Translation of "Sonrası" in English

Büyük patlamadan hemen sonrası.

just a fraction of a second after the big bang.

Fırtına sonrası deniz sakindi.

- After the storm, the sea was calm.
- The sea after the storm was calm.

Okul sonrası Tom'u aldım.

I picked Tom up after school.

Buradan sonrası tamamen Apple reklamı

Apple ad completely post from here

Bir de virüsten sonrası var

There is also a post-virus

Daha sonrası için yiyeceğimi ayırdım.

I saved up my food for later.

Tom savaş sonrası kuşağa aitti.

Tom belongs to the postwar generation.

Onu daha sonrası için sakla.

Save it for later.

Olay sonrası basmakalıp sözler söylemekten memnundular,

They were happy to provide platitudes afterwards:

Birçok kişi deprem sonrası evini kaybetti.

Many people lost their homes after the earthquake.

Ann genellikle okul sonrası tenis oynuyor.

Ann often plays tennis after school.

Bundan sonrası çorap söküğü gibi gelir.

It's all downhill from here.

Biri egzersiz öncesi ve sonrası gerinmeli.

One should stretch before and after exercising.

Bu nehir bazen çözülme sonrası taşar.

This river sometimes overflows after the thaw.

Kısa bir mücadele sonrası, onlar kazandı.

After a brief fight, they won.

Bu öğleden sonrası için planlarınız nedir?

- What're your plans for this afternoon?
- What are your plans for this afternoon?

Deprem anı ve sonrası için planlarımız hazırsa

If our plans are ready for the earthquake moment and after

Doktora sonrası bilimsel araştırma bursluları ve profesörleri

from different institutions and multiple disciplines

Tüccar, savaş sonrası döneminde muazzam servet biriktirdi.

The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.

Öğle yemeğinden sonrası senin için uygun mu?

Would after lunch be convenient for you?

Mary daha sonrası için bir film aldı.

Mary bought a movie for later.

Her ikimiz de savaş sonrası bunalımı yaşıyoruz.

We were both shell-shocked.

Bana bu tıraş sonrası losyondan hoşlanmadığını söyleme.

Don't tell me you don't like this aftershave.

Film, kıyamet sonrası distopik bir gelecekte geçiyor.

The film is set in a post-apocalyptic, dystopian future.

Şirket, vergi sonrası 200 milyon dolar kar açıkladı.

The company announced a profit of $200 million after tax.

Yağmur sonrası topraktan gelen hoş kokuya petrikor denir.

The scent of earth after rain is called petrichor.

Mezuniyet sonrası Tom, Panama'da iş bulmaya karar verdi.

After graduation, Tom decided to find work in Panama.

- Jet lagim var.
- Uçak yolculuğu sonrası sersemliğim var.

I had jet lag.

Bu bizi Erdoğan’ın darbe sonrası liderligini izleyen referanduma götürüyor.

This brings us to the recent referendum, which follows Erdogan’s post-coup popularity.

Doğum doktorluğu, gebelik, doğum ve doğum sonrası dönemle ilgilenir.

Obstetrics deals with pregnancy, childbirth, and the postpartum period.

Bu öğleden sonrası için planlanmış bir şeyin var mı?

Do you have anything planned for this afternoon?

27 yıllık vahşi bir sivil savaş sonrası toparlanan bir ülke.

a country recovering from 27 years of brutal civil war.

Bugünün öğleden sonrası için yirmi sıçan karaciğeri aldığından emin ol.

Make sure you get twenty rat livers for this afternoon.

Ve deprem sonrası bu korkunç dönemi atlatmalarında onlara yardım etmek için

and I started working with my home community

- Ölümden sonraki hayata inanıyor musun?
- Ölüm sonrası yaşama iman ediyor musun?

Do you believe in life after death?

Mary ilk çocuğunun doğumundan sonra şiddetli bir doğum sonrası depresyon geçirdi.

Mary suffered from severe postnatal depression after the birth of her first child.

Mary berbat plastik cerrahi sonrası kötü bir şekilde yara iziyle bırakıldı.

Mary was left badly scarred after botched plastic surgery.

Savaştan döndükten sonra birçok asker travma sonrası stres sendromu belirtileri gösteriyor.

After returning from war, many soldiers show signs of post-traumatic stress syndrome.

Osteoporoz ileri yaşlarda daha yaygındır ve genellikle menopoz sonrası kadınlar için bir sorundur.

Osteoporosis is more common in advanced age, and is often a concern for post-menopausal women.

Fakat karmaşa dolu yıllar sonrası Macar ordusu çok sayıda malzeme ve insan kaybı yaşadı

But after years of conflict the Hungarian army also suffers great losses in men and materials.

Savaş sonrası dönemde, İmparator Showa 1975 yılına kadar Yasukuni Tapınağında toplam 8 kez dua etti.

In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

- Post modern tesislerin eksikliği birçok nakliyatçılar için sıkıntıya neden oldu.
- Modern sonrası tesislerin eksikliği birçok nakliyatçılar için sıkıntıya neden oldu.

The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.