Translation of "Duyunca" in English

Ve deneyimlerini duyunca,

and hearing their experiences,

Haberi duyunca panikledi.

- She pushed the panic button when she heard the news.
- She panicked when she heard the news.

Hikayeyi duyunca çıldırdı.

He went mad when he heard the story.

Haberi duyunca bayıldı.

On hearing the news, she fainted.

Haberi duyunca, benzi sarardı.

- When she heard the news, she turned pale.
- When he heard the news, he turned pale.

Haberi duyunca, herkes sessizdi.

On hearing the news, everybody became quiet.

O, haberi duyunca şaşırdı.

- She was amazed to hear the news.
- She was surprised when she heard the news.

Kötü haberi duyunca bayıldı.

She fainted when she heard the terrible news.

Haberi duyunca ruhen yıkıldı.

Upon hearing the news, she broke down crying.

Haberi duyunca gözyaşlarına boğuldu.

When she heard the news, she broke down crying.

Haberi duyunca ağlamak istedim.

When I heard the news, I wanted to cry.

Haberi duyunca nefes alamadım.

I could not but sigh when I heard the news.

Annem haberi duyunca sarardı.

My mother grew pale on hearing the news.

Boşanman konusunu duyunca üzüldüm.

I was sorry to hear about your divorce.

Polisi duyunca paniğe kapıldı.

She panicked when she heard the police.

Ben mesajı duyunca rahatladım.

I was relieved when I heard the message.

- Hırsız, köpek havlamasını duyunca topukladı.
- Hırsız, köpek havlamasını duyunca tabanları yağladı.

- When the thief heard the dog bark, he took to his heels.
- When the thief heard the dog bark, he ran away.

Onlar hikayeyi duyunca, kahkahaya boğuldular.

When they heard the story, they burst into laughter.

O, haberi duyunca çok şaşırdı.

She was very surprised when she heard the news.

Haberi duyunca çok mutlu oldum.

I was very happy when I heard that news.

Haberi duyunca hayal kırıklığına uğradık.

We were very disappointed to hear the news.

Kararı duyunca umutları altüst olmuştu.

Her hopes were dashed when she heard the verdict.

Tom köpek havlamasını duyunca uyandı.

Tom woke up when he heard the dog barking.

Hırsız, köpek havlamasını duyunca kaçtı.

- When the thief heard the dog bark, he took to his heels.
- When the thief heard the dog bark, he ran away.

Tom kötü haberi duyunca yıkıldı.

Tom broke down when he heard the bad news.

O, fıkrayı duyunca kahkahaya boğuldu.

When he heard the joke, he burst into laughter.

Fadıl haberi duyunca tamamen yıkıldı.

Fadil was completely devastated when he heard the news.

Tom, Mary'nin yaptıklarını duyunca güldü.

Tom laughed when he heard about what Mary had done.

Sami, Leyla'nın ilişkisini duyunca öfkelendi.

Sami was furious when he heard of Layla's affair.

Tom'un intihar ettiğini duyunca şaşırdım.

- I was surprised when I heard that Tom had committed suicide.
- I was surprised when I heard Tom had committed suicide.

Fakat ben ''insancıl teknoloji'' ifadesini duyunca

But when I hear the expression "humane technology,"

Tom kendi adının çağrıldığını duyunca durdu.

Tom stopped when he heard his name being called.

Tom birinin kapıyı çaldığını duyunca uyandı.

- Tom woke up when he heard someone knocking on the door.
- Tom woke up when he heard somebody knocking on the door.

Anne ve babalar haberi duyunca neşelendiler.

When the parents heard the news, they cheered up.

Fas'a sağ salim vardığını duyunca rahatladım.

I'm relieved to hear that you arrived safe and sound in Morocco.

Kızının ölümünü duyunca tamamen yere yığıldı.

He broke down completely on hearing of his daughter's death.

Tom Maria'nın evlenmiş olduğunu duyunca, şaşırdı.

Tom was surprised to hear Mary had gotten married.

Sami Leyla'nın kelimeişehadet getirdiğini duyunca ağladı.

Sami cried when he heard Layla take the shahada.

Babamın ani ölüm haberini duyunca çılgına dönmüştüm.

I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death.

Karısı onun ani ölümünü duyunca deliye döndü.

When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.

- Haberleri duyunca şaşırdım.
- Haberi duyduğuma çok şaşırdım.

I was very surprised to hear the news.

Telefonda Ryo'nun sesini duyunca heyecandan dilim tutuldu.

I got all choked up when I heard the voice of Ryo over the telephone.

Külkedisi gece yarısı sesini duyunca, hemen ayrıldı.

When Cinderella heard midnight sounding, she left immediately.

İngiliz, bu son soruyu duyunca kulaklarına inanamadı.

When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.

Gürültüyü duyunca Tom hızla evden dışarı koştu.

When he heard the noise, Tom quickly ran out of the house.

Nicole onun sevdiği şarkıcının öldüğünü duyunca, gözyaşlarına boğuldu.

When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.

Sami, Leyla'nın test sonuçlarını duyunca nasıl tepki verdi?

How did Sami react when he heard about Layla's test results?

Tom, John'un yaptıklarını duyunca Mary'nin eğleneceğini düşündüğünü söyledi.

- Tom said he thought Mary would be amused when she heard about what John had done.
- Tom said that he thought Mary would be amused when she heard about what John had done.
- Tom said that he thought that Mary would be amused when she heard about what John had done.

- Neler olduğunu duyunca hayret ettim.
- Ne olduğunu duyduğumda şaşırdım.

I was astonished to hear what had happened.

- Neler olduğunu duyunca hayret ettik.
- Olanları duyduğumuzda çok şaşırdık.

We were astonished to hear what had happened.

Ben onun bir otomobil kazasında kötü yaralandığını duyunca çok şaşırdım.

I am very much surprised to hear that he got badly injured in a motorcar accident.

O adam biraz ileride duruyordu ama onun bağırmasını duyunca döndü.

That man was standing a little ways away, but he turned when he heard her shout.

- O adam biraz uzak duruyordu, ama o Tom'un bağırdığını duyunca döndü.
- O adam biraz uzakta duruyordu fakat Tom'un bağırdığını duyunca geri döndü.

That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.

O bir konuşma yapıyordu, ama tuhaf bir ses duyunca aniden kesti.

He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.

- Bu şarkıyı dinlerken Tom'u düşünüyorum.
- Bu şarkıyı duyunca aklıma Tom geliyor.

When I hear this song, I think of Tom.

Adem, "Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim" dedi.

And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.

O bir konuşma yapıyordu ama garip bir ses duyunca aniden konuşmayı durdurdu.

- He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.
- He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.