Translation of "Düşünmeden" in English

Şunu düşünmeden edemedim:

And I couldn't help but think:

Geleceği düşünmeden edemiyorum.

I can't help thinking about the future.

Düşünmeden hareket edemeyiz.

We can't act without thinking.

Düşünmeden hareket etme.

Don't behave lightly.

Tom düşünmeden konuştu.

Tom spoke without thinking.

Tom düşünmeden konuşur.

Tom speaks without thinking.

Düşünmeden hareket ettim.

I acted without thinking.

Düşünmeden hareket etti.

She acted without thinking.

- İsteğinize düşünmeden cevap veremem.
- Talebinize düşünmeden yanıt veremem.

I cannot answer your request offhand.

Düşünmeden hareket etmek yerine,

as opposed to acting without thinking,

Aptallar düşünmeden hareket ederler.

Fools rush in where angels fear to tread.

O, elbiseyi düşünmeden aldı.

She bought the dress on impulse.

Düşünmeden hiçbir şey söyleme.

Don't say anything without thinking.

Onun hakkında düşünmeden edemiyorum.

I can't stop thinking about that.

Karısına düşünmeden almamasını söyledi.

He told his wife not to buy on impulse.

Onun hakkında düşünmeden duramıyorum.

I can't stop thinking about him.

Düşünmeden hareket etmek şeytandır.

Impulsiveness is the devil.

İki kere düşünmeden git!

Go without thinking twice!

O, düşünmeden hareket etti.

He acted without thinking.

Tom düşünmeden hareket etti.

Tom acted without thinking.

Talebinize düşünmeden yanıt veremem.

I cannot answer your request offhand.

Bunun hakkında düşünmeden geçemeyeceğim.

I can't help thinking about it.

Fazla düşünmeden kabul ettim.

I agreed without much thought.

Üstünde hiç düşünmeden evet dedim

I say yes without giving it a second thought,

Onu annesini düşünmeden asla görmem.

I never see her without thinking of her mother.

Ne olduğu hakkında düşünmeden duramıyorum.

I can't stop thinking about what happened.

Onların bana yaptıklarını düşünmeden edemiyorum.

I can't stop thinking about what they did to me.

Çok düşünmeden işi kabul ettim.

I took the job without giving it much thought.

İnsanlar bazen düşünmeden hareket ederler.

People act without thinking sometimes.

Düşünmeden konuşunca hep pişman olmalıdır.

Not thinking before he speaks, he invariably proceeds to stick his foot in his mouth.

Yaptığını düşünmeden, onu iyi yapar.

Regardless of what he does, he does it well.

- Gördüğümü düşünmeden duramıyorum.
- Gördüğümü düşünmeyi durduramıyorum.

I can't stop thinking about what I saw.

Babamın hâlâ sağ olduğunu düşünmeden edemiyorum.

- I can't help thinking Father is still alive.
- I can't help thinking my father is still alive.

Bir saniye bile düşünmeden yine yapardım.

I'd do it all again in a heartbeat.

Ölen annemi düşünmeden bu resme bakamam.

I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.

Lise günlerimi düşünmeden o şarkıyı dinleyemem.

I can not hear that song without thinking of my high school days.

Seni benim annemi düşünmeden hiç görmüyorum.

I never see you without thinking of my mother.

Seni düşünmeden asla bir gün geçirmedim .

I never spend a day without thinking of you.

Tom bir şey düşünmeden parkta yürüyordu.

Tom was walking in the park with nothing on his mind.

Tom, nerede olduğunu bilmeden düşünmeden koştu.

Tom ran without thinking, without knowing where.

Ve tam güçte olsalardı, kazanacaklarını düşünmeden duramazsın.

And you can't help thinking if they'd been at full strength, they'd have won.

O gerçekten bu tür düşünmeden nefret ediyor.

- She really hates this kind of thinking.
- She really hates this way of thinking.

Onlar ne yaptıklarını düşünmeden hayata devam ediyorlar.

They go on with life without thinking about what they do.

Ben fikirlerimi anlattım fakat o düşünmeden reddetti.

I told him about my ideas but he dismissed them out of hand.

Gençler düşünmeden davranırlar ve yeni şeyler denemeyi severler.

Teens are impulsive, and they love to try new things.

Biz sonuçları hakkında düşünmeden bir şey yapmak istemiyoruz.

We don't want to do anything without thinking about the consequences.

O ün veya servet düşünmeden kendini resme adadı.

He dedicated himself to painting, without thinking of fame or fortune.

O mutlu günleri düşünmeden bu resme asla bakmam.

I never look at this picture without thinking of those happy days.

İyice düşünmeden evlenirsen düşünmeye vakit bulunca pişman olursun.

Marry in haste, repent in leisure.

Ben bu albümü lise günlerimi düşünmeden asla görmem.

I never see this album without thinking of my high school days.

- Seni düşünmeden yapamıyorum.
- Seni düşünmekten vazgeçemiyorum.
- Seni düşünmeyi durduramıyorum.

I can't stop thinking about you.

O bunu yaptığımı görürse Tom'un ne söyleyeceğini düşünmeden edemiyorum.

I can't help thinking what Tom would say if he saw me doing this.

Bu sadece kendini düşünmeden önce başkalarını düşünmesi gibi bir şey.

It is just like her to think of others before thinking of herself.

O, düşünmeden konuşuyor gibi görünebilir ama ne hakkında konuştuğunu biliyor.

- He may come across as glib, but he knows what he's talking about.
- He may seem glib, but he knows what he's talking about.

"Balıklarla oyun oynuyor." diye düşünmeden edemedim. Oyun oynama, sosyal hayvanlarda sıkça görülür.

But I couldn't help thinking, "She's playing with the fish." You see play often in social animals.

- Pervasız kız tehlikeyi aldırmadan ağaca tırmandı.
- Umarsız kız tehlikeyi düşünmeden ağaca tırmandı.

The reckless girl climbed the tree regardless of danger.

- Oğlumun hâlâ hayatta olduğunu düşünmek elimde değil.
- Oğlumun hâlâ hayatta olduğunu düşünmeden edemiyorum.

- I cannot help thinking that my son is still alive.
- I can't help thinking that my son is still alive.