu meşale de artık çok ışık yaymıyor.

Täällä on hankalampaa hengittää. Soihtukaan ei pala niin kirkkaasti.

İyi bir buluş oldu. Aferin size. Bakın, burada biraz ışık var, gördünüz mü?

Hyvä löytö. Hyvää työtä. Edessä näkyy valoa.

Burada ışık kirliliği o kadar kötüdür ki, geceleri tek bir yıldız bile göremezsin.

Valosaaste on täällä niin järkyttävällä tasolla, että yöllä täällä ei näy yhden yhtä tähteä.

Bu savunma ancak karanlık çökünce belli olur. Resife mavi ışık vurunca neler olduğu gözler önüne serilir.

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.

Yapraklar hafif bir rüzgarla öyle salınıyordu ki parlak ışık huzmeleri gökyüzünden yere doğru adeta göz kırparak düşüyordu

Leppeä tuuli kahisutti lehtiä ja valo pilkisteli niiden välistä kuin tuikkivat tähdet.