Translation of "Relación" in Italian

0.008 sec.

Examples of using "Relación" in a sentence and their italian translations:

Oposición es una relación, differente es una relación.

Contrario è una relazione, differente è una relazione.

Y durante nuestra milenaria relación,

E per la maggior parte della nostra relazione millenaria,

¿Qué relación tienes con él?

- Qual è la tua relazione con lui?
- Qual è la sua relazione con lui?
- Qual è la vostra relazione con lui?

No podía olvidar nuestra relación.

Non potevo dimenticare la nostra relazione.

No estoy buscando una relación.

Non sto cercando una relazione.

- No estoy interesada en una relación seria.
- No estoy interesado en una relación seria.

- Non sono interessato a una relazione seria.
- Io non sono interessato a una relazione seria.
- Non sono interessata a una relazione seria.
- Io non sono interessata a una relazione seria.

Nuestra relación es como una aventura.

La nostra relazione è come un'avventura.

No sé nada de su relación.

- Non so niente della loro relazione.
- Non so nulla della loro relazione.

¿Cuál es su relación con el dinero?

Che rapporto avete con i soldi?

Ella tiene alguna relación con ese grupo.

- Ha qualche relazione con quel gruppo.
- Lei ha qualche relazione con quel gruppo.
- Ha alcune relazioni con quel gruppo.
- Lei ha alcune relazioni con quel gruppo.

El esposo admite que tiene una relación.

Il marito ammette di avere una relazione.

¿Cuál es su relación con la religión?

Qual è il tuo rapporto con la religione?

Tengo una relación especial con mi tía.

Ho una relazione speciale con mia zia.

Mi relación con él no duró mucho.

La mia relazione con lui non è durata a lungo.

Ella tenía una relación con su jefe.

Ha avuto una relazione con il suo capo.

Qué es el éxito, cómo es una relación.

di successo, di relazioni;

Y quizás lo más importante para nuestra relación,

E, forse l'aspetto più importante per la nostra amicizia,

Soy demasiado egocéntrico para llevar una relación amorosa.

Sono troppo egocentrico per una relazione amorosa.

Mi relación amorosa más larga duró cuatro meses.

La mia relazione amorosa più lunga è durata quattro mesi.

Tiene una relación muy buena con sus estudiantes.

- Ha un rapporto molto buono con i suoi studenti.
- Lei ha un rapporto molto buono con i suoi studenti.

En relación a esto, yo soy el culpable.

Per quanto riguarda questo, la colpa è mia.

Ellos tienen una buena relación con sus vecinos.

Loro sono in buone relazioni con i vicini.

Aunque realmente, si deseamos pensar acerca de nuestra relación,

Ma in realtà, se vogliamo pensare alla relazione

Y su relación con el sistema de derecho penal

e il rapporto con il sistema della giustizia penale

Consideremos esto en relación a la historia de Belle.

Guardiamo la storia di Belle.

La relación con la cerveza es, por supuesto, intencionada.

Il rapporto con la birra è ovviamente intenzionale.

¿Has tenido una relación de larga distancia alguna vez?

- Sei mai stato in una relazione a distanza?
- Tu sei mai stato in una relazione a distanza?
- Sei mai stata in una relazione a distanza?
- Tu sei mai stata in una relazione a distanza?
- È mai stata in una relazione a distanza?
- Lei è mai stata in una relazione a distanza?
- È mai stato in una relazione a distanza?
- Lei è mai stato in una relazione a distanza?
- Siete mai stati in una relazione a distanza?
- Voi siete mai stati in una relazione a distanza?
- Siete mai state in una relazione a distanza?
- Voi siete mai state in una relazione a distanza?

Tom y Mary tienen una relación a larga distancia.

Tom e Mary hanno una relazione a lunga distanza.

Creo que uno debe ser honesto en una relación.

Penso che si dovrebbe essere onesti in una relazione.

Cuando pensamos en nuestra relación con la planta de cannabis,

Quando pensiamo alla nostra relazione con la pianta di cannabis

Entramos en una relación, y los cerdos no pueden cantar,

Ci infiliamo in queste relazioni... e i maiali non sanno cantare...

Y cuando ya no me necesites, hablamos de nuestra relación".

E quando non avrai più bisogno di me, allora parleremo del nostro rapporto."

Mi relación con la gente, con los humanos, estaba cambiando.

Il mio rapporto con le persone, con gli umani, stava cambiando.

¿Cuál es la relación entre la política y la guerra?

- Quale è la relazione tra la politica e la guerra?
- Qual è la relazione tra la politica e la guerra?

La relación en la que estás ahora puede ser mejor también.

Anche la relazione in cui vi trovate ora può migliorare.

La relación entre la fotografía y los espacios al aire libre.

la relazione tra la fotografia e gli spazi aperti.

Y si piensan que construir una relación con personas lleva trabajo,

Se instaurare qualsiasi rapporto richiede dello sforzo,

Construir una relación con alguien al que le están pidiendo dinero,

per un rapporto con qualcuno a cui dobbiamo chiedere soldi

En relación con el cerebro y el estadio actual de evolución,

Ora, a proposito di cervelli e di evoluzione,

Descubrimos un nivel alto de actividad sana en relación al aprendizaje.

abbiamo notato una sana attività legata all'apprendimento.

El sexo gira en torno a nuestra relación con los sentidos.

il sesso è una questione di relazione con i sensi.

Y la relación entre los dos se convirtió en algo unidireccional.

e la relazione tra le due parti è diventata per lo più unilaterale.

Dada mi relación igualmente inestable con el espíritu de la época...

data la mia altrettanto instabile relazione con lo zeitgeist...

Mi relación con el bosque marino y sus criaturas se profundiza…

Il mio rapporto con la foresta marina e le sue creature si approfondisce...

Y porque digan "no es", no significa que no tengan relación.

e solo perché si dice "non è un" non significa che non sia correlato.

Es la relación de la circunferencia de cada círculo a su diámetro,

è il rapporto tra la circonferenza di ogni cerchio ed il suo diametro,

Permite construir una buena relación. Crea confianza. Muestra lo que nos importa.

Ci aiuta a costruire rapporti. Genera fiducia. Dimostra interesse.

Pero lo que sí sabemos es que existe una relación muy antigua.

Ma quello che sappiamo è che questa relazione è davvero antica.

No son tanto en relación con el rendimiento sino a las oportunidades.

non dipendono tanto dai risultati, quanto dalle loro opportunità.

No hay existen otros cuerpos planetarios que tengan la misma relación genética.

Nessun altro corpo planetario ha la stessa relazione genetica.

Era muy difícil imaginar que ella estaba sacando algo de la relación.

All'inizio, era molto dura immaginare che ottenesse qualcosa da quel rapporto.

- Esto no tiene ninguna relación conmigo.
- Eso no tiene nada que ver conmigo.

Non ha nulla a che fare con me.

Tras una ruptura de una relación amorosa o la muerte de un ser querido.

come la fine di una relazione o la morte di una persona cara.

Nosotros, los daneses, mantenemos una especial relación de amor-odio con nuestros vecinos suecos.

Noi danesi abbiamo uno speciale rapporto di amore e odio con i nostri vicini svedesi.

La relación entre el género y el clima va más allá de los impactos negativos

Questo legame genere-clima va oltre agli impatti negativi

Pero su relación con Napoleón siguió siendo difícil. En 1806, cuando Napoleón se enfrentó a Prusia,

Ma il suo rapporto con Napoleone è rimasto difficile. Nel 1806, quando Napoleone prese la Prussia,

Bill Clinton habló en términos ambiguos cuando le pidieron que describiera su relación con Monika Lewinsky.

- Bill Clinton ha parlato in un linguaggio ambiguo quando gli è stato chiesto di descrivere il suo rapporto con Monica Lewinsky.
- Bill Clinton ha parlato in un linguaggio ambiguo quando gli è stato chiesto di descrivere la sua relazione con Monica Lewinsky.

La relación de Soult con Napoleón era excelente, y el emperador solía acudir a él en busca de

Il rapporto di Soult con Napoleone era eccellente e l'imperatore si rivolgeva spesso a lui per

Solo tras un cierto tiempo en una relación mutua uno puede conocer la verdadera naturaleza de una persona.

La vera natura di un essere umano può essere vista in un rapporto reciproco dopo un certo tempo.

Leí con atención tu carta, y tu situación me pareció muy típica y previsible en una relación de pareja.

- Ho letto con attenzione la tua lettera, e la tua situazione mi è parsa molto tipica e prevedibile in una relazione di coppia.
- Ho letto con attenzione la sua lettera, e la sua situazione mi è parsa molto tipica e prevedibile in una relazione di coppia.
- Ho letto con attenzione la vostra lettera, e la vostra situazione mi è parsa molto tipica e prevedibile in una relazione di coppia.

¿Es posible que el rey Alberto tenga una relación secreta con la princesa Diana? No lo creo. Es demasiado gordo.

- È possible che Re Alberto abbia una relazione segreta con la Principessa Diana? Io non credo. È troppo grasso.
- È possible che Re Alberto abbia una relazione segreta con la Principessa Diana? Io non credo. Lui è troppo grasso.

Tu novio es una persona problemática, pero esto no es un motivo suficiente para rendirse o para interrumpir vuestra relación.

Il tuo fidanzato è una persona problematica, però questo non è un motivo sufficiente per arrendersi o per interrompere la vostra relazione.

No hace falta decir que surgió una especie de amistad entre ellos dos que vas más allá de la típica relación entre maestro y alumno.

Inutile dire che a quel punto tra loro due si andava sviluppando un'amicizia che andava al di là della relazione maestro-alunno.

Ella tiene un novio con el que ha estado saliendo desde el instituto, pero siente que su relación está estancada, así que ha terminado en un estado de apatía.

- Ha un ragazzo con cui esce dalle superiori, ma sente che la loro relazione è prigioniera della routine, quindi è diventata scontenta.
- Ha un ragazzo con cui esce dalle superiori, però sente che la loro relazione è prigioniera della routine, quindi è diventata scontenta.
- Ha un fidanzato con cui esce dalle superiori, ma sente che la loro relazione è prigioniera della routine, quindi è diventata scontenta.
- Ha un fidanzato con cui esce dalle superiori, però sente che la loro relazione è prigioniera della routine, quindi è diventata scontenta.
- Ha un moroso con cui esce dalle superiori, ma sente che la loro relazione è prigioniera della routine, quindi è diventata scontenta.
- Ha un moroso con cui esce dalle superiori, però sente che la loro relazione è prigioniera della routine, quindi è diventata scontenta.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.