Translation of "Pensé…" in Italian

Y pensé:

Mi sfiorò un pensiero:

Así que pensé:

Così, ho iniziato a pensare:

Y entonces pensé:

Così, pensavo:

Pensé: "Qué problema.

E penso: "Questo è un vero problema.

¡Pensé en ti!

Pensavo a te!

Ni pensé hacerlo.

Non ho persino pensato di farlo ancora.

- Yo pensé que era cierto.
- Yo pensé que era verdad.

- Credevo fosse vero.
- Pensavo che fosse vero.

- Pensé que querrías algo de tomar.
- Pensé que querría algo de tomar.
- Pensé que querríais algo de tomar.
- Pensé que querrías algo de beber.
- Pensé que querría algo de beber.
- Pensé que querríais algo de beber.

- Pensavo volessi qualcosa da bere.
- Pensavo volesse qualcosa da bere.
- Pensavo voleste qualcosa da bere.

Y pensé sobre eso,

Ci ho riflettuto

Pensé que eras inteligente".

Credevo fossi intelligente."

Pensé: "Cielos, ¿qué pasa?".

"Oddio, che succede?"

Pensé que no vendrías.

- Pensavo non saresti venuto.
- Pensavo che non saresti venuta.

Pensé que querías verme.

- Pensavo volessi vedermi.
- Pensavo volesse vedermi.
- Pensavo voleste vedermi.

Pensé exactamente lo mismo.

Ho pensato la stessa identica cosa.

Pensé que vendría solo.

- Pensavo che sarebbe venuto da solo.
- Io pensavo che sarebbe venuto da solo.
- Pensavo che lui sarebbe venuto da solo.
- Io pensavo che lui sarebbe venuto da solo.

Pensé que Tom recordaría.

- Pensavo che Tom si sarebbe ricordato.
- Io pensavo che Tom si sarebbe ricordato.

Pensé que habías entendido.

- Pensavo che avessi capito.
- Pensavo che avesse capito.
- Pensavo che aveste capito.

Pensé que eras canadiense.

- Pensavo fossi canadese.
- Pensavo fosse canadese.
- Pensavo foste canadesi.

Pensé que tenías hambre.

- Pensavo che avessi fame.
- Pensavo che avesse fame.
- Pensavo che aveste fame.
- Pensavo avessi fame.
- Pensavo avesse fame.
- Pensavo aveste fame.

Pensé que eras otro.

- Pensavo fossi qualcun altro.
- Pensavo fossi qualcun'altra.
- Pensavo fosse qualcun altro.
- Pensavo fosse qualcun'altra.

Pensé que desayunaríamos juntos.

Io pensavo che avremmo fatto colazione insieme.

Pensé que éramos amigos.

- Pensavo che fossimo amiche.
- Io pensavo che fossimo amiche.
- Pensavo che noi fossimo amiche.
- Io pensavo che noi fossimo amiche.
- Pensavo che fossimo amici.
- Io pensavo che fossimo amici.
- Pensavo che noi fossimo amici.
- Io pensavo che noi fossimo amici.

Pensé que me amabas.

- Pensavo mi amassi.
- Pensavo mi amasse.
- Pensavo mi amaste.

Pensé que era Tom.

- Pensavo fosse Tom.
- Io pensavo fosse Tom.
- Pensavo che fosse Tom.
- Io pensavo che fosse Tom.

Pensé en voz alta.

Ho pensato ad alta voce.

Pensé que podría fumar.

Pensavo che si potesse fumare.

Pensé que era lunes.

Pensavo fosse lunedì.

Pensé que estarías aquí.

- Pensavo fossi qui.
- Pensavo fosse qui.
- Pensavo foste qui.

Pensé que estabas bromeando.

- Pensavo stessi scherzando.
- Pensavo stesse scherzando.
- Pensavo steste scherzando.

Pensé que querías casarte.

Pensavo che volessi sposarti.

- Pensé que se pondría más fácil.
- Pensé que haría más fácil.

- Pensavo che sarebbe diventato più facile.
- Pensavo che sarebbe diventata più facile.

- Es tal como yo lo pensé.
- Era tal como yo pensé.

Era proprio come pensavo.

- Pensé que estabas en el gimnasio.
- Pensé que estaban en el gimnasio.

- Pensavo che fossi in palestra.
- Pensavo che fosse in palestra.
- Pensavo che foste in palestra.

Pensé en los sorbetes plásticos.

E ho pensato alle cannucce di plastica.

Pensé que era como Flipper.

Sembrava un flipper.

Entonces pensé sobre muchas cosas,

Pensai a molte cose,

Nunca pensé que me aceptarían.

Non avrei mai pensato che mi accettassero.

Pensé que él estaba aquí.

- Pensavo che fosse qui.
- Pensavo che lui fosse qui.

Pensé que él había muerto.

Pensavo che fosse morto.

Pensé en cambiar de trabajo.

Ho pensato di cambiare lavoro.

Pensé que él era inocente.

- Pensavo che fosse innocente.
- Pensavo che lui fosse innocente.
- Pensavo fosse innocente.
- Pensavo lui fosse innocente.

Pensé que él estaba enfermo.

- Pensavo che fosse malato.
- Pensavo che lui fosse malato.
- Pensavo che fosse ammalato.
- Pensavo che lui fosse ammalato.

Pensé que Tom se aparecería.

- Pensavo che Tom si sarebbe fatto vivo.
- Io pensavo che Tom si sarebbe fatto vivo.
- Pensavo che Tom si sarebbe fatto vedere.
- Io pensavo che Tom si sarebbe fatto vedere.

Pensé que Tom diría eso.

- Pensavo che Tom l'avrebbe detto.
- Io pensavo che Tom l'avrebbe detto.

Pensé que Tom diría hola.

- Pensavo che Tom avrebbe salutato.
- Io pensavo che Tom avrebbe salutato.

Pensé que Tom prepararía desayuno.

Pensavo che Tom avrebbe preparato la colazione.

Pensé que Tom estaría agradecido.

- Pensavo che Tom fosse stato grato.
- Io pensavo che Tom fosse stato grato.

Pensé que Tom había cambiado.

- Pensavo che Tom fosse cambiato.
- Io pensavo che Tom fosse cambiato.

Pensé que teníamos más tiempo.

Pensavo avessimo più tempo.

Pensé que teníamos un trato.

Pensavo che avessimo un accordo.

Pensé que podría encontrarte acá.

- Pensavo che avrei potuto trovarti qui.
- Pensavo che avrei potuto trovarvi qui.
- Pensavo che avrei potuto trovarla qui.

Pensé que Tom necesitaba ayuda.

Pensavo che Tom avesse bisogno di aiuto.

Pensé que Tom era veterinario.

- Pensavo che Tom fosse un veterinario.
- Io pensavo che Tom fosse un veterinario.

Pensé que Tom era contador.

- Pensavo che Tom fosse un contabile.
- Io pensavo che Tom fosse un contabile.
- Pensavo che Tom fosse un ragioniere.
- Io pensavo che Tom fosse un ragioniere.

Pensé que Tom estaba muerto.

Pensavo che Tom fosse morto.

Pensé que Tom era diferente.

- Pensavo che Tom fosse diverso.
- Pensavo che Tom fosse differente.

Pensé que Tom estaba exagerando.

- Pensavo che Tom stesse esagerando.
- Io pensavo che Tom stesse esagerando.

Pensé que Tom era culpable.

- Pensavo che Tom fosse colpevole.
- Io pensavo che Tom fosse colpevole.

Pensé que Tom estaba bromeando.

- Pensavo che Tom stesse scherzando.
- Io pensavo che Tom stesse scherzando.

Pensé que Tom estaba perdido.

- Pensavo che Tom fosse confuso.
- Pensavo che Tom fosse smarrito.
- Pensavo che Tom fosse perso.
- Io pensavo che Tom fosse confuso.
- Io pensavo che Tom fosse smarrito.
- Io pensavo che Tom fosse perso.

Pensé que Tom estaba casado.

Pensavo che Tom fosse spostato.

Pensé que íbamos a morir.

Pensavo che stessimo per morire.

Pensé que íbamos a hablar.

Pensavo che stessimo per parlare.

Pensé que éramos bienvenidos aquí.

- Pensavo che fossimo i benvenuti qui.
- Io pensavo che fossimo i benvenuti qui.
- Pensavo che noi fossimo i benvenuti qui.
- Io pensavo che noi fossimo i benvenuti qui.
- Pensavo che noi fossimo le benvenute qui.
- Io pensavo che noi fossimo le benvenute qui.
- Pensavo che fossimo le benvenute qui.
- Io pensavo che fossimo le benvenute qui.

Pensé que odiabas a Tom.

- Pensavo odiassi Tom.
- Pensavo odiasse Tom.
- Pensavo odiaste Tom.

Pensé que te gustaba aquí.

- Pensavo ti piacesse qui.
- Pensavo vi piacesse qui.
- Pensavo le piacesse qui.
- Pensavo che ti piacesse qui.
- Pensavo che vi piacesse qui.
- Pensavo che le piacesse qui.

Pensé que querías el divorcio.

- Pensavo volessi divorziare.
- Pensavo volesse divorziare.
- Pensavo voleste divorziare.
- Pensavo che volesse divorziare.
- Pensavo che volessi divorziare.
- Pensavo che voleste divorziare.

Pensé que querías la verdad.

- Pensavo volessi la verità.
- Pensavo volesse la verità.
- Pensavo voleste la verità.

Pensé que estabas enojada conmigo.

- Pensavo fossi arrabbiato con me.
- Pensavo fossi arrabbiata con me.
- Pensavo fosse arrabbiato con me.
- Pensavo fosse arrabbiata con me.
- Pensavo foste arrabbiati con me.
- Pensavo foste arrabbiate con me.

Pensé que podría ser complicado.

- Ho pensato che potrebbe essere complicato.
- Io ho pensato che potrebbe essere complicato.
- Ho pensato che potrebbe essere complicata.
- Io ho pensato che potrebbe essere complicata.

Yo pensé que él vendría.

- Pensavo che venisse.
- Io pensavo che venisse.
- Pensavo che lui venisse.
- Io pensavo che lui venisse.
- Io credevo che lui sarebbe venuto.

Pensé que él podría venir.

Ho pensato che potrebbe venire.

Pensé que algo estaba raro.

- Pensavo che qualcosa fosse strano.
- Io pensavo che qualcosa fosse strano.

Pensé que iba a venir.

- Pensavo che venisse.
- Io pensavo che venisse.
- Pensavo che lui venisse.
- Io pensavo che lui venisse.
- Pensavo venisse.
- Io pensavo venisse.
- Pensavo lui venisse.
- Io pensavo lui venisse.

Pensé que Tom era canadiense.

- Pensavo che Tom fosse canadese.
- Io pensavo che Tom fosse canadese.

Lo primero que pensé fue,

Prima cosa che ho pensato:

Pensé que éramos mejores amigas.

Pensavo che fossimo le migliori amiche.

Pensé que Tom estaba equivocado.

- Pensavo che Tom avesse torto.
- Io pensavo che Tom avesse torto.

Pensé que él no vendría.

- Pensavo che non sarebbe venuto.
- Io pensavo che non sarebbe venuto.
- Pensavo che lui non sarebbe venuto.
- Io pensavo che lui non sarebbe venuto.

Pensé que te habías marchado.

Pensavo che te e fossi andato.

- Pensé que Tom no se daría por vencido.
- Pensé que Tom no se rendiría.

- Pensavo che Tom non si sarebbe arreso.
- Io pensavo che Tom non si sarebbe arreso.

Pensé que le faltaba un cero;

Io credevo avessero tralasciato uno zero,

"Esto no puede ser verdad", pensé.

"Non può essere vero" ho pensato.

Al principio, pensé… "Los está cazando".

Inizialmente, ho pensato... "Sta dando la caccia ai pesci".

Lo disfruté mucho, pensé: "Aquí está".

Ed è stato un momento gioioso. Tipo: "Beh, eccola".

Jamás pensé que la vería allí.

Mai avrei pensato che l'avrei vista lì.

Pensé que Tom querría el trabajo.

Pensavo che Tom avrebbe voluto il lavoro.

Pensé que Tom nunca se callaría.

- Pensavo che Tom non avrebbe mai taciuto.
- Io pensavo che Tom non avrebbe mai taciuto.

Pensé que Tom nunca se iría.

- Pensavo che Tom non se ne sarebbe mai andato.
- Io pensavo che Tom non se ne sarebbe mai andato.

Pensé que a Tom le gustaría.

- Pensavo che a Tom sarebbe piaciuto.
- Pensavo che a Tom sarebbe piaciuta.

Pensé que Tom me dejaría ir.

- Pensavo che Tom mi avrebbe lasciato andare.
- Io pensavo che Tom mi avrebbe lasciato andare.
- Pensavo che Tom mi avrebbe lasciata andare.
- Io pensavo che Tom mi avrebbe lasciata andare.

Pensé que Tom estaría de acuerdo.

- Pensavo che Tom sarebbe stato d'accordo.
- Io pensavo che Tom sarebbe stato d'accordo.

Pensé que habías visto esta película.

- Pensavo avessi visto questo film.
- Pensavo lo avessi visto questo film.
- Pensavo avesse visto questo film.
- Pensavo lo avesse visto questo film.
- Pensavo aveste visto questo film.
- Pensavo lo aveste visto questo film.

Pensé que tenía todas las respuestas.

- Pensavo di avere tutte le risposte.
- Io pensavo di avere tutte le risposte.

Pensé que era una buena idea.

- Pensavo fosse una buona idea.
- Io pensavo fosse una buona idea.