Translation of "Kader" in English

Kader işte.

It’s fate.

Kader olmalıydı.

- It must've been destiny.
- It must have been destiny.

Kader bazen zalimdir.

Destiny is sometimes cruel.

Kader bana gülümsedi.

Fate smiled upon me.

Kader bazen acımasızdır.

Fate is cruel sometimes.

Kader yanımızda değil.

Fate is not on our side.

- Kaderdi.
- Kader böyleydi.

It was destiny.

Kader ona karşı döndü.

Fate turned against him.

Kader genellikle beklenmeyeni gönderir.

Fate often sends the unexpected.

Kader benim lehine döndü.

- Fortune has turned in my favor.
- Fate has turned in my favour.

Onu kötü bir kader bekliyordu.

A terrible fate awaited him.

Akıl temiz ise kader iyidir.

If mind is clean, fate is good.

Kader şansa bırakılmayacak kadar ciddidir.

Fate is too serious to be left to chance.

Talih işte, kader benden yanaydı.

As luck would have it, Providence was on my side.

Kader kurbanlarına yardım etmek önemlidir.

It's important to help victims of fate.

Kader kartları karıştırır; biz oynarız.

Fate shuffles the cards; we play.

Kader bizi bir araya getirdi.

Destiny brought us together.

- Kader bana sıkı bir ders öğretti.
- Kader bana acımasız bir ders verdi.

Fate taught me a hard lesson.

Kader kartları karıştırır ve biz oynarız.

Fate shuffles the cards and we play.

Kader iki kişinin birbirini aramadan bulmasıdır.

Fate is when two people find each other without searching.

Bir şans elde ederek bir kader yaratacaksın.

You'll make a fortune by taking a chance.

Hayatına kimin gireceğine kader karar verir, ama kimin kalacağına sen karar verirsin.

Destiny decides who will step into your life, but you decide who stays.

- Talih işte, kader benden yanaydı.
- Bereket, şans yanımdaydı.
- Şans eseri, takdiri ilahi benden yanaydı.
- Rastlantı eseri, Allah benden yanaydı.

As luck would have it, Providence was on my side.

- İyi bir eşe sahip olma konusunda kader onun yüzüne güldü.
- O, iyi bir hayat arkadaşına sahip olma şansına erişti.

He had the good fortune to find a good wife.