Translation of "Tenían" in Italian

Tenían calor.

- Avevano caldo.
- Loro avevano caldo.

Tenían razón.

- Avevano ragione.
- Loro avevano ragione.

- Ellas no tenían miedo.
- Ellos no tenían miedo.

- Non avevano paura.
- Loro non avevano paura.

Algunos tenían suerte.

Alcuni sono stati fortunati.

Tenían ya suficiente.

Ne avevano abbastanza.

Ellos tenían hambre.

- Avevano fame.
- Loro avevano fame.

No tenían rosas.

Non avevano rose.

¿Ellos lo tenían?

- Lo avevano?
- Loro lo avevano?
- La avevano?
- Loro la avevano?

Tenían armas antiguas.

- Avevano armi antiche.
- Avevano delle armi antiche.

No tenían comida.

Non avevano da mangiare.

Ellos tenían ideas distintas.

- Avevano idee diverse.
- Loro avevano idee diverse.

También tenían que conducir bien.

Dovevano anche guidare bene.

Ellos tenían una cultura propia.

Avevano una cultura propria.

Ellos tenían problemas de pareja.

Loro avevano problemi di coppia.

No tenían nada que comer.

Lei non aveva niente da mangiare.

¿Qué clase de armas tenían?

Che tipi di armi avevano?

Tenían miedo del perro grande.

Avevano paura del grosso cane.

Ellos no tenían bastante oro.

- Non avevano abbastanza oro.
- Loro non avevano abbastanza oro.

Muchos estadounidenses no tenían trabajo.

Molti americani non avevano degli impieghi.

Y tampoco tenían ganas de intentarlo.

e così non erano motivati a provare.

Mis padres tenían dos subscripciones diferentes.

I miei genitori erano abbonati a due giornali diversi.

Demostramos que nuestras historias tenían valor.

Abbiamo dimostrato che le nostre storie valgono.

No tenían fuentes de energía alternativa.

- Non avevano fonti di energia alternative.
- Loro non avevano fonti di energia alternative.

No tenían barba, pelo ni cejas.

Loro non avevano né barba, né capelli, né sopracciglia.

Mis padres no tenían mucho dinero.

- I miei genitori non avevano molti soldi.
- I miei genitori non avevano molto denaro.

- Todos tenían hambre.
- Todos estaban hambrientos.

- Tutti avevano fame.
- Avevano tutti fame.

Cómo tenían el pelo, cómo vestían.

come erano i vostri capelli, come eravate vestiti.

Tenían prisa por llegar a casa.

Si affrettarono per tornare a casa.

Los soldados tenían armas más poderosas.

I soldati avevano armi più potenti.

Sus armas tenían herrumbre y orín.

Le sue armi sono arrugginite.

- Ellos tuvieron miedo.
- Ellos tenían miedo.

- Avevano paura.
- Loro avevano paura.

Ellas tenían que cuidar de Mary.

Dovevano prendersi cura di Mary.

Los bebés bilingües tenían mayor actividad cerebral:

che i bambini bilingui hanno un'attività celebrale più forte,

Esos dos niños tenían la misma edad.

- Quei due bambini avevano la stessa età.
- Quelle due bambine avevano la stessa età.

Las acusaciones que hicieron no tenían fundamento.

- Le accuse che hanno fatto erano prive di fondamento.
- Le accuse che fecero erano prive di fondamento.

- También tenías razón.
- Ustedes tenían razón, también.

- Anche tu avevi ragione.
- Anche lei aveva ragione.
- Anche voi avevate ragione.

Tom y su mujer no tenían hijos.

Tom e sua moglie non hanno figli.

De alguna forma, las mujeres tenían el control.

In un certo senso, erano le donne a comandare.

Había momentos en que tenían cubrirme en casa,

C'erano volte in cui le persone dovevano fare il lavoro per me a casa,

Todas las otras ideas tenían fallas aún mayores.

Tutte le altre idee avevano difetti ancora più grandi.

No tenían problema en dar las típicas excusas:

Dopo il fatto rispondevano semplicemente con il luogo comune:

Las mujeres estadounidenses no tenían derecho a votar.

Le donne americane non avevano il diritto di voto.

Las mujeres americanas no tenían derecho a votar.

Le donne americane non avevano il diritto di voto.

Las dos hermanas tenían una vida muy tranquila.

Le due sorelle vivevano molto tranquillamente.

- Los pájaros tenían hambre.
- Los pájaros estaban hambrientos.

- Gli uccelli avevano fame.
- Gli uccelli erano affamati.

Y tenían cosas como "asesinato" en su pecho.

Loro portano scritte come "assassino" sul petto.

No tenían muy claro qué hacer con el clítoris.

Non sapevano bene cosa fare con il clitoride.

Se decía que tenían ojos blancos y pelo rojo.

Avevo sentito che avevano gli occhi bianchi e i capelli rossi.

Los bárbaros del ejército romano tenían diversos orígenes étnicos.

I barbari nell'esercito romano avevano diverse origini etniche.

Las niñas no tenían miedo, pero los niños sí.

Le ragazze non avevano paura, ma i ragazzi sì.

El príncipe y el bufón tenían mucho en común.

Il principe e il giullare avevano molto in comune.

Todos los bebés en este estudio tenían exactamente 11 meses.

Tutti i bambini di questo studio avevano esattamente 11 mesi.

Los hombres no tenían necesariamente una ventaja sobre las mujeres.

Gli uomini non avevano per forza più benefici delle donne.

Tenían a un 7 % de sus habitantes en la pobreza

il 7% della popolazione era in condizioni di povertà

No sé cómo, pero tenían una copia de la llave.

Non so come, ma loro hanno una copia della chive.

Que las personas tenían menos necesidad de controlar desde lo cognitivo

che le persone hanno meno bisogno di controllo cognitivo.

Tenían 60 % menos enfermedad aórtica que los conejos del otro grupo,

avevano il 60% in meno di disturbi aortici dei conigli dell'altro gruppo,

También tenían casi el doble de la tasa de eventos cardíacos,

Raddoppiava anche il tasso di episodi cardiaci

No importaba si las mujeres tenían 40, 50 o 60 años.

Non importa che la donna abbia 40, 50 o 60 anni;

Como no tenían hijos propios, decidieron adoptar a una niña pequeña.

Dal momento che non avevano figli propri, hanno deciso di adottare una bambina.

- Tenían tiempo de sobra.
- Tenías tiempo de sobra.
- Tuviste tiempo sobrado.

- Avevi un sacco di tempo.
- Tu avevi un sacco di tempo.
- Aveva un sacco di tempo.
- Lei aveva un sacco di tempo.
- Avevate un sacco di tempo.
- Voi avevate un sacco di tempo.

John y Mary tenían opiniones distintas respecto a ese asunto importante.

John e Mary avevano opinioni diverse riguardo a questa importante questione.

Las pupilas de sus ojos tenían la negrura de un profundo abismo.

Le pupille dei suoi occhi avevano il nero di un profondo abisso.

Cada uno de esos niños, mujeres y hombres, tenían nombre y un rostro,

Ognuno di questi bambini, donne e uomini aveva un nome, aveva un volto,

- Todos los cuatro muchachos no tenían coartadas.
- Ninguno de los cuatro chicos tenía coartada.

Tutti e quattro i ragazzi non avevano un alibi.

- Usted no tenía que mentir.
- No tenías que mentir.
- Ustedes no tenían que mentir.

Non dovevate mentire.

Primera vez. En esta etapa, ambos hombres tenían una reputación brillante, pero a pesar de

. A questo punto entrambi gli uomini avevano una reputazione brillante, ma nonostante

Pero para finales de los '70, Berlin y Kay tenían una respuesta a las críticas.

Ma alla fine degli anni 70, Berlin e Kay diedero una risposta ai critici.

"Sólo los pájaros tienen plumas". “¿Qué pasa con los ángeles? Pensé que ellos también las tenían".

"Solo gli uccelli hanno le piume." “E gli angeli? Pensavo che li avessero anche loro."

Panel, perno y botón tenían que ser lo más livianos posible, para que la nave pudiera levantarse

pannello, bullone e pulsante doveva essere il più leggero possibile, in modo che l'imbarcazione potesse sollevarsi

Los botes salvavidas del Titanic solo tenían espacio suficiente para llevar a cerca de la mitad de los que iban a bordo.

Le scialuppe di salvataggio del Titanic avevano spazio sufficiente solo per portare metà dei passeggeri a bordo.

Por eso, la gente empezó a cuchichear que el rey estaba desnudo y él comprendió que tenían razón, pero terminó el desfile con la cabeza bien alta.

La gente cominciò per questo a sussurrare che il re era nudo e lui capì che avevano ragione, ma continuò la sfilata a testa alta.