Translation of "Oscuridad" in Korean

Oscuridad negrísima,

잉크처럼 검은 어둠에

La oscuridad

‎어둠은...

La oscuridad.

‎어둠이 내립니다

Brillan en la oscuridad.

‎어둠 속에서 빛을 내죠

Brillan en la oscuridad.

‎어둠 속에서 빛나고 있습니다

La oscuridad inundó mi vida.

어둠이 제 삶에 흘러들었죠.

Creo que en la oscuridad,

저는 그 어둠 속에서

Al amparo de la oscuridad,

‎어둠의 장막 아래에서

La oscuridad está por llegar.

‎어둠이 임박했습니다

La oscuridad me invadió de nuevo.

다시 어둠이 흘러들었습니다.

Es peligroso dormir en la oscuridad.

‎어둠 속에서 잠드는 건 위험하죠

Que se mueve en la oscuridad.

‎칠흑 같은 어둠 속에서 움직입니다

Está perdido en la oscuridad total.

‎칠흑 같은 어둠에 길을 잃었군요

Son señales secretas en la oscuridad.

‎비밀 신호가 ‎어둠을 타고 전달됩니다

La oscuridad me asustaba un poco.

‎깜깜하니 겁이 나더군요

Había recortado la oscuridad, quitando el dolor

어두운 면은 잘라내고, 고통스런 이야기는 제외하고,

Debe esperar la protección de la oscuridad.

‎어둠이 깔릴 때까지 기다려야 하죠

Aquí, en la oscuridad, es prácticamente ciega.

‎어둠 속 나뭇가지 위에서는 ‎앞을 못 보는 셈이죠

Podemos levantar el velo de la oscuridad.

‎어둠의 장막을 걷을 수 있습니다

Así como la oscuridad llegó con rapidez,

‎어둠이 내릴 때만큼 빠르게

Usando tecnología nueva, podemos ver en la oscuridad.

‎신기술을 이용하여 ‎우리는 암흑 속을 볼 수 있습니다

La noche traerá la protección de la oscuridad.

‎밤은 어둠을 불러올 겁니다

Son llamadas de larga distancia en la oscuridad.

‎어둠을 헤치고 ‎멀리까지 가는 울음소리죠

Los valles profundos se sumergen en la oscuridad.

‎깊은 골짜기가 어둠에 빠집니다

Ahora... no hay duda. La oscuridad trae una oportunidad.

‎이제 의심의 여지가 없군요 ‎어둠은 기회를 불러옵니다

Y revela lo que se esconde en la oscuridad.

‎그리고 어둠 속에 숨어 있는 게 ‎무엇인지 드러내죠

La oscuridad es su única protección de los depredadores.

‎오직 어둠만이 이 암컷을 ‎포식자로부터 지켜줍니다

Los ojos del cocodrilo funcionan bien en la oscuridad.

‎악어는 밤눈이 밝습니다

En una banca enfrente de la casa, en la oscuridad.

벤치 위에 앉아

Pero, ahora, con tecnología nueva, podemos ver en esta oscuridad

‎이제 새로운 기술 덕택에 ‎이 어둠 속을 보는 게 ‎가능해졌습니다

La noche polar no es una oscuridad que consume todo.

‎북극의 밤이 온통 ‎암흑천지인 건 아닙니다

Es más difícil encontrar oscuridad y calma a la noche.

‎어둡고 고요한 밤은 ‎갈수록 드물어지고 있습니다

Los chillidos en la oscuridad alertan a todos del peligro.

‎어둠 속 비명이 ‎모두에게 위험을 알립니다

Puso los huevos atrás, en la oscuridad. Era imposible verlos.

‎알은 어두운 굴 뒤편에 있어서 ‎볼 수가 없었죠

Las nubes se reúnen y sumergen la sabana en la oscuridad.

‎몰려드는 구름이 갑자기 ‎사바나를 어둠 속에 빠뜨리죠

Aún más al norte, la oscuridad se mantiene un poco más.

‎하지만 더 북쪽에선 ‎어둠이 그보다 조금 더 ‎오래 버티죠

Las llamadas de animales ocultos que se comunican en la oscuridad.

‎숨은 동물들이 어둠 속에서 ‎울음소리로 소통합니다

Apenas usa los ojos, pero huele su camino en la oscuridad.

‎녀석은 시각이 아니라 후각으로 ‎어둠을 헤쳐 나갑니다

Debería ser más seguro ahora, bajo el manto de la oscuridad.

‎지금은 어둠이 깔려 ‎안전할 시간이죠

Pese a la oscuridad, no pueden darse el lujo de dormir.

‎어둠이 내렸지만 ‎녀석들에게 잠은 사치입니다

La oscuridad los protege. Pero los pasos resuenan en el hielo marino.

‎어둠이 모습을 감춰 주지만 ‎발걸음 소리가 ‎해빙을 따라 울려 퍼집니다

En la oscuridad, en la Tierra de noche? Subtítulos: Nancy Correa Nesich

‎숨어 있을까요? ‎자막: 이한별

Durante la oscuridad de la luna nueva, galaxias lejanas iluminan el cielo nocturno.

‎초승달의 암흑 사이에 ‎먼 은하수가 밤하늘을 밝힙니다

Pero es difícil hacerse camino por las inmensas dunas uniformes en la oscuridad.

‎하지만 어둠속의 ‎드넓고 단조로운 모래 언덕에서 ‎방향 잡기란 쉽지 않죠

La larga oscuridad será una prueba de su resistencia y de su habilidad.

‎앞으로 이어질 기나긴 어둠은 ‎어미 곰의 끈기와 능력을 ‎시험할 것입니다

En una noche sin luna, una cámara termográfica puede ver en la oscuridad.

‎달빛조차 없는 밤이지만 ‎열화상 카메라는 ‎어둠 속을 꿰뚫어 볼 수 있습니다

Con el peligro vagando en la oscuridad, no puede arriesgarse a dejarlos solos.

‎위험한 수컷이 ‎어둠 속을 배회하는데 ‎새끼들끼리 놔둘 수는 ‎없는 노릇이죠

En las montañas de la Patagonia, la mamá puma ha aprovechado la oscuridad.

‎파타고니아의 산지에선 ‎어미 퓨마가 어둠을 ‎유리하게 써먹었군요

La duración del día aumenta y la oscuridad da paso a la luz.

‎낮 시간이 길어지고 ‎어둠은 빛에 길을 내줍니다

Un ocelote ve aún mejor en la oscuridad. Es hora de ir a casa.

‎오실롯이 훨씬 밤눈이 밝거든요 ‎집에 갈 시간입니다

El olor es una herramienta poderosa para enviar señales a través de la oscuridad.

‎악취는 어둠 속으로 ‎신호를 보낼 강력한 도구입니다

Además del séquito de rémoras que la acompañan en su viaje por la oscuridad.

‎녀석이 어둠을 헤치고 다닐 때 ‎붙어 다니는 ‎빨판상어는 예외죠

Cuando el día llega a su fin, la oscuridad corre por todo el planeta

‎날이 저물면서 ‎어둠이 시속 1,000km 속도로

Sus ojos enormes absorben la luz, y le dan una agilidad notable en la oscuridad.

‎커다란 눈으로 빛을 빨아들인 덕에 ‎어둠 속에서 놀라울 만큼 ‎민첩하게 움직입니다

Más arriba, una cámara sensible al calor revela a otro cazador escondido en la oscuridad.

‎더 높은 곳, 열 감지 카메라가 ‎어둠 속에 숨어 있는 ‎또 다른 사냥꾼을 드러냅니다

Este oso aprendió que puede tener el doble de éxito al pescar en la oscuridad.

‎이 녀석은 어둠 속에서 사냥하면 ‎성공 확률이 두 배임을 압니다

Los murciélagos vampiros son más activos en las noches más oscuras. Buscan sangre en la oscuridad.

‎흡혈박쥐는 가장 어두운 밤에 ‎가장 활동적입니다 ‎암흑 속에서 피를 찾죠

Los elefantes ven mejor que nosotros en la oscuridad, pero no tan bien como un león.

‎코끼리는 어둠 속에서 ‎인간보다 훨씬 잘 보지만 ‎사자에 비할 바는 아닙니다

Son las últimas horas de la noche, pero las selvas de Asia siguen en la oscuridad.

‎밤이 몇 시간 남지 않았지만 ‎아시아의 정글은 ‎여전히 어둠에 잠겨 있습니다

Para contarles una historia de oscuridad y de luz, de la vista física y de la visión.

어둠과 빛, 그리고 신체적인 시력과 시각에 대해 얘기하려 합니다

Este precario lugar de descanso debería bastar para proteger a los gelada del peligro de la oscuridad.

‎이 위태로운 안식처는 ‎겔라다개코원숭이를 ‎어둠의 위험으로부터 보호합니다

No es posible ir y volver durante las horas de oscuridad, así que deben desafiar la luz.

‎어둠이 내린 몇 시간 만에 ‎다녀오기란 불가능한 거리라 ‎용감하게 빛 속으로 나섭니다

¿Quién sabe qué otras sorpresas se esconden en la oscuridad, en la Tierra de noche? Subtítulos: Nancy Correa Nesich

‎또 어떤 놀라움이 숨어 있을지 ‎누가 알겠습니까? ‎지구의 밤, 그 어둠 속에요 ‎자막: 이동규