Translation of "Quizás" in Korean

Y quizás sorprendentemente,

어쩌면 놀랍게도,

Quizás regañamos o quizás retenemos uno o dos incentivos.

야단치기도 하고 어쩌면 장려책 한, 두 개를 제지할 수 있습니다.

Quizás una vaca. Apesta.

아마 소겠죠, 냄새가 역하네요

Y quizás Ud. piense:

어쩌면 그냥

¿Coincidencia? Quizás la primera vez.

우연일까요? 아마도 한번은 그랬겠죠.

Quizás un cadáver o algo.

아마 시체 같은 거요

Pero, quizás como la poesía,

어쩌면, 시처럼

Esto puede parecer simple, quizás infantil.

간단하게 보일 수도 있고, 지나치게 단순할 수도 있습니다.

Quizás no sea una mala idea.

나쁜 생각은 아닐 겁니다

Quizás es el atajo que buscábamos.

저게 우리가 바라던 지름길일지도 몰라요

Que quizás no tienes una vida buena.

'나 잘 못 살고 있구나.'

Quizás no puedo ofrecer nada al mundo

'나는 이 세상에 보탬이 안 되겠다' 라는 식으로요.

Aunque quizás ya ha pasado mucho tiempo,

하지만 책들을 본 지 한참 되었죠.

Entonces, quizás la información es más importante.

자, 어쩌면 정보는 더 중요할 수 있습니다.

Quizás querías ser astronauta o ingeniera aeroespacial.

우주 비행사나 로켓 과학자를 꿈꾸거나

Y, quizás, especialmente, sobre gente como yo

아마도, 특히나 저와 같은 사람들

Quizás nuevos medicamentos, nuevos medios de transporte,

신약, 새로운 교통 수단

Ciencia, y hasta quizás en programas espaciales.

자신의 모습을 보게 되죠.

Y quizás de desarrollar su propio negocio.

직접 사업을 시작할 수도 있고요.

Quizás ningún otro objeto en la vida humana,

어쩌면 인간의 삶에 존재하는 다른 어떤 것도

Quizás ellos los hayan visto en el cielo.

아마도 하늘에서 봤을 겁니다.

Quizás sea lo más seguro. Conozco esta cuerda.

그게 더 안전할 겁니다 이 로프는 확실하니까요

No, no pude alcanzarlo. Quizás la próxima vez.

아뇨, 안 잡히네요 다음번에는 잡히겠죠

Quizás sea un buen lugar para encontrar serpientes.

뱀이든 뭐든 있을 거예요

Pero quizás el mejor momento de la semana

가장 기억에 남는 건

Quizás el sol nos ayude. Podemos hacer esto.

강한 햇빛을 이용할 수 있을지 어디 한번 볼까요

Al aeropuerto. Quizás sea mejor hacer otro intento.

비행장입니다 다시 시도하시는 게 좋겠네요

Y quizás lo más importante para nuestra relación,

이 관계에 있어 가장 중요한 것은

Quizás por eso es que no hay gente enferma

그래서 아름답게 공헌하는 이들 중엔

Quizás, al decir eso, mañana sería un nuevo comienzo

내일은 새로운 날이 될 거고 더 나은 선택을 할 수 있는

Quizás encontremos más arañas de las que podemos enfrentar.

우리가 감당 못 할 정도로 많은 거미가 나올지도 몰라요

Y, quizás, algún escorpión venga a alimentarse de ellos.

그럼 곤충들을 먹으러 전갈이 올지도 모른다고요

O quizás el interruptor de la luz del vestíbulo

아니면 현관 전등 스위치는

Quizás sea momento de sacrificar mis calzoncillos. Muy bien.

잠깐이면 됩니다 팬티를 포기할게요 좋습니다

Y los cerebros, quizás sepan esto por su vida personal,

뇌는, 여러분의 개인적 경험으로도 아시겠지만,

20, 30, quizás 40 operaciones en esa fracción de segundo.

20, 30, 어쩌면 40개의 작업밖에 수행할 수 없거든요.

Y sabemos que quizás la mayor tragedia en todo esto

그리고 아마도 이 모든 것의 가장 큰 비극은

Pero no tocó la medicina, quizás haya sido un mono.

그런데 약품을 헤집은 건 뱀이 아니에요 아마 원숭이일 겁니다

Quizás el collar se atoró en una roca o algo.

그러다 바위 같은 데 목줄이 걸렸겠죠

Ustedes están a cargo. Atemos la cuerda. ¿Quizás por aquí?

결정은 당신 몫이니까요 로프를 묶읍시다 이쯤에 묶을까요?

Y, así, quizás, un escorpión venga a alimentarse de ellos.

그럼 곤충을 먹으러 전갈이 올지도 모른다고요

Están preocupados porque quizás no reciban la educación que necesitan.

필요한 교육을 받지 못할까봐요.

Quizás sea lo mejor, está haciendo mucho calor aquí arriba.

좋은 결정일 겁니다 지금 이 위쪽은 너무 뜨거워지고 있거든요

Es un poco confuso pero quizás es similar a una orquesta:

이건 꽤 까다롭지만 어쩌면 오케스트라와 비슷할 수 있습니다.

O quizás, solo una vez, solo una vez, para que sepan,

또는 딱 한 번

O quizás, a alguien que se volvió apático o poco comprometido.

매사 관심없고 열정 없는 그런 사람들 계시죠.

Y, así, quizás, venga un escorpión para alimentarse de los insectos.

그럼 그 벌레들을 잡아먹으려고 전갈이 올지도 모르죠

Quizás descubrí algo así como una pequeña isla cerca de Portugal.

포루투갈 근처 작은 섬에 불과했다는 것이죠.

Quizás mi vida es solo innatamente no mejor a la del resto.

'내 인생은 태어날 때부터 남들보다 못하는 건가?"

Quizás podamos un día darnos cuenta de que es realmente un regalo.

언젠간 병이 선물이란 걸 깨달을 수 있을 수도 있죠.

Y quizás el más famoso número de todos es el número pi.

아마도 가장 유명한 숫자는 원주율인 파이(π)겠죠.

Vamos a acabar pasando 40 o quizás 50 años de nuestra vida

우리는 인생의 40년 어쩌면 50년을 직장에서

El telescopio era, quizás, de este tamaño y cabía en el escritorio.

아마도 이 정도 크기에 책상 크기와 맞먹는 망원경입니다.

De hecho, quizás más que en todo el resto del océano combinado.

이 세상 모든 바다를 합쳐도 이곳의 양에는 미치지 못할지도 모르죠.

Bien, ¿quieren que acampe en un árbol? Quizás no sea una mala idea.

나무 위에서 야영하라고요? 나쁜 생각은 아닐 겁니다

Lo que es quizás más confuso es que no nos hace más seguros.

더욱 혼란스러운 건 그렇다고 해서 우리가 더 안전해지는 게 아니란 거죠.

Y quizás, más importante. Estoy emocionado por lo que me espera en el futuro

무엇보다, 제 미래에 기대를 걸게 됐는데요.

Quizás sea una de las principales causas que está llevando a los abadejos al norte

이러한 점이 명태가 북쪽으로 이동하고 더 차가운 곳으로 퍼지는

La boca del leopardo estaba quizás a menos de 3 cm de mi oreja derecha.

표범 주둥이가 바로 옆에 있었죠 오른쪽 귀 바로 옆이라