Translation of "Aferin" in English

Aferin!

- Good for you.
- Good for you!

Aferin.

- Well done!
- Well done.

Aferin kızıma!

Good girl!

Aferin size!

Well done, you!

Aferin arkadaşlarım.

Well done, my friends.

Aferin arkadaşım.

Well done, my friend.

Aferin, Tom.

Well done, Tom.

Aferin, Tom!

- Way to go, Tom!
- Well done, Tom.

Aferin evlat.

Well done, son.

Aferin! Fena değil.

Well done! That's not bad.

Resim güzel, aferin!

The picture is nice, well done!

Tamam, iyi iş. Aferin.

Okay, good job. Well done.

Aferin, böyle devam et.

- Keep up the good work!
- Keep up the good work.

- Aferin!
- İyi iş çıkardın!

- Well done!
- Good for you!
- Nice job!

Bilgisayarı bozdun. Aferin, dahi.

- You broke the computer. Nice going, genius.
- You broke the computer. Nice going, Einstein.

Aferin Tom! Sen en iyisisin!

Good show, Tom! You're the best!

Aferin böyle devam et, Tom.

Keep up the good work, Tom.

Haydi, Spot. Yuvarlan. Aferin oğluma!

Come on, Spot. Roll over. That's a good boy!

Bilgisayarı sen bozdun. Aferin, Einstein.

- You broke the computer. Nice going, genius.
- You broke the computer. Nice going, Einstein.

Eğer çabucak cevap verirsen aferin alırsın.

You'll get brownie points if you respond quickly.

Aferin böyle devam et, Bay Sakamato.

Keep up the good work, Mr. Sakamoto.

- Aferin!
- İyi iş!
- İyi iş çıkardın!

- Well done!
- Good work!
- Nice job!

- Aferin oğluma!
- Aslanım benim!
- Koçum benim!

Attaboy!

- Senin için iyi.
- Bravo.
- Aferin.
- İyi yapmışsın.

- Good for you.
- Good for you!
- Bully for you.

Tamam, iyi işti. Aferin. Sopayla başından yakalamak akıllıcaydı.

Okay, good job. Well done. That was smart pinning the head with that stick.

- Muhteşem bir iş yaptın.
- Sana kocaman bir aferin.

- You did a splendid job.
- You've done a magnificent job.

- Aferin!
- Bravo!
- Tebrikler!
- İyi iş çıkardın!
- Aslanım benim!
- Koçum benim!

- Congratulations!
- Well done!
- Chapeau!
- Good job!
- Way to go.
- Attaboy!
- Bravo!
- Congratulations.
- Hat off!
- Kudos!

Bu akıllıca bir yöntem ve iyi bir karardı. Aferin size. Tamam.

That's smart surviving, good decision. Well done. Okay.

İyi bir buluş oldu. Aferin size. Bakın, burada biraz ışık var, gördünüz mü?

Good find. Well done. Look, there's light ahead here, you see that?