Translation of "Manejar" in Portuguese

Ya sé manejar.

Eu já sei dirigir.

¿Usted sabe manejar?

O senhor sabe guiar?

Él sabe manejar.

Ele sabe dirigir.

Puedo enseñarte a manejar.

Posso ensiná-lo a dirigir.

¿Sabe manejar tu mamá?

Sua mãe sabe dirigir?

- Quiero conducir.
- Quiero manejar.

Quero dirigir.

Prefiero manejar que caminar.

Prefiro dirigir a caminhar.

¿Tu esposa sabe manejar?

- Sua esposa sabe dirigir?
- Tua esposa sabe dirigir?

¿Puedes manejar hasta allá?

Você pode dirigir até lá?

Es peligroso manejar demasiado rápido.

É perigoso dirigir rápido demais.

Ella está aprendiendo a manejar.

Ela está aprendendo a dirigir.

Manejar sin casco es ilegal.

Pilotar sem capacete é ilegal.

Tengo que manejar este asunto.

Eu tenho que lidar com esse problema.

Evitá manejar cuando tengas sueño.

Evite dirigir quando estiver com sono.

Bob sabe manejar un coche también.

Bob sabe dirigir, também.

Estoy acostumbrado a manejar un camión.

Estou acostumado a dirigir caminhões.

Ella no puede manejar el estrés.

Ela é incapaz de lidar com o estresse.

Si vas a manejar, no bebas.

Se for dirigir, não beba.

Le enseñé a manejar a Tom.

Eu ensinei o Tom a dirigir.

- Déjamelo a mí.
- Déjame manejar esto.

Deixe-me cuidar disso.

- No quiero conducir.
- No quiero manejar.

- Não quero dirigir.
- Eu não quero dirigir.

- Tom puede manejar.
- Tom puede conducir.

Tom sabe dirigir.

Mi papá no me deja manejar.

Meu pai não me deixa dirigir.

Esta máquina es fácil de manejar.

Esta máquina é fácil de manejar.

Superan lo que estos jóvenes pueden manejar.

... são adversários temíveis para estes jovens.

Tiene edad suficiente para manejar un coche.

Ele é velho suficiente para dirigir um carro.

Aprendí a manejar cuando tenía quince años.

- Aprendi a dirigir quando tinha quinze anos.
- Aprendi a dirigir aos quinze.

Le enseñé a manejar a mi esposa.

Eu ensinei minha esposa a dirigir.

Le enseñé a manejar a mi novia.

Eu ensinei a minha namorada a dirigir.

Esta semana, estoy ocupado practicando a manejar.

Esta semana estou ocupado, aprendendo a dirigir.

¿De verdad quieres manejar dos diseños diferentes?

Você realmente quer gerenciar dois designs diferentes?

Acabo de ser multado por manejar sin casco.

Acabo de ser multado por dirigir sem capacete.

- ¿Sabes conducir?
- ¿Puedes conducir un auto?
- ¿Sabes manejar?

- Você sabe dirigir?
- Você dirige?

- ¿Cuándo aprendiste a manejar?
- ¿Cuándo aprendiste a conducir?

Quando você aprendeu a dirigir?

- No me gusta manejar.
- No me gusta conducir.

Não gosto de dirigir.

Pero también para manejar la situación y la competición.

mas também para tentar gerenciar a competição e a situação.

Y al mismo tiempo, el sistema puede manejar todo

e, ao mesmo tempo, o sistema pode lidar com tudo

- No sé conducir un coche.
- No sé manejar carro.

Eu não sei dirigir um carro.

El gobierno japonés no sabe cómo manejar el problema.

- O governo japonês não sabe gerir o problema.
- O governo japonês não pode administrar o problema.

- Tom me enseñó a manejar.
- Tom me enseñó a conducir.

Tom me ensinou a dirigir.

Nadie puede manejar esa máquina tan bien como el Sr. Smith.

Ninguém pode operar essa máquina tão bem quanto o Sr. Smith.

- Te enseñaré cómo conducir un carro.
- Te enseñaré cómo manejar un auto.

Eu vou te ensinar a dirigir um carro.

Tom es el único adulto que Mary conoce que no sabe manejar.

Tom é o único adulto que Mary conhece que não sabe dirigir.

Él será lo que será, pero nunca bebe alcohol sabiendo que tendrá que manejar.

Ele pode ser o que for, mas nunca bebe álcool sabendo que terá de dirigir.

- Aprendí a conducir cuando tenía quince años.
- Aprendí a manejar cuando tenía quince años.

- Aprendi a dirigir quando tinha quinze anos.
- Eu aprendi a dirigir quando tinha quinze anos.

Debes manejar un arma con la misma precaución que si estuviese cargada, aunque no lo esté.

Você deve lidar com uma arma como se ela estivesse carregada, ainda que não esteja.

- Tiene la edad suficiente como para conducir un auto.
- Tiene la edad suficiente como para manejar un auto.

Ele é velho o suficiente para dirigir um carro.

Porque ninguno de los morteros que usamos hoy es lo suficientemente robusto como para manejar una carga de este peso

porque nenhuma das argamassas que usamos hoje é robusta o suficiente para suportar uma carga desse peso

- A las mujeres no se les permite manejar en Arabia Saudita.
- Las mujeres no pueden conducir coches en Arabia Saudí.

As mulheres não são permitidas de dirigir carros na Arábia Saudita.

- ¿Sabe conducir?
- ¿Sabes conducir?
- ¿Sabes conducir en coche?
- ¿Tú puedes conducir?
- ¿Sabéis conducir?
- ¿Puedes conducir un auto?
- ¿Sabes cómo se conduce un coche?
- ¿Usted sabe manejar?

- Você sabe dirigir?
- Você sabe dirigir um carro?

- Tom no puede conducir un coche.
- Tom no es capaz de conducir un coche.
- Tom no sabe conducir.
- Tom no sabe manejar.
- Tom no sabe conducir coches.

Tom não pode dirigir um carro.