Translation of "Dalga" in Dutch

Dalga geçmiyorum.

- Echt waar!
- Geen geouwehoer!
- Serieus!
- Ik maak geen grapje.
- Ik meen het.

Benimle dalga geçme!

Hou me niet voor de gek!

Onlar dalga geçiyor.

- Ze maken een grapje.
- Zij maken een grapje.

İnsanlarla dalga geçme!

Spot niet met de mensen!

Dalga mı geçiyorsun?

- Ben je gek?
- Maak je een grapje?
- Hou je me voor de gek?

Sadece dalga geçiyorum.

Grapje!

Tom benimle dalga geçti.

Tom heeft me uitgelachen.

Benimle dalga geçmeyi bırak.

Stop met me te plagen.

Benimle dalga mı geçiyorsun?

Neemt ge mij voor een idioot?

Tom dalga mı geçiyor?

Maakt Tom een grapje?

Şempazelerin görünümüyle dalga geçtiler.

Ze lachen bij de aanblik van de chimpansees.

Ben senin dalga geçtiğini düşündüm.

- Ik dacht dat u een grapje maakte.
- Ik dacht dat je een grapje maakte.

- Benimle dalga geçiyorsun.
- Benimle kafa buluyorsun.

- Je neemt me in de maling.
- Je houdt me voor de gek.

- Sadece şaka yapıyorum.
- Sadece dalga geçiyorum.

Ik maak maar een grapje.

Yani burada bir tür dalga etkisi var.

Er is dus een domino-effect.

Komşumun oğlu, bugün okulda kızımla dalga geçti.

De zoon van mijn gebuur heeft vandaag op school mijn dochter uitgelachen.

O bir kısa dalga radyo istasyonu dinliyor.

Hij luistert naar een kortegolfzender.

- Şaka yapıyorsun, değil mi?
- Dalga geçiyorsun, değil mi?

Je maakt een grapje, niet?

- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Benimle alay mı ediyorsun?

Hou je me voor de gek?

- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Benimle kafa mı buluyorsun?

Neem je me in de zeik?

Bunlar, insan ve maymunların görebildiği aralığın ötesindeki dalga boylarıdır.

Deze golflengten zijn niet zichtbaar voor mensen en apen.

Onu daha az tehlikeli dalga boylarına dönüştürüyor. Florışı işlemi.

...en zetten het om naar minder gevaarlijke golflengten. Fluorescerend.

Fakat kurbağaların görüşü florışı dalga boyuna mükemmel şekilde uyumlanmış durumda.

Maar het zicht van de kikker komt perfect overeen met de fluorescente golflengte.

Ta ki yeni bir dalga gelip reform yapıncaya kadar. Svoboda'yı uzun zamandır biliyorum

Tot een nieuwe golf die hervormt. Ik kende Bordaberry al lang.