Translation of "Zehir" in English

Ama zehir gibi.

but she's sharp.

Zehir sizi öldürebilir.

Poison can kill you.

O da zehir.

That is poison as well.

Oh, tanrım, benim tanrım, zehir, bana zehir verin.

Oh, gods, my gods, poison, bring me poison!...

O yanlışlıkla zehir aldı.

He took poison by mistake.

Zehir alarak intihar etti.

He committed suicide by taking poison.

Şimdiye kadar zehir yayıldı.

By now, the poison has spread.

Zehir içerek intihar etti.

She killed herself by taking poison.

Zehir alarak kendini öldürdü.

He killed himself by taking poison.

Zehir bütün vücuduna yayıldı.

The poison spread through his whole body.

Tom yanlışlıkla zehir içti.

Tom mistakenly drank poison.

Ne tür zehir kullandın?

What kind of poison did you use?

Şeker bir zehir midir?

Is sugar a poison?

O bir zehir hapı.

She's a poison pill.

Sami'nin iğnesi zehir içeriyordu.

Sami's needle contained poison.

Arkasındaki zehir kesesini gördünüz mü?

See that little venom sack on the back?

Birinin çorbasına zehir koyduğunu düşündü.

He thought someone had put poison in his soup.

Yanlış kullanılırsa, ilaç zehir olacaktır.

If it is wrongly used, the medicine will be a poison.

O, zehir alarak intihar etti.

She committed suicide by taking poison.

Zehir ve iksir kelimeleri kökteştir.

The words poison and potion are cognates.

Bu balıkta hiç zehir yok.

There's no poison in this fish.

Bunun zehir olmadığından emin misin?

Are you sure this isn't poison?

Bu saydam sıvı zehir içerir.

This transparent liquid contains poison.

Tom zehir alarak intihar etti.

Tom committed suicide by taking poison.

Tom, Mary'nin içkisine zehir koydu.

Tom put poison in Mary's drink.

Fadıl, Leyla'nın yemeğine zehir koydu.

Fadil poisoned Layla's food.

Fadıl, ilacın zehir olduğunu düşündü.

Fadil thought the medication was poison.

Sami, Leyla'ya zehir enjekte etti.

Sami injected Layla with poison.

Adının kelimesi kelimesine çevirisi, "zehir nefes".

Its name translated literally means “poison breath,”

Tom'un çantasında bir şişe zehir vardı.

Tom had a bottle of poison in his briefcase.

Birçok ev temizlik malzemeleri zehir içerir.

Many household cleaners contain poison.

Onların bana zehir enjekte ettiklerini düşünüyorum.

I think they've injected me with poison.

Bir akrebin zehir kesesinin içindeki zehri istiyorum.

I want the venom from the venom sack of a scorpion.

Şuna bakın. Arkasındaki zehir kesesini gördünüz mü?

And look at that. See that little venom sack on the back?

Bir akrebin zehir kesesinin içindeki zehri istiyorum.

I want the venom from the venom sack of a scorpion.

Eğer çocuğunuz zehir içerse, derhal hastaneye götürün.

If your child drinks poison, rush him to the hospital.

Kurbanın yanlışlıkla büyük miktarda zehir aldığı düşünülüyor.

The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.

Bir damla zehir 160 insanı öldürmeye yeter.

One drop of the poison is enough to kill 160 people.

O bir hata yaptı ve zehir içti.

He made a mistake and drank poison.

Bu zehir hamam böceklerinden kurtulmakta çok etkilidir.

This poison is very effective in getting rid of roaches.

Bu saydam sıvı bir tür zehir içerir.

This transparent liquid contains a kind of poison.

Pediseller derinize yapışıp çok güçlü bir zehir bırakır.

these pedicellariae will grab your skin and inject this really powerful venom.

Zehir nefes almayı zorlaştırıyor, sonra da felç başlıyor.

the venom brings on breathing problems and then paralysis,

Arizona akreplerinde sizi öldürmeye yetecek kadar zehir bulunur.

You know, the little bark scorpions have enough punch to actually kill you.

O umudunu kaybetti ve zehir alarak intihar etti.

He lost hope and killed himself by taking poison.

Ben sadece bunun zehir olmadığından emin olmak istiyorum.

- I just want to make sure it's not poison.
- I just want to make sure this isn't poison.

Ve böylece zehir, yılanın dişlerinden bu cam kavanoza akar.

and then the venom drips down the fangs into the glass jar.

Kabuğu delip aynı bir yılan gibi içeri zehir bırakıyor

and then drop venom in there, like a snake,

Sami, Leyla'yı öldürmek için tespit edilemeyen bir zehir kullandı.

Sami used an undetectable poison to kill Layla.

Bazı zehirli sarı kurbağalar bir insanı öldürecek kadar zehir barındırır.

Some poisonous dart frogs have enough venom in them to kill a human.

Ve böylece zehir, yılanın dişlerinden bu cam kavanoza akar. Tamam.

and then the venom drips down the fangs, into the glass jar. -Okay. -[snake rattles]

Ve böylece zehir, yılanın dişlerinden bu cam kavanoza akar. Tamam.

and then the venom drips down the fangs into the glass jar. Okay.

Dancada "gift" kelimesi hem evli hem de zehir anlamına gelmektedir.

The Danish word "gift" means both married and poison.

Kalbiniz ne kadar hızlı atarsa zehir vücudunuzda o kadar hızlı dolaşır.

[Bear] The faster your heart beats, the quicker the venom moves through your body.

Bunun gibi küçük pençeleri ve kuyruğunda büyük bir zehir kesesi varsa

If, like this, you've got little claws, and a big venom sack on its tail,

Bu zehir kesesinin çok etkili olduğu kesindir. Büyük pençelere ihtiyacı yok.

you know that it's the venom sack that packs a punch. He doesn't need big claws.

Eğer sokulduysanız zehir solunum yollarınızı tıkamadan önce 60 dakikanız var demektir.

[Bear] If you get bit, you have about 60 minutes before this venom will start to shut down your airway.

- Tom yanlışlıkla biraz zehir içti.
- Tom herhangi bir zehri kazara içti.

Tom drank some poison by mistake.

Ben zehir yerine darağacını seçersem, ölmeden önce kısa bir süre için acı çekeceğim.

If I choose the gallows instead of the poison, I'll suffer for a shorter amount of time before dying.

Testere pullu engereğin etkisi çok çabuk görüldüğü için bir saatin altında öldürebilecek bir zehir.

With a saw-scaled viper because the action is so fast on the blood, it’s one of those venoms that can kill in less than an hour.