Translation of "¡hazte" in Portuguese

Hazte a un lado.

- Se afaste.
- Afaste-se.

Hazte pasar por mí.

Finja que você é eu.

Hazte a un lado, muchacho.

Saia do meu caminho, garoto.

- Toma el control.
- Hazte con el control.

- Assuma o comando.
- Assuma o controle.

¡No te hagas mayor, mejor hazte sabio!

Não envelheça, fique mais experiente!

¡Hazte el muerto para que no te maten!

Faz-te de morto para que não te matem!

- Hazte a un lado.
- Deja sitio.
- Mueve el culo.
- Deja pasar.

- Chegue para frente.
- Chega para frente.

Hazte un arca de maderas resinosas. Haces el arca de cañizo y la calafateas por dentro y por fuera con betún.

Constrói para ti uma arca de madeira resinosa, divide-a em compartimentos e calafeta com piche por dentro e por fora.

"Tú mismo procúrate toda suerte de víveres y hazte acopio para que os sirvan de comida a ti y a ellos."

Finalmente, recolhe e leva alimentos de todo tipo para que tu e os animais tenhais o que comer.

Toda la gente que estaba en la puerta y los ancianos respondieron: "Somos testigos. Haga Yahvé que la mujer que entra en tu casa sea como Raquel y como Lía, las dos que edificaron la casa de Israel. Hazte poderoso en Efratá y sé famoso en Belén. Sea tu casa como la casa de Peres, el que Tamar dio a Judá, gracias a la descendencia que Yahvé te conceda por esta joven."

Os líderes e todos os que estavam na porta confirmaram: Nós somos testemunhas! Que o Senhor faça com essa mulher que está entrando em tua família como fez com Raquel e Lia, que, juntas, formaram as tribos de Israel. Torna-te poderoso em Éfrata, adquire renome em Belém. E, com os filhos que o Senhor te conceder dessa jovem, seja a tua família como a de Farés, que Tamar deu a Judá!