Translation of "Bledo" in Russian

¡Me importa un bledo!

- Да мне начхать на это!
- Мне наплевать на это!
- Мне плевать на это!

Me vale un bledo.

- Мне по барабану.
- Мне это до лампочки.

Me importa un bledo.

Мне по барабану.

- Francamente, querida, me importa un bledo.
- Francamente cariño, me importa un bledo.

Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать.

Francamente, querida, me importa un bledo.

Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать.

No le importa un bledo a nadie.

Всем наплевать.

- Me importa un bledo.
- Me importa un pito.

- Мне на это наплевать.
- Мне наплевать на это.
- Мне плевать на это.
- Мне на это насрать.

Haz lo que quieres, a mí me importa un bledo.

Делай что хочешь, мне плевать.

¡Esto es una conversación de besugos! Uno no escucha lo que dice el otro, y al otro le importa un bledo lo que diga el uno.

Это бессмысленный разговор! Один не слушает, что говорит другой, а другому наплевать на то, что говорит первый.

- A él le resbala lo que otros digan.
- A él le da igual lo que otros digan.
- A él le es indiferente lo que otros digan.
- Él pasa de lo que otros digan.
- A él le trae sin cuidado lo que otros digan.
- A él le importa una mierda lo que otros digan.
- A él le importa un comino lo que otros digan.
- A él le importa tres cojones lo que otros digan.
- A él se la suda lo que otros digan.
- A él le importa un bledo lo que otros digan.
- A él se la trae al pairo lo que otros digan.
- A él se la trae floja lo que otros digan.
- A él se la sopla lo que otros digan.
- A él le da lo mismo lo que otros digan.
- A él tanto le da lo que otros digan.
- A él no le importa nada lo que otros digan.
- A él lo que otros digan por un oído le entra y por el otro le sale.
- Él lo que otros digan se lo pasa por el forro de los cojones.
- A él se la trae al fresco lo que otros digan.
- A él le importa un pito lo que otros digan.
- A él se la repampinfla lo que otros digan.
- A él se la refanfinfla lo que otros digan.

Ему всё равно, что скажут остальные.