Translation of "Tecnología" in Hungarian

Tecnología obsoleta

ósdi technológiákkal küzdenek,

Tecnología, entretenimiento

Technikáról, Emberekről –

Conforme avance nuestra tecnología,

ahogy a technológia fejlődik,

Es una tecnología nueva emocionante

Szerintem izgalmas új technológia,

Ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas.

tudomány, technológia, mérnöki munka és matematika.

Armados con la última tecnología,

Csúcstechnikával felszerelve

Y la tecnología no siempre funciona.

a technika nem mindig működik.

La tecnología puede hacer mucho más.

A technológia ma már még többre képes.

A través de la tecnología digital,

Digitális technika révén,

La mayor editorial de tecnología del país

A legnagyobb műszaki kiadónk jóvoltából

¿Cuál es el futuro de esta tecnología?

Hová vezet e technológia?

Esta es una tecnología de tercera generación.

Ez harmadik generációs technológia.

Pero cuando escucho la expresión "tecnología humana",

Ám valahányszor ezt a kifejezést hallom,

Que les enseña acerca de tecnología digital

aki a digitális technológiáról és

Porque la tecnología misma forma la barrera

mert maga a technológia akadályozza

Porque se está hablando sobre la tecnología,

mert ez az előadás a technológiáról szól,

Vivimos en la era de la tecnología.

A technika korszakában élünk.

¿Cuál es la ventaja de esta tecnología?

Mi az előnye ennek a technológiának?

Y, a medida que la tecnología sigue acelerando,

Noha a technológia előre iramlik,

Y claro, la tecnología ofrece esa tentadora promesa

Persze, a technika kontaktkövetés révén

Una es la naturaleza de la tecnología misma.

Az egyik a technika jellemzője,

Usando tecnología nueva, podemos ver en la oscuridad.

Az új technológia segítségével most mi is betekinthetünk a feketeségbe.

Pero, ahora, con el uso de tecnología nueva,

De most, új technológia segítségével...

"Esta tecnología dio a mi hija su sonrisa".

"E technika mosolyt csalt lányom arcára."

Sus ilusiones logran lo que la tecnología no puede.

Illúzióik képesek arra, amire a technológia nem.

Y no le molestaba promocionar este tipo de tecnología.

Nem zavarta, hogy efféle technológiákat árul.

Esta tecnología está 100 % controlada por el propio gobierno.

Ezt a technikát 100%-osan maga a kormányzat irányítja.

Pero la tecnología ha comenzado a aliviar esta experiencia.

A technológia végre könnyíteni kezdett helyzetükön.

Una nueva tecnología nos permite revelar criaturas raramente vistas

az új technika... elénk vetíti a ritkán látott teremtményeket...

Siempre me emociono con lo nuevo de la tecnología

Mindig izgatott vagyok, ha új technológia jön ki,

Es la arrogancia de pensar que la tecnología nos salvará.

Arrogáns azt gondolni, hogy a technológia majd megment minket.

Es una de nuestras primeras formas de tecnología de conexión.

Ez az egyik legkorábbi kapcsolatteremtő technológiánk.

Sin embargo, con esa evolución en innovación y nuestra tecnología

Az innovációs és technológiai fejlesztésekkel együtt járnak

Si le agregan ADN a la tecnología de reconocimiento facial,

Ha a DNS-t az arcfelismerő technikával ötvözzük,

Incluso con el Pentágono expresando su preocupación sobre esta tecnología,

A Pentagonnak a technikát övező növekvő nyugtalansága dacára

Eso significa reconocer que la tecnología que monitorea quiénes somos,

De ez azt is jelenti, hogy elismerjük: a személyiségünket,

"Apropiación de Minecraft como tecnología asistencial para jóvenes con autismo".

"A Minecraft segítő technológiaként való alkalmazása autista fiatalok számára."

Incluyendo esta tecnología nueva e increíble de descodificación de cerebros.

beleértve ezt az új agydekódoló technikát.

Pero, ahora, con tecnología nueva, podemos ver en esta oscuridad

De most, új technológiával, betekinthetünk a sötétbe...

Para mí este es el verdadero poder de esta tecnología.

Úgy érzem, e technikának ez az igazi ereje.

De hecho, todo lo que hacemos con la tecnología hoy día

Minden egyes technológiai folyamatot

¿Qué convierte a esta tecnología en particular en algo tan peligroso?

Mitől válik e technika különösen veszélyessé?

Las revistas de tecnología nos dijeron que se avecinaba un tsunami.

A techfolyóiratok figyelmeztettek: cunami várható,

Y no culpamos a la tecnología por esa falta de fidelidad.

Nem a technológiát hibáztatjuk a rosszhiszeműségért.

Los humanos son el problema y la tecnología es la solución.

az emberek jelentik problémát, a technológia pedig a megoldás.

Quienes hicieron una gran apuesta por el potencial de esta tecnología

vállalta fel a technológia hatékonyságának kockázatát,

No creo que la tecnología nos proporcione todo lo que necesitamos.

Nem gondolom, hogy a technológia mindennel ellát bennünket, amire szükségünk van.

La idea de la eficiencia era si podíamos desarrollar herramientas y tecnología

ha tudunk olyan eszközöket és a technikákat kifejleszteni,

Y, a medida que la tecnología se mueve cada vez más rápido,

Ahogy a technológia rohanásra sarkall,

Estarán bien equipados para implementar la ciencia, la tecnología y la innovación.

Felkészültek lesznek, hogy előmozdítsák a tudományt és az innovációt.

Déjenme darles tres ejemplos más de lo que esta tecnología puede hacer.

Hadd mutassak még három példát, hogy mit tud ez a technológia.

Que ha desarrollado un nivel de tecnología más avanzado que el nuestro,

amely jóval megelőz bennünket a technikai fejlődésben,

NHH: También estamos viendo el uso de esta tecnología a escala mundial,

NHH: A technika világméretű alkalmazását látjuk.

"Facebook no es una compañía de medios, es una compañía de tecnología".

"A Facebook nem médiacég, hanem technológiai."

Nuestra empresa necesita a alguien que esté familiarizado con la tecnología avanzada.

A cégünknek szüksége van olyanra, aki tisztában van a modern technológiával.

La tecnología ha abierto nuevas ventanas en la caja negra de nuestra mente.

A technológia bepillantást enged az elménk fekete dobozába.

La tecnología por si misma no tiene sentido si no beneficia a la humanidad.

Önmagában a technika semmi mindaddig, amíg nem az embereket szolgálja.

El origen y el movimiento de los huracanes, aun con el auxilio de nuestra tecnología moderna, son incalculables.

A hurrikánok képződése és mozgása még modern technológiánk mellett is kiszámíthatatlan.

Adoro la tecnología, pero como la mayoría de la gente, nunca he jugado un rol activo en su desarrollo.

Én kedvelem a technikát, de mint a legtöbb ember, aktívan nem veszek részt a terjesztésében.