Translation of "Salga" in Turkish

Entre o salga.

Gir veya çık.

¡Salga de mi oficina!

Büromdan çıkın!

- Si escampa puede que salga.
- Puede que salga si deja de llover.

Yağmur durursa dışarı gidebilirim.

¿Recomienda que la gente salga,

İnsanların dışarı çıkmasını önerir misiniz,

Ojalá la nueva versión salga pronto.

Yeni versiyonun yakında çıkacağını umuyoruz.

- Salga del automóvil.
- ¡Sal del coche!

- Arabadan in.
- Arabadan çık.

No quiero que nadie salga lastimado.

Kimsenin canının yanmasını istemem.

No queremos que nadie salga lastimado.

Kimsenin incinmesini istemiyoruz.

¡Que todo el mundo salga, rápido!

Herkes dışarı çıksın, çabuk!

- ¡Vete de aquí!
- ¡Salga de aquí!

Buradan defol!

No dejes que se salga después del oscurecer.

Karanlıktan sonra onun dışarı çıkmasına izin verme.

- ¡Salga de mi oficina!
- ¡Sal de mi oficina!

- Ofisimden çık.
- Ofisimden defol.

Cuando salga el sol, saldré de la cama.

Güneş yükseldiğinde yataktan kalkacağım.

Cuando el último cliente salga, cerramos las puertas.

Son müşteri ayrıldığında biz kapıları kapatırız.

Esperamos que la verdad salga a la luz.

Gerçeğin ortaya çıkacağını umuyoruz.

Ojalá no nos salga nada mal esta vez.

Umarım bu sefer hiçbir şey ters gitmez.

- Salga de la clase.
- Salid de la clase.
- Sal del aula.
- Salga del aula.
- Salid del aula.
- Salgan del aula.

- Sınıftan çık.
- Sınıftan çıkın.

Entonces la probabilidad de que salga cruz cuatro veces

dört kez yazı çıkma ihtimali

Ponga el agua sucia en el pramit y salga

pramit'in içerisine pis su koy arınarak çıksın

Hay una alta chance de que él salga elegido.

Onun seçileceğine dair iyi bir olasılık var.

Haga el favor de cerrar la puerta cuando salga.

Lütfen giderken kapıyı kapa.

A Tom no le importa con quién salga Mary.

Mary'nin kimle çıktığı Tom'un umurunda değil.

- Esperemos que todo acabe bien.
- Esperemos que todo salga bien.

İnşallah, her şey yolunda gidecek.

Tom no quiere que la verdad salga a la luz.

Tom gerçeğin ortaya çıkmasını istemiyor.

¿Deberíamos cavar? ¿O volver por algo de agua para que salga?

Kazalım mı? Yoksa geri dönüp biraz su alarak onu oradan çıkartmaya mı çalışayım?

Mi madre insiste en que no salga después de que oscurezca.

Annem karanlıktan sonra dışarı çıkmamam gerektiğinde ısrar ediyor.

Si de verdad te gusta Mary, deberías pedirle que salga contigo.

Mary'den gerçekten hoşlanıyorsan, ona çıkma teklif etmelisin.

Se le dijo al sospechoso que no salga de la ciudad.

Şüpheliye kasabadan ayrılmaması söylendi.

Y, luego, una pequeña zanja para que la cuerda salga por allí.

Sonra da halatın buradan çıkması için küçük bir siper.

Juntar un poco y derramarla en el hoyo para intentar que salga.

biraz su aldıktan sonra deliğe dökerek dışarı çıkarıp o şekilde de alabilirim.

Tom no puede soportar la idea de que Mary salga con John.

Tom Mary'nin John'la çıkması fikrine katlanamaz.

Y tratar de que salga. Hay menos posibilidad de que me pique así,

Onu bu şekilde çıkartabilirim. Bu şekilde ısırılma ihtimalim daha az

El que se salga último de la oficina tiene que apagar la luz.

Ofisi son terk eden kişi ışığı söndürmeli.

Quiero que todo lo que acabas de decir salga escrito en el contrato.

Sözleşmeye yazdığını söylediğin her şeyi istiyorum.

- Quiero hablar con usted antes de que salga.
- Quiero hablarte antes de que salgas.

Sen gitmeden önce seninle konuşmak istiyorum.

- ¡Vete de aquí!
- ¡Lárgate!
- ¡Salga de aquí!
- ¡Largo!
- ¡Vete ya!
- ¡Órale!
- ¡A la calle!
- ¡Lárguense!

- Defol.
- Yürü git!

- Por favor cierra la puerta cuando te vayas.
- Cierre la puerta cuando salga, por favor.

Lütfen dışarı çıkarken kapıyı kapatır mısın?

Creo que es hora de dejar de permitirle que se salga siempre con la suya.

Sanırım onun her zaman istediğini yapmasına izin vermeyi durdurmamın zamanıdır.

Deben tener cuidado al levantar esto con los dedos en caso de que algo salga de abajo.

Parmaklarınızla kaldırırken altından hızlıca bir şey çıkması ihtimaline karşın dikkatli olun.

Creo que es improbable que la próxima versión de Windows salga antes del final de este mes.

Windows'un bir sonraki sürümünün bu ayın sonundan önce çıkmasının olası olmadığını düşünüyorum.

- Espero que vaya bien.
- Deseo que salga bien.
- Espero que haya suerte.
- Confío en que haya éxito.

Bunun iyi gideceğini umuyorum.

- Fuera de mi cama.
- Sal de mi cama.
- Salga de mi cama.
- Salgan de mi cama.
- Salid de mi cama.

Yatağımdan çık.

Mary estuvo años esperando que Tom salga de la cárcel y ella estaba muy feliz cuando él finalmente fue liberado.

Mary yıllarca Tom'un hapisaneden çıkmasını bekledi ve sonunda o serbest bırakıldığında çok mutlu oldu.

- Tienes la garganta irritada y fiebre. No salgas.
- Tenéis la garganta irritada y fiebre. No salgáis.
- Tiene la garganta irritada y fiebre. No salga.
- Tienen la garganta irritada y fiebre. No salgan.

Senin boğaz ağrısı ve ateşin var. Dışarı çıkma.