Translation of "Relación" in Hungarian

Tenemos una relación.

Kapcsolatban vagyunk.

En una relación duradera.

hosszú távon a tartós kapcsolatokban.

¿Qué relación tienes con él?

Hogy viszonyulsz hozzá?

Revisen que necesitan en una relación

Nézzék végig a kapcsolathoz kellő vonások listáját,

Esto no tiene ninguna relación conmigo.

Ennek semmi köze sincsen hozzám.

¿Cuál es su relación con el dinero?

Milyen a pénzhez való viszonyunk?

Tom negó tener una relación con María.

Tom visszautasította, hogy Maryvel lett volna kapcsolata.

¡No puedes acabar así con nuestra relación!

Nem fejezheted be így a viszonyunkat.

Y entonces cuando aparece una relación, un afecto,

Így ha kapcsolatban vagyunk vagy szerelembe esünk,

Y quizás lo más importante para nuestra relación,

És ami talán a legfontosabb kapcsolatunk szempontjából,

Tu pregunta no tiene relación con el tema.

A kérdésed nem kapcsolódik a tárgyhoz.

Tom siguió su relación con esa mujer casada.

Tom fenntartotta továbbra is azzal a férjezett asszonnyal való viszonyát.

Han estado construyendo una relación estable con su ego.

az egóval való stabil kapcsolatod kiépítéséről szólt.

Y su relación con el sistema de derecho penal

s a bűnüldözési rendszerrel való viszonyuk

Consideremos esto en relación a la historia de Belle.

Lássuk Belle történetét!

Y tercero, querrán cambiar su relación con las ideas.

Végül harmadszor: változtassuk meg az ötletekkel kapcsolatos érzéseinket.

Debe haber una relación armoniosa entre estudiante y profesor.

Lehet kiegyensúlyozott viszony diák és tanár között.

Y tras 12 años de relación, ni siquiera vivíamos juntos.

és 12 év után még mindig nem éltünk együtt.

Muchas personas dentro de una relación también ansían lo nuevo,

A hosszú távú kapcsolatban élők is sóvárognak az újdonság iránt,

Entramos en una relación, y los cerdos no pueden cantar,

Belemegyünk egy kapcsolatba, ahol "a disznó nem énekel".

Mi relación con la gente, con los humanos, estaba cambiando.

Megváltozott az emberekkel való kapcsolatom.

- ¡Esto no tiene relación conmigo!
- ¡Eso no es asunto mío!

Ez nem az én söröm.

La relación en la que estás ahora puede ser mejor también.

A mostani kapcsolatod is javulhat.

La relación entre la fotografía y los espacios al aire libre.

a fénykép és a külterek közti kapcsolatot.

Y si piensan que construir una relación con personas lleva trabajo,

És ha úgy hiszik, a kapcsolatépítés komoly munka,

Construir una relación con alguien al que le están pidiendo dinero,

a kapcsolatépítés azokkal, akiktől pénzt kérünk, pláne az,

Descubrimos un nivel alto de actividad sana en relación al aprendizaje.

számos egészséges, tanulással kapcsolatos aktivitást látunk.

El sexo gira en torno a nuestra relación con los sentidos.

a szex az érzékszerveinkkel való kapcsolatunkról szól.

Y la relación entre los dos se convirtió en algo unidireccional.

és kettejük kapcsolata sokkal egyirányúbbá vált.

Ayuda a la corte a restablecer su relación con la comunidad,

Így állíthatja helyre a bíróság az emberekkel kialakult kapcsolatát.

Dada mi relación igualmente inestable con el espíritu de la época...

tekintettel a korszellemhez fűződő ingatag kapcsolatomra...

Mi relación con el bosque marino y sus criaturas se profundiza…

A tengeri erdővel és teremtményeivel való kapcsolatom hétről hétre...

Creo que él no esta buscando una relación a largo plazo.

Azt gondolom, ő nem keres hosszú távú kapcsolatot.

Lo sé porque me liberé de una relación y recuperé mi vida.

Én már csak tudom. Elengedtem a párkapcsolatom és visszanyertem az életem.

Es la relación de la circunferencia de cada círculo a su diámetro,

bármely kör esetében ennyi a kerület és az átmérő aránya.

No son tanto en relación con el rendimiento sino a las oportunidades.

nem annyira az eredményekről, mint a lehetőségekről szól.

No hay existen otros cuerpos planetarios que tengan la misma relación genética.

Nincs másik égitesteknek ilyen genetikai kapcsolatuk.

Era muy difícil imaginar que ella estaba sacando algo de la relación.

Először nehéz volt elképzelni, hogy bármi előnyt élvez ebből a kapcsolatból.

Y a pesar de que la relación no era perfecta, en teoría funcionaba.

És bár a kapcsolatunk nem volt tökéletes, elméletben működött.

Creo que le das demasiada importancia a la relación de John con Jane.

Szerintem ön túl sokat lát bele John és Jane kapcsolatába.

Tras una ruptura de una relación amorosa o la muerte de un ser querido.

így például egy szakítás vagy egy szerettünk halála után.

La relación entre el género y el clima va más allá de los impactos negativos

A gender-klíma kapcsolat túlnyúlik a negatív hatásokon

Bill Clinton habló en términos ambiguos cuando le pidieron que describiera su relación con Monika Lewinsky.

Bill Clinton nem beszélt egyértelműen, amikor megkérték, hogy vázolja Monika Lewinskyvel való viszonyát.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.