Translation of "İletişim" in Dutch

İletişim kurduğumuz sürece

Al zo lang als we communiceren,

Iletişim fırsatlarını sınırlamak için,

om de kans van overdracht te beperken...

Onunla iletişim kurmaya çalışıyorlar.

Ze proberen haar te contacteren.

Derinlerde bu şekilde iletişim kurarlar.

Zo communiceren ze in het diepe.

İletişim kurmak için sözcükler kullanırız.

Wij gebruiken woorden om te communiceren.

İletişim dünyayı değiştirir, bilgi değil.

Communicatie verandert de wereld, niet informatie.

Siz hiç iletişim kurmaz mısınız?

Hebben jullie dan helemaal geen contact met elkaar?

Gelir gelmez sizinle iletişim kuracağım.

- Ik zal contact met je opnemen zodra ik aankom.
- Ik contacteer je meteen als ik aankom.

Bu sadece birebir iletişim için değil

Niet alleen was het goed voor één-op-ééncommunicatie,

Uçuş sonunda iletişim bilgilerimizi birbirimize verdik.

Aan het eind van de vlucht wisselden we contactgegevens uit.

Sizin için iletişim ne ifade ediyor?

Wat betekent voor u communicatie?

Onlar birbirleriyle çoğunlukla postayla iletişim kurarlar.

Zij communiceren vaak per e-mail met elkaar.

İnsanlarla iletişim kurmakta zorlandığınızı düşünüyor musunuz?

- Heb je het gevoel dat je geen verbinding kunt leggen met andere mensen?
- Hebt u het gevoel dat u geen verbinding kunt leggen met andere mensen?

Dolayısıyla, bence iletişim becerileri, sade bir dil,

Ik denk dat het die combinatie was... ...van communicatie in een simpele taal...

Karanlıkta iletişim kuran gizli hayvanların çağrıları bunlar.

De schreeuwen van verborgen dieren die in het donker communiceren.

...dişi lider, tüm kasabaya yayılmış sürüyle iletişim kurabilir.

...communiceert de matriarch met de kudde aan de andere kant van de stad.

Beni anlamıyorsan, seninle köpeklerle yaptığım gibi iletişim kurarım.

Als je me niet begrijpt, communiceer ik met je zoals ik met 'n hond zou doen.

11 dilde iletişim kuran, milyonların izlediği bir sitemiz var.

We hebben 11 talenversies, we hebben miljoenen kijkers,

Arkadaşlarınla iletişim kurar kurmaz onlara bir çığ geldiğini söyle.

- Zeg zodra u contact opneemt met uw vrienden tegen ze dat er een lawine komt.
- Zeg aan je vrienden, zodra je ze contacteert, dat er een lawine op komst is.

Gazeteler,televizyon ve radyo kitle iletişim araçları olarak adlandırılır.

Kranten, televisie en radio heten massamedia.

Esperanto uluslararası iletişim için çok uygun olan modern bir dildir.

Esperanto is een levende taal, die zeer geschikt is voor internationale communicatie.

Esperanto ile diğer ülkelerden gelen insanlarla eşit olarak iletişim kurabilirsiniz.

Met Esperanto kan je op gelijke voet communiceren met mensen uit andere landen.

Tıbbi anlamda acil bir durum olursa iletişim kurmamızı istediğiniz birisi var mı?

- In geval van een medisch noodgeval, wilt u dat wij contact opnemen met iemand?
- In geval van een medisch noodgeval, wil je dat wij contact opnemen met iemand?

Fakat yağmur ormanının gece gürültüsünde iletişim kurmak zor. Kolugo'nun buna çözümü daha çok yeni keşfedildi.

Maar contact houden is lastig door het rumoer van de jungle-nacht. De oplossing van de huidvlieger is pas onlangs ontdekt.