Translation of "Derler" in English

- Bana Tom derler.
- Tom derler bana.
- Tom derler adıma.

- My name is Tom.
- I'm Tom.
- I'm called Tom.

- Bana Tom derler.
- Onlar bana Tom derler.

They call me Tom.

Geçmişe mazi derler.

Don't cry over spilled milk.

Aşk kördür derler.

They say love is blind.

Tom derler adıma.

I'm called Tom.

Bana John derler.

I am called John.

Görmediğin şeyi yapamazsın derler.

So it's often said that you can't be what you can't see.

İnsanlar denize Akdeniz derler.

People call the sea the Mediterranean.

Ona ayaklı sözlük derler.

He is called a walking dictionary.

Arkadaşlarım bana Tom derler.

My friends call me Tom.

Arkadaşlarım bana Mary derler.

My friends call me Mary.

Aşkın gözü kördür derler.

- They say love is blind.
- They say that love is blind.

İnsanlar bana Tom derler.

People call me Tom.

Bir uyurgezeri asla uyandırma derler.

They say never wake up a sleepwalker.

- Ben John'um.
- Bana John derler.

I am called John.

Onlar bana yüzsüz Mary derler.

They call me lairy Mary.

- Yani, kötü haber tez yayılırmış, derler.
- Ee, kötü haber tez yayılır derler.

Well, they say bad news travels fast.

Hani derler ya Karun kadar zengin

Behold, they are as rich as Karun

Nikaragua yerlileri, diğer Nikaragualılara 'İspanyol' derler.

Nicaraguan Native Americans call other Nicaraguans 'the Spanish.'

Genel olarak arkadaşlarım bana Freddy derler.

- In general my friends call me Freddy.
- My friends generally call me Freddy.

Mucizeye mucize derler çünkü hiç yaşanmazlar.

Miracles are called miracles because they don't happen!

Sizlere gururla "Ortalama yüzde 10" derler.

And they love to tell you, "Oh, it's about 10 percent," proudly.

Ne derler bilirsiniz, birinin çöpü başkasının hazinesidir.

[Bear] You know what they say, one man's trash, another man's treasure.

- Onu Jim diye çağırırlar.
- Ona Jim derler.

They call him Jim.

Ne derler bilirsin: Uzun burun, uzun horoz.

You know what they say: long nose, long cock.

- Arkadaşlarım bana Beth diyorlar.
- Arkadaşlarım bana Beth derler.

My friends call me Beth.

- Bu gezegene 'Dünya' diyorlar.
- Bu gezegene 'Dünya' derler.

They call this planet 'Earth'.

- Aşkın kör olduğunu söylüyorlar.
- Aşkın gözü kördür derler.

- They say love is blind.
- They say that love is blind.

Bazen onlar: "Ben okula gidemem. Yarın giderim." derler.

Sometimes they say: "I can't go to school. I'll go tomorrow".

Öğrenciler genellikle bir hakaret olarak birbirlerine "homo" derler.

The students often call each other "gay" as an insult.

- Onlar bana Bob diyorlar.
- Onlar bana Bob derler.

They call me Bob.

Benim adım Robert, bu nedenle bana kısaca Bob derler.

My name is Robert, so they call me Bob for short.

Yerliler bu nehre "insan yiyen" derler ve ondan korkarlar.

The locals call this river the "man-eater" and fear it.

Bazen onlar "Ben bugün okula gidemem. Yarın gideceğim." derler.

Sometimes they say, "I can't go to school today. I'll go tomorrow."

İnsanlar sık ​​sık göktaşlarına "düşen" veya "çekim yapan" yıldızlar derler.

People often refer to meteors as "falling" or "shooting" stars.

Eğer fakirlere yiyecek bir şey verirsem, o zaman bana aziz derler. Eğer fakirlerin neden yiyecek hiçbir şeyi olmadığını sorarsam, o zaman bana komünist derler.

If I give the poor something to eat, then they call me a saint. If I ask why the poor have nothing to eat, then they call me a communist.

Krallar kralı Ozymandias derler adıma. Eserlerime bakıp çaresizliğini gör ey güç sahibi!

My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!

- Geçmişe mâzi derler.
- Geçmişi unutalım.
- Dün dündür bugün bugündür.
- Bırak geçmişte kalsın.

Let's let bygones be bygones.

Yılanlar için ne derler bilirsiniz, eğer başını kontrol ederseniz gövdeyi de kontrol edersiniz.

You know, they always say with snakes, if you control the head, you control the body.

- Körlerin ülkesinde, tek gözlü adam kraldır.
- Koyunun olmadığı yerde keçiye Abdurrahman Çelebi derler.

In the country of the blind, the one-eyed man is king.

Taylandlılar ülkelerinin başkentine "Krung Thep" derler. Çevirecek olursak bu "Melekler Şehri" anlamına geliyor.

Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.

- Körler diyarında, tek gözlü adam kraldır.
- Koyunun olmadığı yerde keçiye Abdurrahman Çelebi derler.

In the land of the blind, the one-eyed man is king.

Derler ki bazıları sıcak sever. Belki de bahsettikleri şey süt ya da kirpidir, sen ne dersin?

Some like it hot, they say.  Maybe they're talking about milk, or hedgehog. What do you think it is?