Translation of "Despertar" in Portuguese

- Vete a despertar a Mary.
- Ve a despertar a Marie.

Vá acordar Marie.

Me acabo de despertar.

Eu acabo de acordar.

Asegúrate de despertar curiosidad,

se certifique de que está provocando curiosidade

Tengo que despertar a Tom.

Eu tenho de acordar Tom.

No quiero despertar a Tom.

Eu não quero acordar Tom.

Vayamos a despertar a Tom.

Vamos acordar o Tom.

Vete a despertar a Mary.

Acorde a Mary.

Vete a despertar a Tom.

Vai acordar o Tom.

No conseguiste despertar a Harry.

Você não conseguiu acordar o Harry.

Me tengo que despertar temprano mañana.

Tenho que acordar cedo amanhã.

Tom está intentando despertar a Mary.

Tom está tentando acordar Mary.

¿A qué hora te sueles despertar?

A que horas você costuma acordar?

¿A qué hora te tengo que despertar?

A que horas devo te acordar?

Voy a ir a despertar a Tom.

- Eu vou acordar o Tom.
- Vou acordar o Tom.

Si es un sueño, espero no despertar.

Se é sonho, espero não acordar.

- Para no despertar al bebé, hablamos en voz baja.
- Para no despertar al bebé, hablemos en voz baja.

Para não acordar o bêbê, nós conversamos em voz baixa.

¿Qué es lo primero que haces al despertar?

Qual é a primeira coisa que fazes quando acordas?

Creo que es hora de despertar a Robert.

Eu acho que esta na hora de acordar o Robert.

Si metes ruido los niños van a despertar.

As crianças vão acordar se você fizer barulho.

Entró silenciosamente para no despertar a la familia.

Ele entrou silenciosamente para não despertar a família.

Acabas de despertar mi curiosidad. ¡Ahora quiero saber!

- Você me deixou curioso. Agora eu quero saber!
- Tu me deixaste curiosa. Agora eu quero saber!

El ruido de la ciudad me hace despertar temprano.

O barulho da cidade me faz acordar cedo.

¡No es conveniente despertar a un león que duerme!

Não convém acordar um leão que dorme!

Hablábamos en voz baja para evitar despertar al bebé.

Para não acordar o bêbê, nós conversamos em voz baixa.

Estamos cerca del despertar cuando soñamos que estamos soñando.

- Estamos perto do despertar quando sonhamos que estamos sonhando.
- Estamos prestes a despertar quando sonhamos que estamos sonhando.

No es buena idea despertar a una serpiente dormida.

Não é boa ideia acordar uma cobra.

No hagas ruido, no vas a querer despertar al perro.

Não faça barulho, você não vai querer acordar o cachorro.

Se tomó todo anoche y ahora no se puede despertar.

Bebeu todas ontem à noite e agora não consegue acordar.

Ellos hablan en voz baja para no despertar al bebé.

Eles falam em voz baixa para não acordar o bebê.

Es importante despertar temprano aquí para evitar la hora más calurosa.

É importante começar cedo no deserto, para fugirmos à altura mais quente do dia.

A veces tenemos ciertos sueños de los cuales no queremos despertar.

Às vezes temos certos sonhos dos quais não queremos acordar.

Tom silenciosamente entró en la casa porque temía despertar a María.

Tom entrou em casa silenciosamente, temendo acordar Maria.

- ¿A qué hora te tengo que despertar?
- ¿A qué hora debería despertarte?

A que horas devo te acordar?

Andá a despertar a Tom y decile que el desayuno está listo.

Vá acordar Tom e diga que o café da manhã está pronto.

Mira, lo que he estado haciendo es despertar muy temprano y salir

Então, o que eu estou fazendo é tentar acordar bem cedo e sair.

- ¿A qué hora te sueles despertar?
- ¿A qué hora acostumbras a despertarte?

- Que horas você costuma acordar?
- A que horas você costuma acordar?

Es mejor irse a la cama sin cenar que despertar con deudas.

É melhor ir dormir sem jantar do que se levantar com dívidas.

Jim entró a la habitación sin hacer ruido para no despertar al bebé.

Jim entrou com cuidado no quarto para que ele não acordasse o bebê.

- Ahora duerme y ya verás como mañana al despertar verás las cosas de otra manera.
- Ahora duerme y ya verás como mañana al despertar verás las cosas de otro modo.

Agora durma e você verá como amanhã, ao acordar, verá as coisas de maneira diferente.

Es mucho mejor despertar con el canto de los pájaros que con un reloj despertador.

É muito melhor acordar com o canto dos pássaros do que com um despertador.

Él recordó a su mujer que le tenía que despertar a las siete de la mañana.

Ele lembrou sua mulher que o acordasse às 7:00 da manhã.

El verdadero terror es despertar una mañana y descubrir que tu clase del instituto está gobernando el país.

O verdadeiro terror é acordar numa manhã e descobrir que a sua classe está governando o país.

- La mejor manera de hacer realidad tus sueños es despertar.
- La mejor forma de hacer tus sueños realidad es despertando.

A melhor forma de tornar seus sonhos realidade é acordar.

"Si estás cansado, ¿por qué no vas a dormir?" "Porque si voy a dormir ahora, me voy a despertar muy temprano."

"Se você está cansado, por que você não vai dormir?" "Porque, se eu dormir agora, eu vou acordar muito cedo."

- Es mejor acostarse sin cenar que levantarse con deudas.
- Es mejor irse a la cama sin cenar que despertar con deudas.

- É melhor ir dormir sem jantar do que se levantar com dívidas.
- É melhor ir deitar-se sem jantar que se levantar com dívidas.

- La mejor manera de hacer realidad tus sueños es despertar.
- La mejor forma de hacer verdad tus sueños es despertando.
- La mejor forma de hacer tus sueños realidad es despertando.

- A melhor forma de tornar seus sonhos realidade é acordar.
- A melhor forma de fazer os seus sonhos se tornarem realidades é acordar.

Las personas que experimentaron los llamados "sueños lúcidos" a menudo los describen como "más real que la realidad". Y también clasifican la realidad tras el despertar de un "sueño lúcido" como un "sueño extraño".

As pessoas que já experimentaram os chamados "sonhos lúcidos" frequentemente os descrevem como "mais reais que a realidade". E também classificam a realidade que se segue ao despertar de um "sonho lúcido" como um "sonho esquisito".

- "Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir?" "Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto."
- "Si estás cansado, ¿por qué no vas a dormir?" "Porque si voy a dormir ahora, me voy a despertar muy temprano."

"Se você está cansado, por que você não vai dormir?" "Porque, se eu dormir agora, eu vou acordar muito cedo."