Translation of "Geçmişe" in English

Ve geçmişe itildi

And pushed into the past

Geçmişe mazi derler.

Don't cry over spilled milk.

Geçmişe sadık kalamazsın.

You can't cling to the past.

Olanlar geçmişe aittir.

What happened belongs to the past.

Geçmişe sünger çek.

Let the dead bury their dead.

Geçmişe bakınca keşke diyorum,

In retrospect,

Şimdi biraz geçmişe gidelim

Now let's go a little past

Tom geçmişe seyahat etti.

- Tom traveled back in time.
- Tom travelled back in time.

Geleceğin geçmişe ihtiyacı var.

Future needs past.

Merak etmeyin geçmişe takılıp kalmayacağız

Don't worry we wont get stuck in the past

Geçmişe bakıldığında, sanırım sen haklıydın.

In retrospect, I think you were right.

Yani geçmişe bir yolculuk yapmak gerekiyor

so a trip to the past is necessary

Sadece geçmişe gidip atalarımızdan birazcık edep

Just go back and get a little bit of our ancestors

Geçmişe bakıldığında, ona daha saygılı davranmalıydım.

In retrospect, I should have treated her with more respect.

Bugünü anlamak için geçmişe bakmak gerekir.

In order to understand the present, one has to consider the past.

Zamanda geçmişe seyahat etmenin imkansız olduğu düşünülüyor.

It is considered impossible to travel back to the past.

Brezilya, geçmişe bağlılık göstermeyen genç bir ülkedir.

Brazil is a young country without a commitment to the past.

Ve geçmişe gidip onu öldüren kişiyi engellemeye çalışıyor

And trying to block the person who went to the past and killed him

En kısa sürede her şeyi geçmişe gömmek istiyorum.

I want to put all this behind me as soon as possible.

Şu ana odaklanın, geçmişe ya da geleceğe değil.

Focus on the present moment, not on the past or the future.

Geçmişe dönüp baktığımda, aldığım olumlu tepkiler için çok minnettarım

Looking back, I am extremely grateful for the positive response that I received,

- Geçmişe sünger çek.
- Bırak ölüleri, kendi ölülerini kendileri gömsün.

Let the dead bury their dead.

- Bütün bunlar şimdi geçmişe ait.
- Artık hepsi geçmişte kaldı.

All that belongs to the past now.

Geçmişe bakıldığında, çöplerimizi evlerimize çok yakın yakmamamız gerektiği apaçık ortadadır.

- In retrospect, it may seem obvious that we shouldn't have been burning our trash so close to our house.
- In retrospect, it may seem obvious we shouldn't have been burning our trash so close to our house.

Sami, hırsızlık ve uyuşturucuya bağlı suçlarla ilgili bir geçmişe sahipti.

Sami had a history of theft and drug-related crimes.

Geçmişe bakıyorum da, bir sözcüğe bakıp hangi sözcük olduğunu belirlemek için

So now, looking back at it, I realize I developed seven different ways

Şu anda bu gölde geçmişe oranla çok daha fazla su var.

There is much more water in this lake now than in the past.

Çünkü geçmişe gidip babanızı öldürürseniz siz olmazsınız. İşte bu da paradoks demektir.

Because if you go to the past and kill your father, you will not be. This means paradox.

Gelecek hakkında öğrenmek istiyorsan geçmişe bakmalısın diyorlar.Tarihin bize öğretecek çok şeyi var.

They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.

- Geçmişe mâzi derler.
- Geçmişi unutalım.
- Dün dündür bugün bugündür.
- Bırak geçmişte kalsın.

Let's let bygones be bygones.

Birazcık geçmişe gidip dedemize güzel bir yerden güzel bir arsa kapattırmak istemez misiniz?

Wouldn't you like to go a little past and have our grandfather close a beautiful plot from a beautiful place?

Tom, bir nesneye dokunarak o nesne hakkında geçmişe dönük bilgi verebildiğini iddia ediyor.

- Tom claims he has psychometry.
- Tom claims he can read an object's history by touching it.