Translation of "Yokmuş" in English

Paraya ihtiyacı yokmuş.

He said he didn't need money.

Yarın yokmuş gibi çalıştım.

I worked as if there were no tomorrow.

O, haberi yokmuş gibi davrandı.

He pretended to be ignorant.

Ve kaçırdığımız bir şey yokmuş gibi

and allowed ourselves to be entertained

çok ortak yanları yokmuş gibi görünüyorlar.

they do not look like they have a lot in common, do they?

Tom hiç parası yokmuş gibi davrandı.

Tom pretended not to have any money.

Senin için duygularım yokmuş gibi davranamam.

I can't pretend I don't have feelings for you.

Görünüyor ki onu yapmana gerek yokmuş.

You apparently didn't have to do that.

- Tom şansına küssün.
- Tom'un şansı yokmuş.

Tom is out of luck.

O sadece bir şey yokmuş gibi davrandı.

He acted just as if there were nothing.

Kendimi sanki hiç seçeneğim yokmuş gibi hissettim.

I felt as if I had no choice.

Eski günlerde hiçbir telefon ya da elektrik yokmuş.

In the old days, neither telephones nor electricity existed.

Benim için duyguların yokmuş gibi davranmaya devam edemezsin.

You can't keep pretending you don't have feelings for me.

Senin için duygularım yokmuş gibi davranmaya devam edemem.

I can't keep pretending that I don't have feelings for you.

- Yeterince param olmadığını fark ettim.
- Yeterli param yokmuş.

- I realize I don't have enough money.
- I realize that I don't have enough money.

- Tom sigortasının olmadığını söylüyor.
- Tom'un sigortası yokmuş, öyle söylüyor.

- Tom says he doesn't have insurance.
- Tom says he didn't have insurance.

Tanımadığın insanlardan gelen e-mail'ları hiçbir şey yokmuş gibi cevaplayamazsın.

You can't just answer emails from people you don't know.

- Tom sağlık sigortası olmadığını söylüyor.
- Tom'un sağlık sigortası yokmuş, öyle söylüyor.

Tom says he doesn't have health insurance.

Emlak şirketleri yokmuş gibi. Hükümet banklara son bir kaç yıldır dün yokmuşçasına

agencies, the government told the banks in the last few years to give away loans as if

- Son zamanlarda neredeyse hiç ilgi çekici dizi yokmuş gibi bir his var içimde.
- İçimde son zamanlarda neredeyse hiç ilgi çekici bir dizi yokmuş gibi bir his var.

I have the feeling that there have been hardly any interesting series lately.

- Tom, Boston'a dönmek gibi bir niyetinin olmadığını söylüyor.
- Tom'un Boston'a dönmeye niyeti yokmuş, öyle söylüyor.

Tom says he has no intention of returning to Boston.

- Tom'un Boston'dan gitmeye niyeti yokmuş, öyle söyledi.
- Tom, Boston'dan ayrılmak gibi bir niyetinin olmadığını söyledi.

- Tom said he had no intention of leaving Boston.
- Tom said that he had no intention of leaving Boston.

Hiçbir amacı yokmuş gibi görünen ama var olmaktan başka bir kaderi olmadığı da açık olan bir sonsuzluktaki sonsuz gelecekte neler olacak?

What will happen in the eternal future that seems to have no purpose, but clearly just manifested by fate?