Translation of "Mueve" in Portuguese

La fe mueve montañas.

A fé pode mover montanhas.

Luego se mueve al azar y se mueve dentro del sistema solar

então ele se move aleatoriamente e se move dentro do sistema solar

Mi perro mueve la cola.

Meu cachorro está abanando o rabo.

El auto se mueve rápido.

O carro se move rapidamente.

¡Y sin embargo se mueve!

- E ainda por cima ele se mexe!
- E ainda por cima ela se mexe!
- E ainda por cima ele se move!
- E ainda por cima ela se move!

Agua pasada no mueve molinos.

Águas passadas não movem moinhos.

Agua pasada no mueve molino.

Aguas passadas não movem moinhos.

La fila apenas se mueve.

A fila mal se move.

¿Cómo se mueve el caballo?

Como se movimenta o cavalo?

Que se mueve en la oscuridad.

... a atuar na mais absoluta escuridão.

La fila se mueve muy despacio.

- A fila está se movendo muito devagar.
- A fila está a andar muito devagar.

El caballo no se mueve así.

O cavalo não se move assim.

Vaya, esta cosa no se mueve.  ¡Cielos!

Caramba, não se quer mexer. Caramba!

Y miren. La llama también se mueve.

E a chama está a tremeluzir.

Pero se mueve hasta metros de altura

mas se move até metros de altura

Jamás salgas del tren mientras se mueve.

Nunca saia do trem enquanto ele estiver em movimento.

La Tierra se mueve alrededor del Sol.

A Terra gira ao redor do Sol.

La gente se mueve firmemente hacia espacios salvajes.

as pessoas estão a alastrar-se para os espaços selvagens,

- Son aguas pasadas.
- Agua pasada no mueve molinos.

São águas passadas.

Cuando el perro está alegre mueve la cola.

O cachorro abana o rabo quando está feliz.

Una gran máquina se mueve en el cielo.

Uma grande máquina está se movendo no céu.

- La tierra se mueve alrededor del sol.
- La Tierra orbita al Sol.
- La Tierra se mueve orbitando alrededor del Sol.

A Terra orbita o Sol.

Si viera el sol, sabría hacia dónde se mueve.

Se pudesse ver o Sol, saberia em que sentido se move,

Y de nuevo porque se mueve rápido y rápido

e novamente porque se move rápido e rápido

Por favor, mueve esta piedra de aquí a allí.

Por favor, mova esta pedra daqui para lá.

- La fe mueve montañas.
- La fe puede mover montañas.

A fé pode mover montanhas.

La tecnología se mueve tan rápido en estos días

A tecnologia está se movendo tão rápido nos dias de hoje

Y miren. La llama se mueve también. Una corriente. Claramente.

E a chama está a tremeluzir. Há mesmo uma corrente de ar.

- El dinero mueve el mundo.
- Poderoso caballero es Don Dinero.

- O dinheiro é rei.
- O dinheiro fala mais alto.
- O dinheiro manda.

En el ajedrez, el caballo se mueve en forma de "L".

No xadrez, o cavalo anda em forma de "L".

- Hazte a un lado.
- Deja sitio.
- Mueve el culo.
- Deja pasar.

- Chegue para frente.
- Chega para frente.

Y si se mueve hacia arriba, entonces es grandioso, continúa haciéndolo.

E se tiver aumentando, então ótimo, continue fazendo mais disso.

Ahora la placa de Anatolia se mueve 2.5 cm anualmente hacia el oeste

agora a placa da Anatólia se move 2,5 cm anualmente para o oeste

El cometa deja detrás un rastro de luz a la vez que se mueve.

O cometa deixa um rastro de luz atrás de si enquanto se move.

Se mueve como una reina y muestra que tiene el ritmo en la sangre.

Ela se move como uma rainha e mostra que traz consigo o ritmo no sangue.

En una panorámica, la cámara se mueve tan rápido que la imagen se vuelve borrosa.

Em um whip pan, a câmera se move tão rápido que a imagem fica embaçada.

La placa africana, por otro lado, se mueve 1,5 cm al año hacia la dirección noroeste.

A chapa africana, por outro lado, move-se 1,5 cm anualmente na direção noroeste.

La diferencia entre cómo el aire se mueve en interiores, versus al aire libre es enorme.

A diferença entre como o ar se movimenta em lugares fechados ou abertos é enorme.

Así es como esta escena de "Snake Eyes" de 1998 se mueve de una sola toma

Foi assim que essa cena de Snake Eyes de 1998 muda de um shot -

La ciudad se mueve, los coches corren en sus venas, los hombres y las mujeres llenan su cuerpo. Todo está interconectado en la ciudad palpitante.

A cidade se movimenta, carros correm em suas veias, homens e mulheres preenchem seu corpo. Tudo se interliga na cidade que palpita.

El caballo se mueve según la figura de la letra "L": dos cuadrados en vertical y uno en horizontal, o un cuadrado en vertical y dos en horizontal.

O cavalo se movimenta segundo a figura da letra "L": duas casas na vertical e uma na horizontal, ou uma casa na vertical e duas na horizontal.

"Todo lo que se mueve y tiene vida os servirá de alimento: todo os lo doy, lo mismo que os di la hierba verde. Sólo dejaréis de comer la carne con su alma, es decir, con su sangre."

Tudo que vive e se move vos servirá de alimento. Entrego-vos tudo, como já vos dei a verdura das plantas. Mas não comereis carne com vida, isto é, com sangue.