Translation of "'planeta'" in Japanese

¿Cuándo un planeta deja de ser un planeta?

惑星が惑星でなくなるのは どういう状態なのか？

En nuestro planeta.

この星には アフリカ人や アジア人のほうが多いのですから

¿Qué es un planeta?

惑星とは？

En todo el planeta,

‎地球のいたる所で‎―

¿En qué planeta vives?

君の住んでる惑星は何ですか。

Vivo en este planeta.

私はこの惑星に住んでいる。

El planeta de los amigos.

友人関係などがあります

El planeta entero va a sufrir.

地球全体が やがて苦しむ事になるのです

Pero el planeta debe seguir existiendo.

地球はずっと居続けます

Ese planeta alrededor de Próxima Centauri,

プロキシマ・ケンタウリを 回っていた惑星は

Un planeta en billones de galaxias,

可視宇宙において これを満たすのは

Es como estar en otro planeta.

‎まるで別の惑星だ

La Tierra es un bello planeta.

地球は美しい惑星だ。

En un lado del planeta están convencidos

我々の惑星の一部では 成功した人の肌の色は白い肌で

Si Uds. viven en el planeta Tierra

もしあなたが惑星地球に住んでいて

Los límites del planeta están profundamente conectados

地球の限界は 互いに密接に関係しています

El planeta estaba extrañamente conectado al disco.

惑星は円盤と奇妙に つながっていました

Imaginen que aterrizan en un planeta alienígena

想像してください

Que casi cualquier nación en el planeta.

地球上のほとんどの国よりも多いという 事実のことです

Trillones de criaturas en todo el planeta.

‎世界中で ‎膨大な数の大群が移動する

Animales y plantas viven en este planeta.

動物と植物がこの惑星にはすんでいる。

El rojo Marte es el cuarto planeta.

赤い火星は四番の惑星である。

¿Qué planeta está más cercano al Sol?

太陽に一番近い惑星はなんですか。

Necesitamos tomarnos en serio la estabilización del planeta.

私達は地球環境を安定させる事に 真剣に取り掛からなくてはなりません

Dando la vuelta al planeta cada 90 minutos,

90分で地球を一回りして

Diseñado para ayudarnos a entender mejor nuestro planeta.

新しいタイプのロボットを紹介します

Que constituye el ecosistema más grande del planeta

アシカやイルカやクジラのような 海洋哺乳類に至るまでの

La región entera es el pulso del planeta.

その全地域が 地球の脈拍のようなものだからです

Neptuno es el octavo planeta del sistema solar.

海王星は太陽系の8番目の惑星だ。

La Tierra es un planeta pequeño pero bonito.

地球は小さいけど美しい惑星だ。

No puedo imaginarme la vida en otro planeta.

私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。

Mercurio es el planeta más cercano al sol.

水星は太陽に一番近い惑星です。

¿Cuál es el planeta más cercano al sol?

太陽に一番近い惑星は何ですか。

Y en el otro lado del planeta están convencidos

この星の別の地域では

Esta es una nueva ecuación para un planeta sostenible:

持続維持可能な地球の 新しい方程式はこうです

Ahora rompió todas las reglas para ser un planeta.

この時点で 定義の上では 惑星ではなくなっています

Ahora es el momento de cuantificar nuestro propio planeta,

今こそ 地球を計測するときなのです

Incluso la "nave espacial Tierra", es decir, nuestro planeta.

それは「宇宙船地球号」も同じです

Una Luna de "habitabilidad" alrededor de un planeta "habitable"...

惑星の周りを月が回り 両方とも居住可能領域内にあるー

Marte se parece a nuestro planeta en algunos aspectos.

火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。

La tierra no es una estrella sino un planeta.

地球は恒星ではなくて惑星です。

Júpiter es el planeta más grande del sistema solar.

木星は、太陽系最大の惑星である。

Ella fue abducida por los extraterrestres del planeta Tatoeba.

彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。

Para hablar de la gente más vulnerable en el planeta.

今主要メディアが使うフレーズだからです

Esta es una metáfora que cualquier humano en el planeta

そしてこの隠喩は この惑星のすべての人間が

¿Por qué preocuparnos, entonces, por la historia de nuestro planeta

では 遠い昔の話など 日常生活には関係なさそうなのに

Pensé que el planeta no estaba en un buen estado,

地球の状態は ひどいと思いました

Y significa que por cada dos órbitas del planeta exterior,

１番外側の惑星が２周する間に

Algunos dicen que ya compartimos nuestro planeta con inteligencias alienígenas.

この惑星を 私達は地球外の知的生命体と 既に共有していると言う人もいます

Y si aprendemos a apreciar cuán especial es nuestro planeta,

もし私達が いかに地球が特別な存在であり

Que alimentan algunas de las aguas más abundantes del planeta.

‎おかげで この豊かな ‎海が生まれたのだ

Estas son algunas de las personas mejor estudiadas del planeta,

この子供達は 世界で 最も詳細に研究された人々で

¿Qué harías si vieras a un hombre de otro planeta?

もし宇宙人と出会ったらどうするかね。

¿Qué harías si conocieras a una persona de otro planeta?

他の惑星の人に出会ったら、どうするか？

¿Cuál es el planeta que está más cerca del sol?

太陽に一番近い惑星はなんですか。

Podrá deducir que en nuestro planeta hay dos tipos de seres:

この惑星には２種類の生物がいると 考えるでしょう

Así, estarían demostrando a los clientes que les importa nuestro planeta.

そして お店が地球を大切に考えていることを お客さんに知ってもらうのです

Como mencioné en mi caso, con el 'planeta' que estaba buscando,

私が「惑星」だと期待した失敗談のように

"Sí, el equipo de Lyne no encontró un planeta de púlsar,

「リンのチームはパルサー惑星を 発見できませんでしたが

La mayoría de las veces, el disco es diferente al planeta,

ほとんどの場合 円盤は惑星とは異なり

Con el fin de posponer la fecha de vencimiento del planeta.

資源を有効的に使うことが 必要です

La chispa de tantos descubrimientos sobre la vida en nuestro planeta.

地球上の生命に関する 革命的発見の発火点なのです

En realidad, es la mayor migración de animales en el planeta.

実は これは地球上で 最大の生物移動なのです

Porque tienen un impacto en todo el planeta de alguna forma.

これは地球全体にそれなりの影響を 及ぼしますからね

Pero lo más increíble que vieron fue su planeta de origen.

しかし、彼らが見た最も素晴らしいものは彼らの故郷の惑星でした。

Pero tiene el poder de moldear el destino de nuestro planeta.

私たちの星の 運命を変える力を秘めています

¿Qué harías si te encontraras con un hombre de otro planeta?

他の惑星の人に出会ったら、どうするか？

Las que están ocurriendo en este mismo momento en el planeta Tierra,

地球上でたった今話されている 全部の会話を聞いたら

El planeta es muy pequeño, en términos de recursos y de capacidad

もし現在の経済モデルを維持すれば 地球は資源そしてキャパシティの

Y queremos entender cómo se transmite la información por todo el planeta.

情報が世界中でどう伝達されるかを 私たちは理解したいと思います

Se dieron cuenta de que debía haber un planeta gigante y distante.

天王星軌道の外に 巨大な惑星があるに違いないと

Para predecir la existencia de algún nuevo planeta en el sistema solar.

太陽系にある未発見の惑星の存在を 予言しました

Y, de hecho, cuán vulnerables son todas las vidas en este planeta.

‎非常にもろい存在だと ‎実感する

Lo que quiere decir que casi todos en el planeta somos vulnerables

地球上のすべての人が感染しやすいということです。

Marte es tanto más interesante por su cercana similitud con nuestro planeta.

火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。

Y si escucháramos cada conversación en inglés en el planeta Tierra ahora mismo

今 地球上の英語での会話を全部聞いたら

Y que toda la capacidad de cómputo combinada del planeta no pueda resolverlo

地球上のコンピュータを 全て集結しても答えられないという事実が

Soy Bear Grylls y he sobrevivido en los lugares más duros del planeta.

俺はベア・グリルス 地球上で最も過酷な場所に 挑んできた

Y la superficie de nuestro planeta está hecho de un 70 % de agua,

地球の表面も70%が水です

Grandes extensiones del planeta empiezan a congelarse. Cada noche se hace más larga.

‎広大な地表が凍り始める ‎夜は長くなる

Cuando el día llega a su fin, la oscuridad corre por todo el planeta

‎太陽が地球の裏側に入り‎― ‎地上は急速に闇に包まれる

Hace mucho tiempo, cuando Plutón aún era un planeta, hubo un niño llamado Tom.

昔々、冥王星がまだ惑星だったころ、トムという男の子がいました。

Nada nos asegura que, tanto el universo como el planeta Tierra, van a existir eternamente.

宇宙も地球も永久に存在するとは限らない。

Sin hábitat, no hay lugar donde pueda sobrevivir una población de orangutanes y prosperar en ese planeta.

生息環境が整わなければ― オランウータンが 繁栄することはない

- Vamos a explorar todos los planetas que giran alrededor del Sol.
- Exploraremos cada planeta que gira alrededor del sol.

我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。

Al principio, es difícil entrar al agua. Es uno de los lugares más salvajes y aterradores del planeta para nadar.

‎最初は海に入るのがやっと ‎世界有数の荒海だ ‎泳ぐのは怖い