Translation of "Dünyanın" in Arabic

- Dünyanın bütün işçileri, birleşin!
- Dünyanın işçileri, birleşin!

يا عمال العالم، اتحدوا!

Dünyanın şehirleri genişledikçe...

‫بتوسع مدن العالم،‬

Aslında dünyanın düşmanı

في الواقع هو عدو العالم

İngilizce dünyanın dilidir.

اللغة الإنجليزية هي لغة العالم.

Dünyanın işçileri, birleşin!

يا عمال العالم، اتحدوا!

Dünyanın gidişatını değiştireceklerdi.

فسيحدثان فرقاً في هذا العالم.

Dünyanın neresinde olursak olalım,

لقد أنشأنا طقوسًا ومناسك وتصرفات متشابهة

Siz dünyanın nasıl göründüğüsünüz.

أنتم هو ما يبدو عليه العالم،

Gelişmiş dünyanın kalanının çoğunda,

في معظم الدول المتقدمة في العالم،

Kadınlar dünyanın birincil çiftçileridir.

‫وهي تنتج 60 إلى 80 في المائة‬ ‫من المواد الغذائية في البلدان ذات الدخل المنخفض ،‬

Dünyanın varlıklarını ellerine geçirdi.

التي استولت على ثروة العالم.

Dünyanın dört bir yanında...

‫حول الكوكب،‬

Bu hava dünyanın cildidir.

هذا الهواء انه جلد أرضنا.

Dünyanın en ünlü güreşçileriyle

وتمكنت من الجلوس وراء الكواليس طوال ذاك اليوم

Dünyanın kuzey kutbundan içeriye

من القطب الشمالي للعالم

İnsanlar dünyanın değiştiğini anlamalılar.

ينبغي أن يفهم الناس أن العالم يتغير.

Dünyanın bütün işçileri, birleşin!

يا عمال العالم، اتحدوا!

Dünyanın herhangi bir yerinden yapabilmekteler.

وكل هذا من أي مكان في العالم.

Dünyanın çocukların geleceği heyecanla bekledikleri

تخيلوا كيف سيبدو العالم،

Dünyanın geri kalanını nasıl etkileyecek?

وكيف سيؤثر ذلك على بقية العالم؟

Dünyanın geri kalanıysa yetişmek üzere.

وباقية العالم لا تزال تعمل على ذلك.

Sanıklardan "dünyanın pislikleri" olarak bahsetmişti

أشار إلى المتهمين على أنهم "حثالة الأرض"

Dünyanın 7 harikasından bir tanesi

واحدة من عجائب الدنيا السبع

Dünyanın yuvarlak olduğunu kabul ediyoruz

نحن نقبل العالم مستدير

Dünyanın merkezinde bir çekirdek var

هناك قلب في وسط العالم

Ve dünyanın ilk kadın hükümdarı

وأول امرأة حاكمة في العالم

Dünyanın çekirdeği ay kadar büyük

قلب الأرض كبير مثل القمر

O aurora ışınlarını artık dünyanın

أشعة الشفق في العالم

Dünyanın gözle görülür öğütücüleri diyebiliriz.

يمكننا أن نقول المطاحن المرئية للعالم.

İnsanlar dünyanın her yerinde yaşıyorlar.

الناس يعيشون في جميع أنحاء العالم.

İnsanlar dünyanın düz olduğunu düşünüyordu.

كان الناس يعتقدون بأن الأرض مسطحة.

Bu, dünyanın en hızlı treni.

هذا أسرع قطار في العالم.

Bu dünyanın güzelliğini ve karmaşıklığını fotoğraflamak

إن تصوير الجمال والتعقيد في هذا العالم

Toxopneustes pileolus, dünyanın en zehirli denizkestanesi.

‫"توكسونيوستوس بيليلوس"‬ ‫هو أكثر قنفذ بحري سمية في العالم.‬

Toplu olarak, bizler dünyanın nasıl göründüğüyüz.

نحن جميعاً ما يبدو عليه العالم.

Dünyanın her yerinde Kadın Yürüyüşleri yapıldı.

لديهم مسيرات نساء حول العالم.

Ressam olmak dünyanın en güzel mesleği.

وكوني فنانًا يعد بمثابة أعظم عمل.

Dünyanın herhangi bir yerini altüst edebilir.

يمكن أن تحدث دمارًا يصل إلى أي جزء من العالم.

Dünyanın sonu da yakında geleceği için --

وبما أن العالم سينتهي قريبا

İşim gereği dünyanın her tarafına gittim

عملى أخذني بجولة حول العالم،

...dünyanın en kuzeyinde yaşayan kurbağa olmuştur.

‫هذا أكثر ضفدع شمالي في العالم.‬

Dipteki zengin besinleri kaldırarak burayı dünyanın

‫تثير كثير من المغذيات في الأعماق‬

Dünyanın diğer yanından bize bakan insan

لذا إن كل إنسان ترنو بعينيه إلىينا من كافة جوانب العالم

Dünyanın başka yerinde bir benzeri yok.

وليس هناك شيء مشابهه لها في أي مكان آخر في العالم.

Dünyanın en büyük teknoloji şirketi yahu

أكبر شركة تكنولوجيا في العالم ياهو

Yani dünyanın güneşle arasındaki mesafe kadar

أي المسافة بين العالم والشمس

Burada zaten dünyanın sonu gelmiş demektir

هذا يعني أن نهاية العالم هنا بالفعل

Dünyanın başına gelecek olan bu kıyamet

هذا نهاية العالم التي ستحدث للعالم

Japonya dünyanın yüksek teknoloji endüstrisinin lideri.

تعتبر اليابان الدولة الرائدة عالميا في صناعة التكنولوجيا المتقدمة.

Dünyanın en büyük havalimanı nerede bulunur?

اين توجد اكبر المطارات في العالم؟

Çin dünyanın önde gelen pirinç üreticisidir.

الصين أكبر مُنتِج للأُرز في العالم.

Güneşin dünyanın etrafındaki hareketi bir yanılsamadır.

حركة الشمس حول الأرض هي وهم.

Bence o dünyanın en cesur itfaiyecisi.

أعتقد أنّه أكثر رجال الإطفاء شجاعة في العالم.

çünkü anladım ki dünyanın zihinsel geleceği güvendeydi.

لأني علمت أن مستقبل العالم الفكري في أمان.

Ve hapse atılma oranı dünyanın tüm bölgelerinden

ومعدل السجن في الولايات المتحدة ارتفع بشكل كبير

Dünyanın her yerindeki başarılı genç insanlar gibi

وكالعديد من الشباب الناجحين في جميع أنحاء الكوكب،

Dünyanın pek de iyi durumda olmadığını düşünmüştüm.

فكرت أن كوكب الأرض لم يكن في حالة جيدة.

Bu sebepten dünyanın en ünlü TED konuşmacıları

ولهذا السبب، فإن أشهر المتحدثين ب TED في العالم

Amerika Birleşik Devletleri'nde ve dünyanın her yerinde

كم من ملايين الموز نستهلك كل يوم في الولايات المتحدة؟

Bu dünyanın geri kalanının umrunda olmalı mı?

هل يجب على بقية العالم أن يهتم؟

Daha çok toplulukta, dünyanın daha çok yerinde

لتصل إلى المزيد من الشباب والمزيد من المجتمعات،

Dünyanın herhangi bir yerinde gençlerin kendi dilerinde

هل يمكننا الحصول على ترجمة فورية من أجل الشباب

Dünyanın her bir yanında her gün yaşanıyor,

وتحدث في كل أنحاء الكرة الأرضية، يومًا بعد يوم

250 yıl önce dünyanın en zengin ülkelerinde

قبل "250 سنة "، في أغنى بلدان العالم،

Dünyanın boyutu ile bizi koruduğu evrene kıyasla

مقارنةً مع حجم الأرض والكون الذي يحيطنا،

Dünyanın tüm ülkelerindeki net kalori boşluklarını gösteriyor.

توضح لكم فجوات السعرات الحرارية لكل دولة على حدة.

Üstelik dünyanın birçok toplumunda bu yer edinmiştir

علاوة على ذلك ، فقد اكتسبت هذا المكان في العديد من مجتمعات العالم.

Dünyanın ünlü bilişim eleştirmenlerini takip etmeniz yeterli

فقط اتبع نقاد تكنولوجيا المعلومات المشهورين في العالم

Gerçekten acaba güney kutbu dünyanın sonu mu?

حقا القطب الجنوبي هو نهاية العالم؟

Dünyanın yuvarlak olduğuna inanmıyorsun demiş ve gülmüş

قال أنك لا تعتقد أن العالم مستدير وضحك

Demek ki dünyanın kanunu gibi bir şey

يعني شيء مثل قانون العالم

Dünyanın en güçlü ordusunu bir hayal edin

تخيل أقوى جيش في العالم

Bu, dünyanın ilk uzun menzilli güdümlü füzesiydi.

وكان أول صاروخ موجه بعيد المدى في العالم.

. Özellikle dünyanın tanık olduğu nüfus enflasyonu ışığında

اقل وبتشغيلٍ اكبر. خصوصاً في ظل التضخم السكاني الذي يشهده

- Ölü Deniz yaşıyor: dünyanın her köşesinden turist çekiyor.
- Lut Gölü yaşıyor: dünyanın her köşesinden turist çekiyor.

البحر الميت على قيد الحياة ، انه يجذب السياح من جميع بقاع العالم .

- Paris dünyanın en çok ziyaret edilen şehirlerinden biridir.
- Paris dünyanın en fazla ziyaret edilen kentlerinden biridir.

باريس إحدى أكثر مدن العالم زيارةً.

Dünyanın benim lehime eğildiğine gerçekten inandığımdan emin değilim.

لست متأكدة بأني سأؤمن بأن العالم في صفي.

Birleşimi sonucunda ona dünyanın en tehlikeli yılanı diyebiliriz.

‫لذا فإن جميع تلك العوامل مجتمعة تصنع هذا،‬ ‫أخطر أفعى في العالم على الإطلاق.‬

Dünyanın en kurak çölü olan Atacama'ya ağaç dikebiliriz.

نستطيع زراعة الأشجار في "أتاكاما"، أكثر صحراء جفافاً في العالم.

Hayatta kalma becerilerinizi dünyanın başka yerlerinde denemek isterseniz

‫وإن كنت تفضل اختبار مهارات البقاء لديك‬ ‫في مكان آخر من العالم،‬

Dünyanın herhangi bir yerinde her yedi dakikada bir

كل سبع دقائق، فتى أو فتاة

Peki dünyanın neden bir erkek hapına ihtiyacı var?

لماذا يحتاج العالم حبوب منع حمل ذكورية؟

Dünyanın daha güvenli, temiz ve eşitlikçi olduğu zamanları.

عندما كان العالم يبدو أكثر أمانًا ونظافةً وعدلًا.

Bugün dünyanın karşı karşıya olduğu çözülmeyen sorunlar devasa,

المشاكل غير المحلولة التي تواجه العالم اليوم عملاقة

Bu harita dünyanın 40 yıl önceki halini gösteriyor.

تظهر هذه الخريطة العالم قبل 40 عاما.

Ve dünyanın ilerlemesine nasıl katkıda bulunacağımızı anlamaya çalışıyorum.

وبالتالي نساهم في تحسين العالم.

şu an Ayasofya dünyanın en büyük 4. katedrali

آيا صوفيا هي رابع أكبر كاتدرائية في العالم

Bu konu zaten bütün dünyanın gündeminde olduğu için

لأن هذا الموضوع موجود بالفعل على جدول أعمال العالم كله

Kadınlara dünyanın hiçbir yerinde olmadığı kadar değer veriliyor

يتم تقييم النساء أكثر من أي مكان آخر في العالم

Ve dünyanın her yerindeki bu hastalıktan etkilenen insanlardan.

والناس من جميع أنحاء العالم المصابين بهذا المرض المريع.

Dünyanın olduğu gibi çalışması beni hep çok büyüledi.

كنت دائما مبهورة بكيفية تحرك العالم بالضبط كيفما يجب.

Dünyanın en eski gökdelenleri olmak . Yani gökdelenlerle ilgiliyseniz.

والطين والماء لكن دون مصاعد. فاذا كنت عن ناطحات السحاب.

Dünyanın ulaştığı gelişimin büyüklüğünü gösteriyor. Ancak birkaç dezavantajdan

تظهر حجم التطور الذي وصل له العالم. لكن اضرارٌ عدةٌ يجب ان

, tamamlandığında dünyanın en büyük onuncu limanı olacak ve

في هذا المشروع علينا ان نروي لكم اهمية ذلك الميناء الذي

Bu adam, dünyanın görüp gördüğü en büyük liderlerden biri.

هذا الرجل من أكبر القادة التي رأتهم الدنيا.

Ben burada dünyanın en güzel güllerini yetiştirmek istiyor muyum?

هل أنا أريد زراعة أجمل ورود العالم هنا؟

Dünyanın her yanında rüzgar ve güneş enerjisi panelleri bulunmakta

هناك تركيبات للطاقة الشمسية والرياح في جميع أنحاء العالم، نعم...

Ve hepimizin aynı dünyanın insanı olduğumuzu hatırlayalım her an,

ودعونا نتذكردائماً أننا جميعًا من نفس العالم،